迪昂-韋特斯：自信是怎樣煉成的？

譯者：JabariIverson

編輯：棒棒木有糖

去年夏天，迪昂-維特斯坐在帕特-萊利的辦公室里，聽這位NBA的傳奇人物將如何試圖說服他和熱火籤約。

在已經過去的夏天時光中，多數自由球員已經拿到了薪金不菲的新合同，而邁阿密——隨著德韋恩-韋德離開——陣容是由一年合約的臨時工或聯盟老將而組成。維特斯本來並不認為自己會成為完全自由球員，然而凱文-杜蘭特的離開，讓雷霆最終收回了資質報價，也使維特斯投身自由市場。

萊利一直都很喜歡維特斯，他告訴維特斯，球隊很早就希望能把他招致麾下，融進球隊。冷靜鎮定而又略帶冷酷風範的萊利，常年梳著一頭光亮如帕西諾在電影中那樣的教父式髮型，坐在掛有球隊冠軍成員合影前的他告訴維特斯，在邁阿密文化中得分後衛是多麼重要的一環。隨後，他拋給了維特斯一個挑戰。

「你會怎麼做? 如果比賽還剩下4分鐘，我們需要你去得分，我們需要你去帶領球隊，你會怎麼做? 」萊利這麼問維特斯。

「我知道我需要去做什麼，」維特斯回答的沒有一點遲疑，「直到現在我都沒有得到過這樣的機會。但我是為摧毀對面而生的。」

萊利微微一笑。

「正合我意。」

在網路上，迪昂-維特斯被視作經常無視隊友和霸佔出手，同時又充滿諷刺氣息以及喋喋不休的籃球運動員。看上去世界上沒有他不敢投的球，維特斯內心深處的信念讓他敢於和任何一個人競爭。但在現實生活中，維特斯是個安靜而又話語溫柔的人，他更願意去聆聽別人的講述。他是你可靠的朋友，還是為孩子全心全意付出的好父親。一旦受到挑戰，他那超乎常人又建立在自己傲氣上的自信便會展露出來。這股自信讓他從費城到邁阿密一路走來，面臨挑戰時繼續向前。

在維特斯確信自己能進入NBA之前，他是那個在南費城球場上的霸主。從孩提時代到高中生涯，他踏遍了整座城市只為打球。維特斯在E.M. Stanton中學求學期間，你很容易就能在離校不遠的基督教青年會球場上找到他。Marian Anderson Rec Center的室外球場也是他經常出現的地方，正是在這片球場上未來的棒球球星Mo』ne Davis因為當時是足球球員卻扔出了螺旋球而被發現。同樣位於南費城的Chew球場上，你都可以找到維特斯和他朋友們的身影。

隨著時間推移，南費城的生活環境愈發惡劣。就如身邊人的生活那樣，維特斯的童年充斥著槍聲。因為槍擊，他失去了兩個表親。他最好的朋友Rhamik Thomas在維特斯高中二年級時也被槍擊。他的母親Monique Brown在一天晚上從溜冰場開車回家途中被流彈擊中。哭泣之後，籃球是撫平傷痛的良藥，正因為能夠繼續活下去，維特斯就逐漸培養出了屬於自己的自信，直到他被招募的那一天。

「無論發生什麼事，第二天我總能在Chew找到他，」Brown說。

當地球員都很喜歡去Chew。維特斯幾乎每天都去那裡打球，和自己的朋友Rhamik, Scoop Jardine, Rashawn 「Bub」 Cunningham, 以及Bub的哥哥Tabby一起練球。

這群傢伙幾乎整晚整晚的呆在Chew打球。維特斯經常和住在球場附近的Rhamik一起打球。炎熱的夏季傍晚，打完球的他們會躍過其中一個球場背後的圍欄，跳進游泳池裡洗澡打鬧。(維特斯說他會直接跳過圍欄而躍入泳池中。可惜的是沒有人能證明這一點。) 在泳池裡的時間本身不代表什麼。但有天晚上一條鬥牛犬的出現，彷彿在警告這些擅自闖入泳池嬉戲游泳的少年。

