「糟了、完了」用日語怎麼說？

大家在遇見不好的事情時，會說什麼呢？小編常說的口頭禪就是「完了、糟糕」等，估計大部分小夥伴也是如此吧，畢竟這些口頭禪是大眾用語。

所以，今天的學習內容就是「完了、糟了、不好了」等詞用日語怎麼說。

大家心中是不是都有答案呢？在日劇中經常出現的辭彙就是「しまった」。該詞屬於感嘆詞，在出現失敗時使用，表示遺憾的心情，可以翻譯為「完了、壞了、糟糕」等。

しまった、財布をどこに置いたか知らない。/完了，不知道把錢包放哪了。

しまった、遅刻だ。/完了，要遲到了。

しまった、もう十時だ。終電に間に合わない。/不好，快10點了，估計趕不上末班電車了。

しまった、今回の試験は合格しなかった。/完蛋了，這次的考試沒及格。

「しまった」除了可以作為感嘆詞使用外，還可以作為連體詞使用。表示「無意間犯下的錯誤」。

しまったことをした。/糟了。

在生活中，「やっちまった」也是常用的表示「完蛋了、糟了」的表達。不過需要注意的是該詞語常用於男性，女性用「やっちゃった」。

やっちまった、答案用紙に名前を書くのを忘れてしまった。/哎呀，不好，在答題卡上忘記寫名字了。

やっちまった、戀人へのメッセージを先生に送ってしまった。/完了，把給對象的信息發給老師了。

やっちゃった、鍵を無くした。/糟了個糕，把鑰匙弄丟了。

やっちゃった、もう締め切り時間だ。だか卒業論文が全然進まなかった。/不好，快到截止日期了，可我的論文完全沒進展啊。

やっちゃった、いま緊張しすぎて考えられない。/完了，現在緊張得無法思考。

在日語中，還有一個表示「完了」等意思的表達方式：「あちゃあ」。該詞語屬於年輕人用語，在日本人生活中的使用頻率非常高。

あちゃあ、會議は明日と思ってたから資料を持ってこなかったよ。/哎呀，完了，我以為會議是明天來著，就沒有帶資料過來。

あちゃあ、彼女とのデートを忘れてしまった。/糟糕，把和女朋友的約會忘了。

あちゃあ、ついに飲んだ。車で來たのに。/不好，不小心喝酒了，但我是開車來的啊。

あちゃあ、金を忘れた。/不好，忘帶錢了。

當然，在日語中「大変だ」除了經常表示「嚴重、了不得」等意思外，也可以表示「完了、糟了」等意思。

大変だ、全部の貯金を服に使った。/完了，把錢全買衣服了。

大変だ、発表の資料を電車に忘れてしまった。/不好，把要發表的資料忘電車中了。

大変だ、コンピューターが壊れて、その中の大事なデータをコピーしなかった。/完蛋了，電腦壞了，可裡面的資料還沒有拷貝呢。

此外，日語中的形容詞「まずい」「やばい」也有「糟糕了、完了、不好了」等意思。

まずい、買ったばかりの傘を無くした。/不好，剛買的傘丟了。

まずい、昨日考えたアイディアが今全然覚えない。/糟了，昨天一閃而過的靈感一點點都沒記住。

やばい、やばい、宿題をやらなかった。/完了完了，忘記做作業了。

これはやばいぞ、先輩に怒られた。/完了，惹前輩生氣了。

以上就是關於「糟了、不好了」的日語說法，大家還有什麼好的翻譯方法，歡迎留言分享！

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 日語 的精彩文章: