中文博大精深沒錯，但這些譯名是認真的嗎？

以前YQ做過一期18X名字，動畫中不少日本名字翻譯成中文就有了一股奇怪的味道。

有時候不得不感嘆中文之精妙。

例如，大神操，我妻由乃……

其實大眾向的動畫還是比較少會出現這種歧義的名字，不得不說這些翻譯也帶給我們諸多歡樂。

說到翻譯，大家都知道，港台翻譯為了迎合本土文化，通常翻譯得和大陸和不一樣。但這些翻譯是認真的嘛？

《最終幻想：靈魂深處》

講述天才女科學家計劃對抗外星人的故事。

台版翻譯：公主蒙難記、天空戰士、終極幻想

港版：太空戰士之滅絕光年

公主蒙難記……嗯，沒毛病

《魔女宅急便》

講述小魔女琪琪為了修行當快遞的故事（並不）。

台版翻譯：魔女琪琪

其他翻譯：小魔女限時專送

其實沒什麼毛病，這兒我反而覺得大陸翻譯不是很好。

《鐵臂阿童木》

童年系列中的童年啊，阿童木這名字的翻譯神了有木有。

台版：原子小金剛

《棋魂》

講述主角小光被千年棋聖附身的故事（咦）

台版：光之棋

台版的翻譯倒是把主角放在了標題上，但這版翻譯很古早，可忽略不計。

還有其他不靠譜的翻譯——

《浪客劍心》——台：神劍闖江湖（80年代武俠感撲面而來）

《火影忍者》——台：狐忍（好像沒什麼毛病2333）

《灌籃高手》——台：籃球飛人（這……） 港：男兒當入樽（厲害了我的哥）

《黑執事》——台：黑管家（不知為何這個翻譯有種黑手黨的味道）

《夏目友人帳》——台： 妖怪聯絡簿（很好，很直觀，很方便理解）

《月刊少女野崎君》——台：月刊少女野崎同學

以上是日本動畫的翻譯，如果是動畫電影，如美國動畫，那翻譯就更多樣化了。據說因為翻譯也有版權，所以一般兩岸三地的翻譯版本都不一樣。

《超能陸戰隊》

台：大英雄天團

港：大英雄聯盟

《瘋狂動物城》

台：動物方城市

港：優獸大都會（這樣的翻譯看不懂）

《飛屋環遊記》

台：天外奇蹟

港：衝天救兵（港版翻譯真是天馬行空！）

《頭腦特工隊》

台：腦筋急轉彎

港：玩轉腦朋友

港台朋友的翻譯真直接啊……

大陸其實也有不靠譜的。

《丁丁歷險記》

《咪咪流浪記》

這兩個放在一起，莫名得很搭有木有。其實也不算不靠譜，當初出這兩個動畫的時候，網路可不是那麼發達，so，人家是很正直的譯名。

好了，大家來猜猜以下神奇的名字都是出自哪些動畫的？

《飛龍傳奇》

《千面女郎》

李阿寶，林有德、湯大基、湯小美

阿年

《魔法少女魔戶香》

《鑲格窗1/2》

《心靈判官》

《為酒而狂》

《影子籃球員》

《暴走兄弟》

……

以上都是出自大眾動畫的譯名哦！猜出來雖然沒獎，不過能猜出來……那你的腦迴路可是杠杠的了！

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 日本動漫網 的精彩文章: