食指，原名郭路生，著名詩人，被稱為新詩潮詩歌第一人。小學開始熱愛詩歌，20歲時寫的名作《相信未來》、《海洋三部曲》、《這是四點零八分的北京》等以手抄本的形式在社會上廣為流傳。阿城插隊內蒙古時託人抄錄了食指的全部詩作；陳凱歌考電影學院時曾朗誦食指的《寫在朋友結婚的時候》。1973年食指被診斷患有精神分裂症，入北醫三院就醫。出院後繼續寫作。1990年在北京第三福利院接受治療。2001年４月28日與已故詩人海子共同獲得第三屆人民文學獎詩歌獎。著有詩集《相信未來》、《食指、黑大春現代抒情詩合集》、《詩探索金庫·食指卷》、《食指的詩》。

參加無錫「中國·古運河」詩歌節時，遇到食指。雖然食指經歷過人生的許多磨難，甚至在福利院里待過好些年，但這次見到食指，他的精神狀態還算不錯，也比較健談。只是，當他一個人獨處時，當他凝神眺望遠處時，還是能從他的眼神里看出常人不易看到的憂鬱，還能看到他心靈深處的創傷。

3月25晚，根據主辦者的安排是詩歌朗誦會。既然參加者都是詩人，自然要朗誦自己的作品。不過，由於整個下午幾乎都是和食指在一起，我忽然覺得，食指的《相信未來》是再合適不過的朗誦作品。我以前也說過，我朗誦的時候，並不很在乎朗誦誰的，在乎的是作品要適合朗誦。

食指同意我朗誦他的詩歌。當他得知我要朗誦他的《相信未來》時，他特別提醒我兩點：一是通行的《相信未來》版本在文字上有兩處錯誤，二是朗誦者絕大多數都會在一個地方犯錯誤。

首先，他告訴我，通行的版本中的兩個錯誤是：「當我的紫葡萄化為深秋的露水」這一句中的「露水」，應該是「淚水；「我依然固執地用凝霜的枯藤」這一句中的「凝霜」，應該是「凝露」。

其次，他告訴我，以下這一段總是被人念錯：

我要用手指那湧向天邊的排浪

我要用手掌那托住太陽的大海

搖曳著曙光那枝溫暖漂亮的筆桿

用孩子的筆體寫下：相信未來

很多人把第一句念成：「我用手----指那----湧向天邊的排浪」。也就是說，把「指」當成動詞來理解。而食指告訴我，這裡的「手指」是名詞，後面的「那湧向天邊的排浪」是「手指」的比喻。所以，這一句應該這樣朗誦：「我要用手指----那湧向天邊的排浪」。事實上，第一句只有這樣理解了，下面的兩行才好理解。相應地，第二句就應該這樣朗誦：「我要用手掌----那托住太陽的大海」（用「托住太陽的大海」比喻「手掌」）。第三句中的「搖曳」則是上面兩行中的「手指」和「手掌」的謂語。

當天晚上，我根據作者新修訂的版本，朗誦了他的《相信未來》。

在目前能在網上搜到的《相信未來》的朗誦中，幾乎沒有見到完全正確的，包括很多名家朗誦，在「手指」、「手掌」這兩句，尤其是重災區。即使這兩句正確了，其它也有出入。

以下是食指先生本人的修改筆跡，供大家參考。

我找出一些紙質的書籍，也並沒有一本與這個相同。可見，絕大多數人的朗誦，是錯的。

不過，沒關係，我們已經有了正確的文本。

本文作者：

高昂，網名go on，中華文化促進會朗讀專業委員會副秘書長、山西電視台職業播音20餘年，致力於紀錄片解說。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！