開心得像花兒一樣，英文如何形容「心花怒放」？

GIF/1088K

俗話說「人逢喜事精神爽」，趕上高興的事兒，心情也開心到飛起，這種激動無比的心情英文都能怎麼形容呢？

1. Be full of the joys of spring

春光明媚，透著生機，內心充滿了春天般的喜悅，說明十分開心，幸福。

例：He bounced into the office, full of the joys of spring.

他蹦蹦跳跳進了辦公室，心裡那叫一個美。

2. Be in seventh heaven

高興的心情已經跑到了七重天外，說明已經開心得不要不要的，幸福指數突破天際。

例：Since they got married, they ve been in seventh heaven.

結婚後，他們的生活無比幸福。

3. Over the moon

另一個短語則是高興到月亮上去了，形容「極為高興」、「喜出望外」。

例：Go and tell Jack that he has been accepted by the university. He will be over the moon.

趕緊去告訴傑克他被大學錄取的消息，他會非常高興的。

4. Like the cat that got the cream

喵星人得到了奶油，看來終於心滿意足了，這種得意洋洋的心情就可以用這個短語形容。

例：After pointing out his teacher s mistake, he smiled like the cat that got the cream.

指出了老師的錯誤，他得意洋洋地笑了。

5. Pleased as Punch

像Punch一樣開心，那麼Punch是誰呢？這個短語與英國著名的傳統木偶戲《潘趣和朱迪》（Punch and Judy）有關，裡面的潘趣先生（Mr Punch）生性邪惡卻總是洋洋得意的。這個短語用來形容「非常開心」。

例：She was as pleased as Punch about the news.

聽到這個新聞，她欣喜若狂。

GIF/631K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 21世紀英文報 的精彩文章: