說出來你可能不信，吳宇森說《變臉》本來是科幻片

10月29日，首屆平遙國際電影展進入第二天，吳宇森、范冰冰等電影人參加了影展多項活動，平遙依舊熱鬧。

眾多活動中，吳宇森為主嘉賓的大師班活動人氣最高，現場一票難求。影展創始人賈樟柯、主席馬可·穆勒進場時，不少影迷向他們求助，然而巧婦難為無米之炊。

活動現場，吳宇森在電影人魏君子的提問下，回顧了自己的代表作《英雄本色》、《喋血雙雄》、《變臉》、《斷箭》等片的創作過程，透露了不少幕後細節。小馬哥那句經典台詞「我發誓再也不會讓別人拿槍指著我的頭」，原來寫的是吳宇森自己的心聲。

對於目前的國內電影市場，吳宇森在總體樂觀的前提下，也表達了對一些問題的擔憂，比如觀眾評分問題。吳宇森表示他在這個問題上是比較認可馬丁·斯科塞斯的態度的，「往往會讓觀眾忽略了很多好電影。」

「《英雄本色》寫的是我自己」

作為華語電影節的兩位大導演，吳宇森和徐克是多年好友，兩人在電影事業上經常互相幫襯。吳宇森回憶，「我跟徐克兩個人有一份惺惺相惜的友情。那個時候他只是電視導演，他的幾個鏡頭讓我驚為天人，我覺得他是香港電影的未來。我經過了兩年的努力，最後找到一個公司願意跟他簽約，我費了很大的勁幫他弄那個合約，發展那個項目。後來那個電影出來，果然是一炮而紅，那個電影叫《鬼馬智多星》。到他成名以後，我的電影就不賣錢了，變成『票房毒藥』了。」

「在失敗的時候，有一些人跟我說，我已經跟不上潮流了，我應該回去看看錄影帶，人家在拍什麼你就拍什麼吧。」吳宇森當時想翻拍上世紀60年代導演龍剛的粵語片《英雄本色》，但沒人看好。「在我最失意的時候，有人看不起我的時候，徐克力排眾議，來負責這個電影。」

「起先編劇寫出來的只是一個一般的警匪片，警察抓歹徒，抓了就完了。我覺得不夠興奮，感情很難投入進去。徐克就跟我講一句話：你怎麼不把你自己寫到劇本裡邊？」於是吳宇森把很多自己的感受寫進故事，「『我發誓再也不會讓別人用槍指著我的頭』，那句台詞的含義是雖然有人對我不好，但不是我不行，我是不會屈服的。我是失敗了三年，但我會把我失去的東西拿回來。」

「約翰·特拉沃爾塔在《斷箭》里模仿周潤發」

回憶闖蕩好萊塢的日子，吳宇森表示，他的電影並沒有因文化隔閡而被美國影迷錯過。當吳宇森在好萊塢拍《斷箭》的時候，要請約翰·特拉沃爾塔出演，那個時候他已經拍過昆汀·塔倫蒂諾的《低俗小說》。「昆汀·塔倫蒂諾是我的影迷了，他好喜歡我的電影，就幫助我去說服他。

昆汀·塔倫蒂諾把《喋血雙雄》的拷貝放給約翰·特拉沃爾塔看，但是他那個拷貝是沒有中英文字幕的。放的時候昆汀·塔倫蒂諾記得每一句對白，他講周潤發的對白、葉倩文的對白，這樣講完整個戲。約翰·特拉沃爾塔看了以後很感動，就答應來演《斷箭》。但是他有一個條件，他說他要演周潤發。所以《斷箭》裡面有一些小動作，走路的姿勢，他是學周潤發的。」

吳宇森還透露，在好萊塢拍商業片，導演會受到很多限制，但他拍《變臉》時，電影公司老闆發話，「讓所有人都不要給我任何意見。」吳宇森坦言，《變臉》本來是科幻片，發生在200年之後，人可以在天花板上倒過來走路，可以在空中飛，「既然給我這麼大的自由，我就拍成我的電影。」

「我的師父張徹跟我說過一句話，他說到好萊塢去是用西方的技巧融入東方的精神，所以我就把整個戲改成一個英雄為了挽救他的家庭而去冒險、去奮鬥的故事，用人性化、浪漫化的手法來拍。」

「太相信評分，會忽略了好電影」

談到對當今國內電影市場的看法，吳宇森表達了自己的隱憂，一個問題是行業跟風嚴重，「當某部電影票房賣起來以後，大家就要求不管拍什麼，連剪接、對白都按照那個類型的電影去做，如果不是的話，就很難有機會上片。」

另一個問題是觀眾評分對票房的影響越來越大，「許多電影還沒上映觀眾就去評分，其他觀眾根據評分決定要不要去看，往往會讓觀眾忽略了很多好電影。」吳宇森還舉例，馬丁·斯科塞斯等好萊塢電影人現在也開始抵制評分制度了，他是表示支持的。

此外，一些片方喜歡通過試映的方式，根據觀眾反應調整電影。吳宇森認為這是已被好萊塢摒棄的做法，並不科學，「有人跟我們說，現在的年輕人看電影，看一個鏡頭就夠了，就明白怎麼回事了。那我說，如果這樣可以看出來，電影就越來越不需要情懷了，更不需要作者了，不需要導演了。」

（本文已經Mtime時光網授權轉載）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！