林書豪回應馬丁：你不喜歡我的髮型完全沒有關係

對於文章首條肯揚馬丁的言論，書豪以一封長文作了回應

所以，現在我有了臟辮（dreads）了。

你大概會有一些疑問和看法，不過我是絕對地希望聽到這些。

不過，我想先要帶著各位快速地去回望一下我的旅途。

我從沒有想過我對於自己的頭髮會有這麼多想法，老實說，最初我是十分驚訝的，居然會有這麼多人關注我對我的頭髮做了什麼。幾年前在夏洛特我開始有了這樣的想法，我為我那六位家庭成員和朋友做頭髮，原本這些只為了樂趣和一種對於自由的表達。除此以外，我從沒預想過我這樣的做法會帶來如此的關注。

隨後我就開始不斷地去「做頭髮」，然後這樣的行為開始變成了一種……一種標誌。回看過去，我大概知道為什麼我的髮型會成為焦點。不過我十分喜歡做髮型的過程，這過程實際上讓我更像我自己。那時我意識到自從「林風暴」過去以後的那幾年，我將自己放進了一個箱子裡面，非常在意別人的意見，在意別人說我應該做些什麼不應該做些什麼。之後，我想要阻止這樣的事情，阻止自己不能因為陌生人或者一些評論者的評價建議而影響自己做決定。做髮型把我帶到自己的舒適區當中，讓我感到更加自在，事情也變得簡單起來。在我擁有家庭、孩子之前，我想要能夠對自己說「誰會在意別人的想法呢？」對於我來說，不同的髮型就是對以上那句話的體現。

大眾對於我的髮型肯定會有許多不同觀點，很多人不喜歡我現在所做的事情——他們有時會質疑我的判斷，在這個陣容裡頭，聲音最大的就是我的母親。有段時間，我要挑戰自己，去弄一個雙馬尾辮。這麼做只是為了測試一下自己是否已經不再在意外界的評價。好吧，這麼一件事看起來似乎就是為了吸引眼球，我理解這個觀點，不過我知道那不是我的初衷。慢慢地，外界種種都干擾不了我了，其他人也開始打趣我的頭髮——不過最終的目的還都是去做我自己，享受做我自己，不管別人有什麼反應。

然而，有一種反饋讓我停止了下來。對於我的某一些髮型，人們說過的最糟糕的評價是「兄弟，這看起來像一個傻子。」不過，我才不管了，我是為了自己而做這髮型的。

但對於「臟辮」這種髮型，我知道這是完全不同的。

朋友可能會說：「兄弟，想過文化挪用的問題嗎？」

我可以誠實地說：一開始我並沒有想到過我的髮型會與文化挪用（cultural appropriation）牽上關係。在我成長的過程中，我只弄過一兩款在我家庭朋友圈子裡所流行的髮型。不過作為一名亞洲裔美國人，我確實知道關於文化挪用的事情。當看到別人理解錯了自己的文化，你會有一種特別的感受，而我懂這一種感受。當好萊塢將亞洲人民都描繪成都會側踢的時候，我也真的很苦惱。更糟糕的是，當他們講述亞洲故事時，裡面卻一個亞洲人都沒有。當別人不花時間去理解其他人背後的文化與歷史的時候，你會很苦惱，我知道這種感受。當別人只知道以李小龍或者「蝦仁炒飯」來看待我背後的文化的時候，我會感到很受傷。別人很容易就會在「說笑」中提及到類似的東西，這樣種種會對你造成影響，使你感到你沒有別人有價值，你的聲音沒有別人的重要。

所以，我從沒有想過這樣去對待另外一種文化。

不過我也從沒有考慮過一個亞洲裔美國NBA球員的頭髮，這樣一個個人的髮型會影響到其他人。

就是因為沒有想到過，我便想要去弄髒辮。

事實上，在夏洛特的時候，我已經開始弄辮子頭（braids），當時還不是臟辮。我對於這種辮子頭不甚了解，不過肯巴（沃克）幫助了我。他還借我一些他自己做頭髮的東西，因為我不知道該如何處理我的辮子和不知道哪裡找到這些做頭髮的東西。

