海賊王：卡塔庫栗的惡魔果實在翻譯上漢化組有爭議，熱心網友糾正指出

這次在日本生活的一位網友，

網名「路過的瓣」，

對於海賊王漫畫漢化翻譯，進行部分指出。

他在talkop論壇展示了很多需要糾正的問題。

因為列舉的實在太多，這篇文我們只拿出部分內容進行討論，

不妨來看看哪些問題，需要我們重新參考認識的呢？

--------------------------------------

熱心網友「路過的瓣」前言：「我一直看的是日文版，因為上一周恰巧在微博看到一張錯誤的中文翻譯圖，才去看了漢化版，沒想到錯誤這麼多。有些錯誤實在是翻得謬以千里。這裡先把我看的近期兩話的錯誤補上。因為jump在日本是周一發售的，所以過了周一才能看到當周的日文原文。」

第一個，

漢化組嚴重加譯【橡膠才不會輸給小小的糯米糰子呢】

正確應該是是【橡膠怎麼可能輸給年糕！】

網友備註:：關於卡塔庫栗的果實名稱，我個人認為稱為年糕果實更好一點，因為卡塔庫栗是音譯，本來的意思是澱粉。日本的年糕很多種，各種澱粉做的都有，不一定要糯米澱粉，而結合卡塔庫栗本身名字意思來看，他的果實就是日本的年糕（比中國年糕軟黏）。

-------------------------------------------

（看了熱心的「路過的瓣」的說法，論點是卡塔庫栗的糯糯果實應該是年糕果實，

但糯糯果實廣為人知，已經先入為主了。

查了些資料，日本年糕可能還可以是紅薯粉和土豆粉，並不是光糯米粉。）

----------------------

最下錯誤【糖果海牛】

正確是【糖果海蛞蝓】

解釋：就是糖果做的鼻涕蟲，海牛是另一種東西，海賊王里有，

相信有人有印象。日文寫作漢字海牛，讀音是かいぎゅう。

----------------------------

（看了下圖，大媽長子佩羅斯佩羅這個技能生出的形狀動物，頭上有兩個觸角。

和火影里的綱手召喚的蛞蝓，是一個樣子的，笑）

-------------------------------

最後錯譯【就只有這樣嗎，象槍】

正確為【這招是這麼打嗎，象槍】

解釋：這裡其實是路飛不管使用什麼招式，

卡塔庫栗都能複製，路飛打出一招象槍，他都能複製，

最後還狂霸酷拽地來了這麼一句，故意氣路飛唄，嘲弄般打出一招一摸一樣的，

然後問這招是這麼使的嗎？嘲諷+10086

---------------------------

以上是一些具有代表性的翻譯問題，

海迷權當參考，吃瓜看看，以方便自己看海賊王漫畫有新的見解。