「我不會怕一條該死的狗。」維特斯回想起這些時語氣滿是不服。

Jardine和Tabby是這群人中最年長的兩個，維特斯也特別尊敬比他大三歲的Jardine，他在10年級的時候就承諾要加入錫拉丘茲大學。儘管Jardine意識到了來自維特斯的仰慕之意，但他知道這個年輕人是一個獨一無二的球員。

「我總是希望他能在自己的隊里，那個時候他還只有12或13歲，」Jardine說，「我通常是這個地方最壞的小孩子之一，但他就像一個瘋子一樣。假如我們是對手，那他就會試著打爆我的腦袋。」

除了南費城的這段關係，這些男孩還一起參與了AUU的比賽。先是Tabby, 然後是Scoop,緊接著Dion和Bub也參加了進來——在主教練Aaron Abbott指導下——高中時期都為Final隊比賽。

Abbott是南費城人。他會跟鎮子里的所有人揮手問好。如果你問他當地的一條路名，他就能告訴你誰在那裡長大。如果你不認識去Mitchell & Ness商店的路，他還會帶你一程。他對南費城的所有事情了如指掌，尤其是籃球相關的事情。Abbott從維特斯11歲的時候就開始教他，一直到他高中畢業，在此期間他意識到眼前的這個孩子真的不可多得——不僅僅是維特斯場上的天賦給了他這種感覺。

「他是個成熟而且努力的人，」Abbott說，「他從來都不會惹上麻煩。願意承擔過錯。同時他也是個很棒的隊友。」

維特斯一直都是Abbott最信賴的球員之一。因為他總能神奇的提前找到正確的前進路口，所有球隊去打客場比賽的時候維特斯通常會坐在坐前面的座位上指揮方向。球隊的DJ也是維特斯，他會播放自己童年好夥伴Meek Mill所組建的南費城樂隊The Bloodhoundz的歌來振奮球隊。Abbott回憶說，去打客場比賽的時候維特斯會帶著自己6歲的表弟，維特斯13歲之後就一直負責照顧他。總被要求做很多的事的維特斯，也會有一些屬於自己的惡作劇時刻。

「打客場比賽的路上我會給這些孩子一點錢，讓他們去商店裡逛逛，我通常會讓他們前後兩場比賽之間坐在店裡的按摩椅上放鬆一下身心。」Abbott說，「但有一次迪昂不見了。因為這件事大家在比賽之前都沒精打採的不想吃飯。因為他們沒吃飯，所以我也就沒吃。另一次迪昂又不見了，但是回來的時候帶了一大盤的中餐。他拿回來了米飯，雞肉和一些西藍花。我很生氣。但他卻說，『教練別擔心，我拿了這些回來。』」

維特斯不應該這樣。球隊最後因為他吃了這些中式快餐而輸了。

「但即使那樣，賽後他把一切責任都攬到自己身上，並向隊友道歉。他坦白的承認了自己的錯誤。」

維特斯從來不止是說說而已。他會用自己最好的表現在場上進行回應。一天晚上9點，在一整天的訓練之後， Abbott開車送Tabby回家，在路上他們看見維特斯和Thomas正在Chew里打全場的一對一。Abbott把車停到路邊，和Tabby一起看著赤膊上陣全身濕透的維特斯在這樣一個潮濕的夏夜繼續鍛煉自己的能力。Tabby最後打開車門，給予維特斯一些關於他球技的點撥。

「嘿，Loc，」Tabby喊著維特斯很多綽號中的那個。(Loc通常是D-Loco的派生詞。) 「Loc，你的投籃不行，」Tabby對著只有13歲還沒能扣籃的維特斯說。維特斯對他的批評聳了聳肩。第二天早上，Abbott帶著Tabby去準備6點的訓練，但他們經過Chew時，發現維特斯還在同一片場地上，穿著他們9個小時前看見的衣服，卻一次又一次把球投進籃筐。

「『我比他們更好。』這是他一直最喜歡說的話，」Abbott說，維特斯一直會談到自己朋友，還有Chew中遇到的對手，又或者是那些在AUU中招募等級比他高的人。其中說到更多的是，他是更好的那個人。