當我來到籃網，這樣的對話持續著。當我剛來到布魯克林，我記得我和朗戴（霍利斯-傑弗森）談過頭髮的問題。他告訴我他的頭髮長出來以後也會弄成那樣，弄一個臟辮髮型。有一次，當我不確定弄什麼髮型的時候，卡里斯（勒韋爾）便選擇了我的那種辮子頭髮型。在這個賽季開始前，我和丹吉洛（拉塞爾）還有德馬雷（卡羅爾）說起我那弄髒辮的過程，那弄頭髮過程真的很痛苦。

到了現在，我依然不確定。最近我和Savannah Hart（籃網的工作人員，她是非洲裔美國人）有過一段對話，她的回答讓我很有共鳴。我告訴她在我弄髒辮之後是如何擔心，因為我害怕我會挪用了黑人文化的東西。她對我說，只要我不是有意輕視另一種文化的話，這可能會是學習了解另一種文化的機會。

然後，Savannah向我介紹了Nancy Moreau，當我剛來到布魯克林她給我做了頭髮，她是一個非常友善和厲害的做辮子的髮型師。Nancy在球隊裡頭非常出名，球隊的工作人員、球員和他們的孩子、還有我都找她做頭髮。Nancy讓我更加勇敢地去做辮子。

我思考這個問題思考了一段時間，盡然我仍有所保留。我問朗戴他是否願意和我一起去做臟辮，他回答說：「兄弟，我讓我的頭髮長出來就是為了和你一起去做，來吧。」所以這個周末，我和朗戴去將我們的頭髮編織起來，用了整整八個小時。

在文章的開頭，我說過我想知道你們的想法，我是認真的。

因為老實說，我可能做了一個錯誤的決定。可能某一天我會嘲笑我自己，或者甚至嫌棄它。我還沒有我的答案。不過我希望在你看了我的文章之後明白並不是每個人都是隨心所欲地弄起「辮子頭」和「臟辮」，明白並不是一個簡單的手勢、標誌就能消除社會中關於種族、文化之間的誤解，並不是這樣的。

這個過程從頭髮開始，這些對於我來說意味著更多。我真的非常感激我的隊友和朋友，他們非常願意幫助解決這樣的問題，和我談論類似這樣的問題，我現在還在努力學習當中。在過去幾年的髮型和學習當中，我了解到兩者的區別——不顧他人的想法和代入到對方立場上看問題，我了解到這兩者的區別。我和別人關於這個問題的討論並不總是讓我感到舒服，有些時候我也知道我說出了錯誤的東西。但是我很高興我能有過這些對話，因為我知道作為一個亞洲裔美國人，相比於一些表面問題，被其他人問及關於我背後文化的東西是多麼罕見。

我們很容易就從別人的文化中拿走那些我們喜歡的東西，這也是社會大熔爐最有趣的一點。但是，我認為我們必須要小心，我們從其他文化所拿走的東西並不就是成為了我們自己的東西。現在社會上有了更多的分裂、政治動亂和無謂的暴力，我們需要比以往任何時候都更需要交流。

去聆聽來自不同背景的人的聲音和擔憂，而不是那些膚淺的對話體驗。例如，在林風暴之後，很多人都為這樣了不起的事發生在一個少數族群上而感到興奮，這很好。但如果是關乎到更加複雜的問題，例如

種族歧視、警察的殘暴行為和少數族群的生存問題，並不是所有人都會對這類問題感興趣而參與到其中。

花費時間和精力去了解我們不懂的問題可能會很累，很浪費，但是我們沒有別的選擇，我們不能夠再讓分裂變得更加糟糕。

再次，我決定做「臟辮」的決定可能是錯誤的。但是我希望這只是一個開始，而不是一個結束，開始去開展對話。我們需要更多的同情心，更多的同理心和更少的判斷，而這些需要實際的工作和溝通。所以，現在就開始吧——請加入我。

感謝你們花費時間來閱讀這篇文章。現在我希望能聽到你的想法，在我的社交媒體上請留下你們的看法和疑問。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 NBA大圖 的精彩文章: