外媒：伊朗招募這國兒童「自願」在敘作戰，有的變成冰冷的墓碑

阿富汗兒童士兵葬在伊朗的墓碑

作者:王德華

10多歲的孩子乳臭未乾，正值含苞待放。共和國迎來68個國慶日。孩子們沐浴著和平的陽光，背著書包高高興興進學堂，有的回家還在父母的懷裡撒嬌打滾。

然而，在伊朗有這些一批孩子，他們不足18歲，有的還只有14歲。他們來自炮火連天的阿富汗，逃到伊朗卻居無定所，沒有合法身份，他們有一個共同的名字叫「難民」。

這些孩子們，為了他們的家庭獲得合法身份，「自願」參加伊朗軍隊，然後派往敘利亞作戰。於是，這些孩子們被訓練成「殺人機器」。他們在屠殺別人的同時，自己也成了炮灰。人權觀察1日報道稱，「伊朗招募阿富汗兒童在敘利亞參戰」。

我們常說，戰爭讓女人走開。如今，戰爭不但沒有讓女人走開，在敘利亞和伊拉克，庫爾德女兵還成了「主力軍」；而且，戰爭己經並繼續向兒童招手。

我們應該還給孩子們一片和平的天空，讓他們和我們的孩子一樣，在草地上玩耍，和我們的孩子一樣擁有平穩的課桌，享受七彩的春天。

生活在共和國的孩子們，真好。

譯文如下：

(貝魯特)——人權觀察組織表示，伊斯蘭革命衛隊(IRGC)招募了居住在伊朗的阿富汗移民兒童在敘利亞作戰。14歲的阿富汗兒童參加了「法特米楊」（Fatemiyoun）的戰鬥，這是一個由伊朗支持的阿富汗武裝組織，在敘利亞衝突中與政府軍並肩作戰。根據國際法，招募15歲以下兒童積极參与敵對行動是一種戰爭罪行。

人權觀察(Human Rights Watch)的研究人員查看了伊朗公墓里墓石的照片，在那裡，伊朗當局埋葬了在敘利亞被殺的戰鬥人員，並確定了其中8名在敘利亞死亡的阿富汗兒童。伊朗媒體報道也證實了其中的一些案例，並報道了至少6名在敘利亞死亡的阿富汗兒童士兵。在報道的兩起案例中，研究人員墓碑上的照片進行了檢查。這些照片顯示，他們的年齡在18歲以上，但這些死去的戰士的家人告訴伊朗媒體，他們謊報孩子的年齡，以加入「法特米楊」 。這表明，伊朗招募兒童在敘利亞進行戰鬥的事例可能更為普遍。

人權觀察(Human Rights Watch)中東事務主管莎拉?利亞?惠特森(Sarah Leah Whitson)表示:「伊朗應立即停止招募兒童兵，並將已派往敘利亞的阿富汗兒童帶回國內。」「伊朗當局不應該掠奪脆弱的移民和難民的孩子，而是應該保護所有兒童，並追究那些負責招募阿富汗兒童的人。」

2015年，內政部估計，伊朗有250萬阿富汗人，其中許多人沒有居留證。人權觀察先前記錄了在伊朗的阿富汗難民的案件，他們「自願」在敘利亞作戰，希望為他們的家庭獲得合法地位。

自2013年以來，伊朗一直支持並訓練了數千名阿富汗人，其中至少有一部分是非法移民，作為「法特米楊師」 分部的一部分，該組織是一份伊朗報紙，描述為阿富汗志願部隊，在敘利亞作戰。2015年5月，與伊朗武裝部隊關係密切的新聞機構Defa Press報道稱，「法特米楊」已經從一個旅升級到一個師。沒有官方的官方統計數據，但根據《革命衛隊》的一篇採訪報道，它大約有14000名戰士。

人權觀察(Human Rights Watch)通過查看他們的墓碑照片，記錄了8名在敘利亞戰鬥和死亡的阿富汗兒童。其中五人，一名年僅14歲，被安葬在德黑蘭behesht -e- zahra公墓的烈士部分。寫在墓碑上的文字表明，他們都可能在敘利亞的戰鬥中喪生，而且他們都在18歲以下的時候死亡。人權觀察還記錄了另外三起案件，其中一名17歲，一名15歲，另一名17歲，分別被埋在爾伯茲、德黑蘭和伊斯法罕省。

在其中的4起案例中，墓碑還認定了兒童在敘利亞的死亡地點。在8起案例中，有7個案例的墓碑稱阿富汗兒童是「神龕的捍衛者」；伊朗政府用這種委婉的說法，來描述它向敘利亞輸送的武裝分子。伊朗國內媒體報道了他們的葬禮和追悼會，以及他們在 「法特米楊」的成員身份以及他們在敘利亞的「殉難」。

伊朗國內媒體的報道還顯示，至少有六名 「神龕的捍衛者」來自「法特米楊」 ，他們被埋在全國各地，在18歲時就去世了。在其中兩起案例中，哈桑?拉希米(Hassan Rahimi)和穆罕默德?察曼?阿塔伊(Mohammad Zaman Atayi)——刻在墓碑上的信息表明，兩人死於18歲以上，但媒體對他們的家人的採訪顯示，他們實際上都是孩子，或18歲以下，當時他們在敘利亞死於戰鬥。

例如，已故阿富汗兒童士兵哈桑?拉希米的父親Isa Rahimi在2016年11月告訴伊朗的可蘭經新聞社，「在他的墳墓上，他的生日是1995年，但他真正的生日是1999年。」他謊報了年齡，以便讓兒子更容易地加入部隊。他們沒有要求他出具出生證，這就是他如何逃脫的。」

「阿里」，一個29歲的阿富汗人，在8月告訴人權觀察，他曾與16歲和17歲的兒童兵交談，這些孩子被訓練在敘利亞作戰。阿里說，當他試圖在德黑蘭郊外的一個城市的外國人和外國移民事務局(BAFIA)辦公室辦理他的居住許可時，他加入了「法特米楊」 。他說，招聘人員告訴他，如果他加入的話，他可以拿到他的居住許可證。

「他們從未要求我出示任何文件，但他們想確保我們是阿富汗人，」阿里告訴人權觀察。「我們必須在18歲以上才被錄用，但他們只問我們的年齡，而不是任何文件。」

伊朗招募士兵在敘利亞作戰幾乎沒有透明度，包括是否已經採取措施阻止兒童招募。2016年1月27日，伊朗伊斯蘭革命衛隊(IRGC)駐德黑蘭指揮官Mohsen Kazemeini在接受媒體採訪時表示，革命衛隊下屬的Basij准軍事部門負責招募部隊在敘利亞作戰。儘管伊朗官方宣稱所有生活在伊朗的阿富汗人都是志願者，但許多生活在伊朗的阿富汗兒童的法律地位和他們對被驅逐到阿富汗的擔心，可能會促使他們決定加入。

根據國際刑事法院的《羅馬規約》，「將15歲以下的兒童徵召入伍，或將其列入國家武裝部隊或使用他們積极參与敵對行動」是一種戰爭罪行。伊朗不是《羅馬規約》的締約國，但它受到國際習慣法的約束，該法律還規定，在15歲以下招募兒童是一種戰爭罪行。

2002年2月12日生效的《兒童權利公約》關於兒童參與武裝衝突的《權利公約》的任擇議定書規定，18歲是直接參与敵對行動的最低年齡。伊朗簽署了《任擇議定書》，但議會尚未對其批准進行表決。人權觀察此前曾記錄了在敘利亞衝突中使用兒童兵的情況，該組織是庫爾德民主聯盟黨(YPG)。

人權觀察組織說，聯合國應該調查伊斯蘭革命衛隊的兒童招募情況；秘書長應考慮根據招募兒童的證據，將伊斯蘭革命衛隊列入行兇者的年度名單中。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！