劇情仿火影也就算了，名字都翻譯錯了，數學是體育老師教的？
國慶小長假的來臨，也意味我們步入了10月，這個迎接新番的日子。為有這麼多動漫可以看而興奮的同時，又不僅感慨運營商引進動漫時的不走心啊！
這不，這部由Studio Pierrot負責製作，改編自田畠裕基的同名漫畫《黑色五葉草》的動畫，再引進的時候名字就鬧了烏龍，讓看過動漫和動畫的小小夥伴不禁對動漫的名字起了大大的問號，甚至彈幕網友都表示要罵街了…
我們先從老套的劇情說說為什麼一定是五葉草而不是四葉草，並且在括弧里順帶著說一下為什麼感覺劇情似曾相識，猜猜感覺跟哪一部動漫的劇情相似…
故事被設定在一個充滿魔法的世界裡，在這個世界，魔法就是一切。（故事被設定在一個充滿忍術的世界裡，在這個世界，查克拉就是一切）
一個備受歡迎的天才少年和一個吊車尾，兩人既是對手也是冤家。（這個括弧都不想加了完全一樣的設定啊！）
明明是被人最看不起的吊車尾卻喊著一定要成為魔法帝。（這你確定不是鳴人的設定。。）
最後再看完這火影式碰拳，也是沒誰了。彈幕網友則表示這是魔法版火影阿！不過也難怪，畢竟火影的TV版就是由Studio Pierrot負責製作的。
那麼為什麼一定要是黑色五葉草而不是黑色四葉草呢？我們要從故事的背景說起，很久很久以前，人類險些遭到魔神的毀滅，而拯救了人類的是一位被後世稱為「魔法帝」的魔道士，其被授予的魔法書就是幸運之四葉草。（為什麼有種跟六道老頭子的故事雷同了的感覺）
所以幸運四葉草是一本魔法書的名字。但這確實不是四葉草的故事，即使是也應該是幸運四葉草而不是黑色四葉草。
上文我們不是說有一個廢柴少年么？黑色五葉草就是就是他被授予的魔法書，而這個故事就是講得這位吊車尾如何逆襲的。不用男一號的魔導書起名，用配角的是什麼鬼？問題男二號的魔法書也不是黑色的啊。
而且看到字幕翻譯的時候感覺被侮辱了智商，雖然我知道翻譯的同學在翻譯的時候都是文本。但是翻譯完也不看眼動畫么？剪輯的同學也不核對么？真是太不走心了。
明明是黑色五葉草，但是不論是TV版動畫，還是漫畫名字都是硬生生的翻譯成了四葉草，這是什麼鬼呢？隨便數一下也能數出來這是五片葉子，不是四片阿！難道現在找的翻譯都不看漫畫內容了么，還是實習生乾的？
當然也不能完全怪翻譯，畢竟原作刊登在《少年JUMP》上的日文名字ブラッククローバー也沒有指名是幾葉草。查了一下ククローバー翻譯成中文的話，可以是三葉草，但是這個詞在日語里貌似是沒有幾個葉子這種概念的，猜測是因為到中文為了好聽才叫四葉草了。
而英文名字Black clover，則翻譯成三葉草和四葉草都可以。所以不看動漫內容的話，這個確實很容易產生誤解。
可是標題這麼重要的部分，都草草翻譯了么？你覺著可以被原諒么？而且這可是主角最重要的魔導書黑色五葉草啊，最後一個葉子寄宿的可是惡魔呢！
（來源：粉刷醬，和億萬小夥伴一起探尋與動漫有關的一切，碼字不易求點波贊，也歡迎拍磚和評論，我們會認真看每一條評論哦！記得點下關注哦，因為關注了才能第一時間收到我們的最新內容哦！）
