是什麼讓村上春樹再次陪跑，卻甘拜下風？
是
什麼讓村上春樹
陪
跑卻甘拜下風
241月
村上春樹連續9年無緣諾獎，讀者稱他為「文壇小李子」！
251月
村上春樹最喜歡的作品，是2017諾貝爾文學獎得主的小說
261月
為什麼今年諾貝爾文學獎，100%不會給村上春樹？
271月
諾貝爾獎得主石黑一雄：希望村上春樹下次能拿獎
村上春樹輸給了什麼？
昨天我翻開朋友圈，全是像以上這樣的新聞，估計村上春樹本人也是心裡有一萬隻草泥馬奔騰而過～～內心OA肯定在說：「卧槽！別人拿諾貝爾獎，標題竟然全是我，反而沒提那個諾貝爾獎得主。」
輸給了文化差異
很多人會吐槽說，為什麼人家石黑一雄也是日裔，但是人家能拿諾貝爾文學獎，而村上春樹年年陪跑呢？
其實，這個比較本身是不公平的。因為石黑一雄隨父母從日本移民到了英國，他實際上是從小在英國長大的，理應被視為英國人。
石黑一雄從小到現在一直在英國生活，可以說是深諳歐洲的文化和文學，這種背景讓他的作品更容易被歐美文學圈的人接受和理解，因為文化差異更小一些。而相比之下，一直在日本生活的村上春樹可能會在作品中體現更多亞洲的文化。可見，文化差異一定程度上阻礙了理解。
但是相對於歐美裔的作家來說，石黑一雄的日裔移民背景讓他的作品更加豐富。其移民背景讓他的作品不但帶有濃重的歐洲色彩，而且帶有生活被壓抑、遭人歧視的日裔移民的視角。
輸給了翻譯
石黑一雄是日裔英國籍的，他從小在英國長大，上學也一直是在英國上學，所以他的母語是英語，寫作語言也是英語。對於英語語言的熟練掌握註定讓他的作品在歐美文學界暢通無阻。
而實際上，翻譯一直是非英語語言國家的作家拿諾貝爾文學獎的一大障礙。莫言當年能獲得諾貝爾獎，他的作品的譯者是公認的功不可沒。因為他保留了原著的風格和色彩，但是卻能讓作品被歐美圈所理解。
因此，翻譯算是村上春樹拿諾貝爾獎的其中一個絆腳石。
輸給了喜愛的作家
當然，村上春樹這次輸給的，除了文化差異和翻譯，更重要的是一位他自己喜愛的作家——石黑一雄。下面通過石黑一雄的科幻小說《別讓我走》分析一下他的優勝之處。
Never Let Me Go
石黑一雄
評價
這部作品被村上春樹評價為「近半世紀的書里，他最喜歡的一本」。
村上春樹認為這部作品講述了一個「悲傷且富有預見性的故事」。
關鍵詞克隆人
科幻篇：牢籠里的克隆人
這是一部科幻小說，講克隆人的故事：一群孩子在一所「特別」的學校長大，他們在成年之前只能呆在這個「牢籠」里，不能出去外面的世界。但是他們並不知道自己是這一真相，他們只是一直覺得自己像普通人一樣。
這個「學校」里的老師和校長會給他們洗腦，說他們是「天使」，他們的使命是為了救人。而真相是：他們活著，只是為了向外面世界的人提供器官。他們的存在，不是為了自己，而是為了那個花錢造出克隆人的主人。
倫理篇：人性對科技的思考
但與此同時，學校的監護人努力培養他們進行藝術創作，試圖用優秀的作品告訴外人，這所學校並非一個器官農場，克隆人也並非器官農作物：他們和人一樣，擁有某種類似「靈魂」的東西，進而，也擁有選擇自身命運的權利。
當他們有了「靈魂」之後，他們開始有了思想，也想要掌握自己的命運。但是等到終於能觸到外面的世界時卻發現自己是克隆人、出生只是為了捐獻器官的殘酷事實。
諾貝爾獎是這樣評價石黑一雄的作品的：
諾獎
評價
"Who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world."
「其作品有強烈的情感力量，挖掘了人類與世界虛幻聯繫下的黑洞。」
這段評價感覺就是在說《別讓我走》這一部作品。這部作品介於科幻與社會現實之間，借著科幻的外衣去批判人性的自私——人可以為了續命製造出克隆人，然後把這對等的生命扼殺在器官捐贈的手術台上。
哲學篇：每個人都是反射
這個小說還基於一個原型理論。它大概是這樣的：既然我們每個人都是在某個時刻按一個正常人複製過來的，那麼對我們每一位來說，就一定會有一個原型在世上某個地方過著他或她的生活。這至少在理論上意味著，你是能夠找到你模擬過來的那個人。因此你獨自在外的時候，在城裡、在購物中心或者路邊的小餐館裡，總是留心注意「可能的原型」——那些也許是你或者你朋友們的原型。
愛情篇：腹黑女的勝利
每部小說裡面都有必不可少的愛情故事，而這部作品當中的愛情故事並不是像某些偶像劇那樣「霸道總裁愛上瑪麗蘇」。
這部小說里的主角沒有主角光環：男主並不是那種「萬人迷」，而是一個非常懦弱的人；而在這個故事的三角戀中，女主敗給了腹黑女。
推薦原版書：Never Let Me Go
Never Let Me Go（《別讓我走》）的英文原版小說可讀性非常高，即使是辭彙量不大、英語基礎一般的人閱讀起來也不會困難，十分適合初級和中級英語愛好者閱讀哦！
它的同名電影同樣精彩！
獲取資源方法：
轉發本推送後，
截圖發到本公眾號後台！
開啟新旅程
掃碼加入
粉絲群！
終於，找到你了！
英趣
趣
思
汀
TAG:英趣思汀 |