維特斯的自信心和球技在跟大幾歲的人的不斷比拼中持續增長。高中畢業之後，他立刻就去了Neumann Goretti High，在那裡，他在結束平時的訓練之後還能跟Scoop一起打球。有一天，當時錫拉丘茲的助理教練Mike Hopkins 正巧來這裡考察同時南費城人的Earl Pettis，Pettis最終會為Rutgers大學和La Salle大學打球。在高年級的對抗賽結束之後，維特斯脫下自己的制服，跟Scoop打起了一對一。

「「球館裡只有一個白人，所以我知道他一定是球探，」維特斯記得這件事。

Hopkins簡直不敢相信自己所看見的。

「我的感覺像是，『我的天吶』 或者其他你能想到的類似用來形容的詞，」Hopkins回憶起第一次看維特斯打球，「我認為他可能只是個新生。但他主宰了球場。我確實看到了他的強硬，他內心的傲氣和散發出來的自信。你明白他就像是為籃球而生的。我想我們要搶先招募他以防被別人發現。」

在高中第一年的暑假裡，維特斯——Hopkins和Jardines一直在招募他——已經同意前往錫拉丘茲。在他前往康涅狄格的South Kent高中讀高二之前，他輾轉了Bartram高中和South Philly高中。維特斯承認在康涅狄格的時光讓自己更成熟，但因為自己更想念家鄉，所以高三高四都是在新澤西的Life Center Academy度過。Hopkins定期的會和維特斯的教練Wilson Arroyo聯繫，確保他的獎學金招募依然有用。

「我會打電話給Wilson，問他關於迪昂的事。有一次他說，『迪昂很好，但他每天都會通過Skyping和一些說唱歌手比如Meek Mill聊到凌晨3點。』」Hopkins回憶說。

「我的感覺當時是，誰是Meek Mill ? 當我前去拜訪的時候，我告訴迪昂不要那麼做，你在揮霍你的時間，你需要更多關注籃球。作為一名教練，你只會希望他專註籃球。迪昂聽我說完，跟我做了個鬼臉，他跟我說，『Hop教練，停止說教吧。』」

很多年後，維特斯會簽下一份5200w的合同，與此同時，他的老友發行的第一張專輯排在Billboard 200的第三位。

在錫拉丘茲的時光中，維特斯有過動蕩，但最終都得到了回報。主教練Jim Boeheim決定把維特斯當成板凳火力來使用，使得他跟教練之間有所爭執。維特斯有著無法忽視的天賦，但也因為Boeheim強硬表達愛的方式，使他在面臨這種額外的挑戰中，卻鍛造出了更多的自信。

新秀賽季的一天，維特斯坐下來和Boeheim交流，告訴這位傳奇教練，如果自己沒有得到更多的出場時間的話，他要考慮轉到其他學校去。Boeheim毫不擔心，他告訴維特斯，你可以離開這裡。Hopkins後來說，維特斯不止一次的提到要離開錫拉丘茲，「有四次，五次或者六次那麼多吧。」

「我知道他們一定會讓我上場，所以我不會介意的，」維特斯說，「但我感覺自己被騙了。」

Hopkins為了彌補兩個具有強烈競爭心的人之間的裂痕，成為了「喬治-華盛頓大橋」，經常調停兩人之間的關係。新秀賽季之後，維特斯的身材更好了，也期望著能在一年替補之後得到首發的位置。但是Boeheim依舊希望他從板凳打起，給Jardine和Brandon Triche打替補。

「你並不比Brandon和Scoop好，」Hopkins記得維特斯大二賽季的時候Boeheim這麼跟他說。

「不，我比他們更好，」維特斯回擊道。

「但也不會是現在。」

「我就是比他們更好! 」

「你能理解教練話里的意思嗎? 」Hopkins出來打圓場。

「Hop教練，你有聽到他說什麼嗎? 」維特斯充滿懷疑的說，「他說我不比Brandon和Scoop好! 」

「他是一個經驗豐富的籃球傳奇教練，」Hopkins的語氣中開始顯露發怒的意思，「而在迪昂的眼裡他就像是不知道自己在說什麼一樣。」

「即使面前是奧巴馬總統，迪昂也會說出自己的意見。」Bub帶著一絲笑容說道。

維特斯對於自己在錫拉丘茲展現出的才華毫不懷疑。2016年5月，有報道說他還在大學的時候給自己起綽號叫「Kobe Wade」。維特斯說這個綽號並不是特別的重要，而且只是他在Facebook上發表言論的一種自由風格。但這個故事說明維特斯的自信仍然在增長，並且更多與自己的傲氣有關。

「很多人會因為迪昂臉上帶著咆哮的表情，就覺得他對這個世界充滿了憤怒，」Hopkins說，「他確實很自傲又堅韌。但是你需要知道他出身何處。如果他顯露出任何軟弱的姿態，他就會被注意到。這是他的生存之道。往更深的層面說，他依然是個好孩子。」

維特斯最終接受了第六人的角色。他和Jardine從Chew球場開始積累下來的化學反應，幫助橘子人隊打進了精英八強。在輸給俄亥俄州立的比賽之後，維特斯放棄了大三回歸球隊成為毫無質疑的核心的機會，並且沒有打電話告訴Bub，轉而宣布自己將進入NBA 。

根據2012年的選秀榜單，維特斯不在前五之列。太陽承諾會在13順位選中他，而有流言說波特蘭（已經有了達米恩-利拉德）會在第6順位選擇維特斯。最後騎士出乎所有人意料的在第4順位選走維特斯。

選秀之後，關於他是否合適與2011年狀元秀凱里-歐文搭檔的問題隨之浮現。但實際上，他們兩個人其實很早就認識了，時間都可以追溯到他們的AUU時代和夏季訓練營的時候了。

他們之間的友誼延伸到了比賽場上的合作，雖然在最初的兩個賽季里兩個人之間表現並不好。在新秀賽季之後，有很多報道稱維特斯覺得球隊過於注重歐文了。而現在的維特斯，包括他身邊的一些親近的人堅持表示，從來沒有過這樣的說法。

但至少，維特斯相信球隊當時的天賦。當奇才的布拉德利-比爾說自己和約翰-沃爾是聯盟最佳後場搭檔的時候，維特斯說那是「胡說」，並在推特上發表了一場對奇才比賽中自己的高光集錦，最後還配上了「人都會說謊，但籃球不會說謊」 的經典語句。

「我在這點上有權利這麼說，」維特斯自豪的說。

維特斯在騎士的第二年中逐漸開始展露頭角，證明了他為什麼值得這麼高順位的被選中。儘管球隊整體情況依然不佳，但當維特斯在場上時，騎士的攻防效率都會更好。對歐文則不然，他的個人凈勝分比維特斯明顯要低一些。2014年夏天中所有事情改變之時，維特斯似乎進入了自己最好的狀態。勒布朗-詹姆斯回來了。

「迪昂和Rich Paul通話的時候，事實上我正開車帶他回去，」Bub回憶說。維特斯和Paul是很多年的朋友了，並向他詢問關於勒布朗回來將發生的一切可能。

「Rich說，『別掛電話』」，大概10秒鐘後我聽見了電話里傳來勒布朗的聲音。我是他的球迷，但我之前從來都沒聽見過他的聲音。他只是告訴迪昂，『做好準備。』

維特斯把自己和勒布朗做隊友的幾個月時間比作在蛋殼上行走。隨著凱文-樂福加進球隊，騎士一夜之間就從一支重建球隊進化成總冠軍競爭者，很明顯球隊希望贏在當下。維特斯需要調整他的風格，學會怎麼樣在不經常觸球的情況下，做出高效的貢獻。這是他在職業生涯中第一次必須做出犧牲。

在場上的時候，維特斯依然很想去投籃，更多的時候會表現出對隊友的憤怒。當YouTube上滿是了詹姆斯在組織進攻的時候，他在側翼要球的視頻時，這對當時的維特斯來說，完全沒有任何幫助，反而起到了壞作用。

