與「一」有關的慣用句和短語

慣用句/短語

釋義

例句

一夜漬け（いちやづけ）

臨陣磨槍

テストの前に一夜漬けの勉強だけではだめだよ。

/考試前臨陣磨槍是不可取的哦

~

一段落つく（いちだんらくつく）

告一段落

仕事は一段落ついた。

/工作告一段落。

一か八か（いちかばちか）

碰運氣，孤注一擲

一か八か、寶くじを買った。

/買了張彩票碰碰運氣。

氷山の一角（ひょうざんのいっかく）

冰山一角

君が聞いたのは氷山の一角に過ぎない。

/你聽到的只是冰山一角。

一張羅（いっちょうら）

唯一的一套好衣服

見合いのときは一張羅の服を著て行く。

/相親的時候穿著唯一一件好看的衣服去。

一念発起（いちねんほっき）

決心做某事

李さんは一念発起してまじめに日本語を勉強するようになった。

/小李下定決心開始認真學日語。

一目置く（いちもくおく）

（自認）輸一等，差一等

私は彼に一目置いている。

/我不如他。

紅一點（こういってん）

眾多男子中的唯一女子

わが社で彼女は紅一點だ。

/她是我們公司中唯一一位女性。

一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）

困難接二連三

一難去ってまた一難で、すっかり疲れた。

/苦難重重，真累。

馬鹿の一つ覚え（ばかのひとつおぼえ）

總說同樣的話

ママは馬鹿の一つ覚えのように「勉強しなさい」と言います。

/麻麻總是說「學習吧。」

危機一髪（ききいっぱつ）

千鈞一髮

危機一髪で命が助かった。

/千鈞一髮之際獲救了。

一も二もなく（いちもにもなく）

立刻

彼女に「結婚しよう」と言われて、一も二もなく承諾した。

/當她說「咱們結婚吧」，我就立馬答應了。

一から十まで

一切，全部

私の日本語が上手になったのは一から十まで段先生のおかげです。

/完全是多虧了段老師，我的日語才這麼好。

一部始終（いちぶしじゅう）

一五一十，從頭至尾的經過

この事件の一部始終を見たのは彼しかいない。

/只有他目睹了這件事的全部經過。

一押しに押し（いちおしにおし）

固執己見，一意孤行

一押しに押しじゃ後悔するよ。

/一意孤行的話可是會後悔的。

一を聞いて十を知る

聞一以知十

彼は一を聞いて十を知るという優秀な學生じゃない。

/他可不是那種聞一以知十的優秀學生。