是警察的錯，還是華人的錯？

新歐洲僑報綜合消息

（未經許可請勿轉載）

本平台周四推出標題為《義大利警察再次暴力執法華人一家三口身陷囹圄》一文後，收到許多讀者評論。

由於原文是根據當地媒體新聞編譯，展示的大多是警察的說辭。是不是一面詞，當時無法核實。報道內容中有華人「拒絕出示證件」、「肢體衝突」、「拿刀」等字樣，因此不少讀者認為本報袒護華人，「這家華人就是襲警」。

事情過去兩天了，小編也終於聯繫上了當事人。當事的這家華人是四口之家：夫妻倆和17歲的兒子在家生活，22歲的女兒在外地工作。事發後，當事人的女兒緊急回家，並把了解的情況作了詳細敘述：發生事情的時間是2017年9月27日（周三）上午10時至12時。四個便衣警察開著私家車，沒有穿制服，沒有開警車到我家門前，說要看我家後面的區域，說是和房東約過了的。但是當時房東還沒到，警察要求我爸爸打房東電話，可是打不通，後來把電話號碼給警察也打不通（下午才知道，房東正好當天換手機了，是另一個號碼，但是沒有和我家人說過）。

在等待房東時，警察在我家院子徘徊，隨便聊幾句，想要看一下我爸證件。我爸給他看了。然後又要求看我媽證件。因為沒有穿制服，沒有開警車，警官證是可以偽造的，再加上房東沒有說那天會有警察過來，我媽不相信他們是真警察，拒絕給他們看證件。

一邊要求看，一邊不給看。僵持不下。後來三個警察直接衝進我家裡開始翻箱倒櫃找證件，另一個警察在院子里。柜子里有一些重要的文件，現金之類的，他們隨手翻，甚至把一些文件直接拿在手裡準備拿走。這樣還不夠，警察還想要打開衣櫃，我爸攔住他們，讓他們出去。沒有穿警服，沒有開警車，也沒有法院搜查文件，這可以說是私闖民宅！所以，我爸爸就是不讓他們亂翻。他們雖然出示了類似警官證，但是大家知道，在義大利特別是那波里，小孩都有類似的「警官證」。如果他們不是警察是小偷呢？況且柜子里的東西都很重要。基於以上幾點考慮，我爸合情合理地要求他們出門。但是他們並不聽，於是開始拉拉扯扯，發生了肢體衝突，最後打起來了。

當時三個警察在房間里（有照片為證是便衣）。一個警察在房外。我家是我爸爸媽媽和未成年的弟弟在場。當時我弟弟脖子被警察掐住，我爸被打倒在地上被拳打腳踢，我媽正好也被打倒在床上。我家只有一個男孩子，於是我爸吼了一句讓我媽出去找東西進來打。一個婦女，一個未成年的男孩，一個47歲的男人，哪是三個壯漢的對手？只能拿工具自衛！於是我媽出門找東西，正好看見廚房的菜刀！廚房就在房間外面，拿著菜刀就進房間。警察看見菜刀，被嚇到了，都出去了。

不到一分鐘後，他們又衝進來，先把我媽菜刀奪走，然後更粗暴的打我家人！我未成年的弟弟被打暈倒在地上。這時候房東到了，看見了他們在打架，我弟暈倒了，才停止打架。

後來把我爸媽帶去警局錄口供。但是我爸媽義大利語不好，我弟今年才來義大利，根本不懂義大利語。警局叫了一個姑娘幫忙翻譯，可那個姑娘中文很差，很多話我家人也聽不懂。要求叫她朋友過來翻譯，警察拒絕了，說這邊已經有「翻譯」了，不能再叫第二個翻譯。因為看不懂義大利文，也不知道義大利人寫了什麼，警察和翻譯催促我家裡人簽字。這樣他們就有了「口供」。

當天一直到傍晚六點多，才把我家人送回家。但是被禁止出門，說第二天早上會過來，把我家人帶去nola法院，但是沒說是什麼事，也沒叫我們請律師請翻譯。

我是五點多回到家的。

當天晚上，我打電話把我會說義大利語的朋友叫過來，打算第二天和我爸媽一起去翻譯。但是我們的翻譯到了法院卻被攔在門外，不讓進去，警察說不能進去，說有人翻譯了。我朋友問能不能叫律師，警察說已經安排了政府律師，你們現在叫也來不及了。

在開庭過程中發生了一件可笑的事。我是姐姐22歲，我弟00年的17歲。然而警局上的口供，卻把我的名字寫上去，當作我弟的名字。開庭叫名字的時候，叫了我名字。我爸馬上說是錯誤的，這個名字是我女兒的，她當時不在場。後面法官問我弟的名字和出生年月日，才發現我弟未成年，立即說我弟無罪。這個事情可以看出來口供是單方面的，甚至連基本信息都沒問清楚。不知道哪裡找到的我的證件資料，就把我的資料放進去了，想做成鐵案！

後來警察還誣陷我弟提供了假證件。事實是他們根本沒問。這種常規義大利語我家人聽得懂！退一步說，就算聽不懂也不能隨便填寫信息資料吧。

我弟未成年，被掐脖子；我媽自衛才拿刀；他們三四個人，還便衣便車；還不讓我們叫翻譯，就想匆匆辦成鐵案，有什麼理由說我們襲警？！在法庭上，安排的翻譯把「手銬」翻譯成「和好」，我們真是哭笑不得。那波里難道是非洲嗎？

以上是當事華人的「一面詞」，供讀者參考，以了解更多事實真相。是誰的錯，相信大家都能自斷。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！