在場下的維特斯跟詹姆斯成為了好友，這段關係直到現在還不錯。維特斯和詹姆斯一起訓練，還和他一起去吃飯，儘可能多的利用和他相處的時間從詹姆斯身上學習。

「當我進入聯盟的時候，他就是我最喜歡的球員之一，」維特斯說，「他在職業性上有很多可學之處。特別是關於犧牲這一點。他把我罩在了他的羽翼之下。」

騎士賽季前期的掙扎，讓維特斯經常成為失利的替罪羊。在被視為球隊建設的成員的幾個月之後，另一個挑戰出現了。他本該在對費城的比賽中首發出場，在超過100名親友和朋友面前打球，但騎士球員管理總監Raja Bell賽前告訴維特斯，他剛剛被交易到了雷霆。

「我能先打完這場比賽，然後再談這個嗎? 」維特斯問道。Bell告訴他不行。儘管憤怒於無法在家鄉球迷面前打球，但維特斯還是收拾了自己的東西默默離開了球館。他在費城當地的旅館裡遇到了老朋友Meek，Meek安慰了他。維特斯和Meek去了他的工作室里，吃了些披薩，聽了Meek最新寫的歌，之後兩個人一起在旅館附近滑旱冰。(「Meek會滑旱冰。他不像我那種方式滑冰，但他確實會滑。」維特斯說。)

當維特斯登機前往俄克拉荷馬城時，維特斯收到了來自拉塞爾-威斯布魯克，凱文-杜蘭特和肯德里克-帕金斯歡迎他加進球隊的信息。維特斯將在他職業生涯的第三年里為第四個教練打球。他去的每個地方，不穩定彷彿如影隨形。他總是無法得到像他的超級球星隊友那樣來自球隊的長期安全感。不斷出現的挑戰，讓維特斯用自己的自信予以回應。有時那意味著一記欠考慮的出手，但這是在雷霆，也讓他更快的適應起來。他找到了自己作為板凳得分手的角色，同時跟杜蘭特的關係也更緊密。

攝像機時常會在場上停球時找到杜蘭特和維特斯兩人之間的互噴鏡頭，但它不會看見兩個人在球館外一起度過的時間。很多人說維特斯難以融進球隊，但他跟隊里球星的關係卻日漸緊密。他稱Russ和KD為大哥。

2016年季後賽，維特斯發揮出最好的一面。他是板凳上的微波爐式的得分點，同時在一些回合中顯露出之前並不為人所知的防守能力。雖然最終雷霆輸掉了跟勇士的西部決賽，但維特斯已經準備好再干一場。

「我們本應該震驚這個世界的，」維特斯說，「我不想把這麼好的事情搞砸了。」

但事不遂人願。總決賽後不久，杜蘭特宣布他將簽約勇士。維特斯想回到雷霆，但他想在杜蘭特離開之後留下的空缺中發揮更大的作用。雷霆卻有其他的計劃。助理總經理Troy Weaver打電話告訴維特斯，他的一年資質報價將被球隊撤回，從而讓他投身自由球員市場。那個時候很多大合同已經敲定。在失去韋德之後，邁阿密離完成陣容組建還有不小距離，球隊迅速在維特斯成為自由球員的時候聯繫了他。

維特斯最初拒絕了熱火的報價。他跟萊利和埃里克-斯波爾斯特拉會面後知道自己是想為熱火打球的。但是在沒能從雷霆得到更重要的角色之後，熱火的這份報價甚至比雷霆之前提供的資質報價還要低。為此維特斯展開了激烈的思想鬥爭，他知道熱火提供了一個很好的機會。

「如果我簽了這份合同，我關心每個人會怎麼評價，」維特斯說，「我知道我想來這裡，但是我也關心球迷會怎麼看我。但是後來我想，去踏馬的。他們之前懷疑過我。他們認為我只是個笑話。但現在我已經沒有退路了。我必須男子漢一點。

「我知道球迷會說他是瘋了嗎。會說我一步天堂，一步地獄。球迷會覺得我很快就要離開這個聯盟了。所以當我簽下這合同的時候——我就是賭上了自己，並且要成倍的贏回來。」

對維特斯來說，用自己打賭也是他迄今為止最大的挑戰。

「我把很多事藏在心中。有些時候我會想，不管怎樣，我不是來這當父親或者男朋友又或者是朋友的。我在這裡是來打球的。」維特斯說，「很明顯我關心很多事情，但是我把這些都放在心裡。」

維特斯的賭博看上去並沒有得到回報。上賽季的熱火開局十分糟糕，陣容不整和傷病潮讓球隊情況混亂。

「訓練營之後，甚至沒人真的和其他每個人之間談過，」斯波爾斯特拉回憶起，「球員們不熟悉彼此，也不知道該去期待什麼。那是一個緩慢成長的過程。」

對斯波來說，了解維特斯也需要過程，只有在贏得他的信任之後，你才可以看到他安靜而又能被教導的一面。斯波爾斯特拉回憶起季前賽一節錄像課，維特斯坐在板凳席上，用毛巾蓋住頭，後背斜靠在椅子上。

「看上去他就好像是在睡覺一樣，」斯波爾斯特拉說，「我把他叫到球隊面前，『你不興奮是嗎? 是不是希望我們都打扮成小丑那樣才行? 我們要怎麼做你才會注意到? 』」

維特斯解釋說他平時僅僅就是那樣的坐著，不久之後斯波也開始理解為什麼他會這麼做。兩個人的關係隨著賽季的推進而日間緊密，一年中維特斯總是定期和斯波兩個人單獨出去吃飯。斯波爾斯特拉了解了維特斯的背景故事，也明白了他玩世不恭的態度。就像錫拉丘茲的Hop教練那樣，他發現了在維特斯怒目而視的外表之下那個令人喜愛又忠誠的性格，這遠不是像場上那種火爆的脾氣那般。「讓我們更多看見你的笑容，」在看到特別有意思的維特斯的時候，斯波會這麼說。

他們關係也會有問題。賽季開始時，維特斯很難滿足熱火的體重要求，同時也對斯波的要求開始感到沮喪。

「他們想要我減脂? 」維特斯在賽季早期跟親近朋友聚餐時這麼說，「我的骨架很大。這不是我能決定的。」

但最終，維特斯的體重還是減了下來。他把自己日常飲食里的炸薯條和炸馬鈴薯薄片去掉了。在回費城的時候，他不會南部街區的Ishkabibbles挑自己最喜歡的食物吃。最後的結果也如預期。維特斯的體重從234磅減到了218磅，他開始表現的更好。當下半賽季他和大多數隊友都完全恢復健康時，熱火開始把戰績差一點點往回追。

「迪昂就像更衣室的大多數人那樣，他帶來了一種活力，」斯波爾斯特拉說，「我管那個叫非比尋常的自信，一種他打球的氣勢。他是如此的對自己有自信，以至於把這份自信傳遞給了全隊其他人。」

上賽季維特斯帶給隊友的都是積極的影響。熱火在11勝30負開局後，後半賽季以30-11收尾，其中維特斯出場的時候23勝5負。他也在職業生涯中第一次成為了關鍵先生。韋德的離開，讓斯波爾斯特拉需要找到一個能在比賽臨近結束時接管比賽的球員。正如維特斯在賽季開始前告訴萊利的那樣，他竭盡全力的找出每一個終結比賽的機會。就像他之前所面對其他挑戰那樣——在南費城活下去，在錫拉丘茲打替補，在騎士角色的減少，在雷霆的被迫出走——維特斯只會用一種他自己的方式回應: 用場上的表現說話。

3月，他在肯巴-沃克面前投進一記三分終結了與黃蜂的比賽。更早的一個月前，他用一個干拔跳投的三分解決了籃網。但每個球迷印象最深刻的，一定會是那個在1月下旬，面對杜蘭特和勇士時用一個干拔三分絕殺球，熱火也取得了比賽的勝利。

「當他走上球場，我想，『我的天，好吧，這個時候他不會傳球的。他會自己解決問題。』」斯波爾斯特拉想起這球。

維特斯非常清楚的記得這球，一個在克萊-湯普森頭上扔進的三分。

「克萊讓我進入了自己的節奏，我感覺自己回到了Chew的球場上。你知道自己在自己的腦海里倒數計時是種什麼感覺? 5，4，3，2，1。我經常在Chew投這樣的球。我把自己帶回到了那個地方。而最終我得到了這個機會。那個時候我的腦海里一直出現這句話。『這就是你想要的機會。現在就去抓住它。』所有的這些情緒堆積造就了我的那個慶祝姿勢。」

隨著他的關鍵球能力被逐漸認可，維特斯最終開始贏得球迷在網路上的尊重。他對熱火有很好的影響，融入了球隊的文化，而且據斯波爾斯特拉說，他會在選擇正確的方式而不僅僅是簡單的就投出關鍵球。正如他在克利夫蘭的第二年那樣，熱火在維特斯上場時有更好的進攻和防守效率。

特斯同樣也為球星看台寫過回憶類的文章，文中他回顧了在南費城所度過的孩提時代的種種細節，也從側面解釋了為什麼在經歷這麼多不幸之後他依然能培養這種爆棚的自信。

「他們必須要把那個放進名人堂里，」維特斯說到他第一次寫的文章時，沒有一點開玩笑的意思。「他們必須要把那篇文章放進名人堂里。」

什麼名人堂?

「球星看台的名人堂! 」

儘管熱火後半程發力追趕，但最終還是無緣季後賽，維特斯的賽季因為他的腳踝傷勢而過早的結束了。休賽季維特斯又一次跳出了合同，成為了自由球員。而連續第二年，維特斯需要等到其他人做出決定之後才能簽約，比如熱火想要保留出空間追求戈登-海沃德。

在海沃德簽約波士頓之後，邁阿密又一次找到維特斯，並最終和25歲的維特斯達成了一份4年5200w的合同。一年前的維特斯還在關心球員們會怎麼看他的低價合同，一年後滿是祝賀的簡訊紛紛而至。約翰-沃爾發來了，威斯布魯克也發來了。他的大哥KD也是首先發來祝賀的那些人中的一個，儘管他沒幫上忙但還是發了簡短的信息過來。

「你雖然還沒有得到和我一樣多的薪水，但還是祝賀你。你值得這一切。」杜蘭特發給維特斯的信息如此寫道。

維特斯職業生涯將首次連續兩年在同一個主教練手下打球。輾轉多隊打球之後，熱火最終把球隊長期的信任給予了維特斯。

「他喜歡說他賭上了自己，但他同樣也賭上了球隊，」斯波爾斯特拉說，「我們同樣在他身上下賭注。我們不僅僅是工作。我們想要把關係發展的更長一點。」

維特斯眼前依然還有很多挑戰。斯波爾斯特拉說他想要得到更多的東西。球隊依然會讓維特斯先發，並且希望他能在上賽季末閃光的基礎上贏得更多的勝利。

維特斯將會有一個女兒——她會叫Dior——在這個晚秋降生。他有一個也叫Dion的兒子，一個四歲如同他父親那樣吵鬧又令人頭疼的小孩，讓維特斯忙不過來。(舉個例子，在維特斯玩一款特殊的在線挑戰類遊戲Madden時，小Dion會不管維特斯的勸告爬到他的脖子上。「Dion，你醉了嗎! 回你的房間去看動畫，」維特斯會帶著怒意的喊他回去。)

這個夏天的早些時候，維特斯回到了南費城，舉辦了很多回饋他所生活的社區的活動。在Chew，他把準備的背包分發了給300多個孩子，然後就鑽進一輛Mister Softee卡車裡，開始做每一個完美的蛋筒，並給這些孩子。(「我曾經就在那裡跑，而現在我在卡車裡! 」) 第二天他舉辦了一個免費的籃球訓練營，而且和年齡稍大一點的孩子進行一對一。

在夏天的那個時間點上，他還在逐漸適應新獲得的安全感。

「我還沒有真的抽空坐下來回想這些事，」維特斯談到他的四年合同，「但是我永遠會祈禱，永遠會感激。」

「所有我經歷過的事情。在這座城市裡我所面對的很多情況。我失去了四個表親和最好的朋友。我看到了這些，但是生活並且倖存了下來。會有槍頂著你的腦袋，會有警察來到你的家。但我有著能告訴我自己應該去做什麼事的自信。所有我經歷過的事情，本可以讓我有心理障礙，但是我挺了過來。如果我沒有這樣的自信，我就做不到這樣。這是跟籃球無關的自信。」

正是這種自信讓維特斯敢於迎接每一次的挑戰。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 虎撲翻譯團 的精彩文章: