是石黑一雄 不是村上春樹！諾貝爾文學獎……

譯者之一、浙大郭國良教授： 前幾年一直墊底 這一次無可爭議

北京時間昨晚7點，2017年諾貝爾文學獎得主揭曉。不是村上春樹，而是石黑一雄！對，這是一個日本名字，但他是英國人！

有人藉此調侃諾獎「萬年陪跑王」日本著名作家村上春樹：「日裔英國小說家石黑一雄獲得諾貝爾文學獎，這下村上春樹徹底沒希望了。」

諾獎官網給出的獲獎理由是：「石黑一雄的小說富有激情的力量，在我們與世界連為一體的幻覺下，他展現了一道深淵。」

作品被譯成27種文字

卻自嘲「不知家在何處」

石黑一雄，日裔英國小說家，1954年出生於日本長崎，5歲隨家人移居英國，1982年獲得英國國籍。35歲的時候，石黑一雄憑《長日留痕》一書摘得英國「布克獎」，與奈保爾、拉什迪並稱「英國文壇移民三雄」。雖然自己的作品被翻譯成27種文字在全世界流傳，但石黑一雄自嘲是「一個不知家在何處的作家」。他並不強調自己的亞裔身份，但文字中卻有一種獨特的細膩含蓄與內斂美感。

在中國，石黑一雄的知名度並不算高。他的最新一部長篇小說《被掩埋的巨人》，去年宣布由上海譯文出版社引進時，很多人還對這個名字表示茫然。但不得不說，《被掩埋的巨人》在英國出版的時候堪稱2015年國際文學界的一個大事件。

石黑一雄進軍奇幻界——這條爆炸性的消息，在兩年前的英語文壇掀起了軒然大波。《泰晤士報》《衛報》《華爾街日報》《華盛頓郵報》等各大英美重量級媒體分別在第一時間刊發了熱情洋溢的書評。當年3月正式出版後，連續三周佔據北美亞馬遜官網歷史小說類圖書銷售榜頭籌。《被掩埋的巨人》目前已被斯科特·魯丁製片公司買下電影改編權。斯科特·魯丁這家公司在過去幾年裡曾經出品了多部巨片，包括2011年的《龍紋身的女孩》、2014年的《布達佩斯大飯店》、2015年的《斯蒂夫·喬布斯》等。

實際上，石黑一雄無論舊的，還是新出爐的作品已基本都被譯介進國內。從2002年起，譯林出版社就陸續出版過他的《上海孤兒》《長日留痕》《別讓我走》。這兩年，石黑一雄的國內版權已經全部轉到上海譯文出版社。其中，《上海孤兒》是以1937年被日軍包圍的中國上海為背景的一部小說。

創作題材跨越性大

既能寫科幻也能寫奇幻

昨晚，致電上海譯文出版社文學編輯室主任黃昱寧，她說石黑一雄獲諾獎並不意外：「石黑一雄成名很早，他屬於在文學史上已經定性的人物。作品不算多，但每一部都很有趣。從出版社的角度看，是個足夠分量和非常重要的作家。所以我們才會不惜把他的所有作品版權都引進。」目前，由上海譯文出版社出版的石黑一雄的作品有《被掩埋的巨人》《無可慰藉》《遠山淡影》《浮世畫家》《小夜曲》一共五部，其餘石黑一雄的作品還在翻譯中，將會陸續面世。

黃昱寧說，石黑一雄創作題材跨度很大，既能寫科幻也能寫奇幻，題材跳躍但都非常有趣。黃昱寧口中的「有趣」，是指石黑一雄在寫作題材上一次次極大地挑戰自己，他的主題總是無比跳躍、捉摸不透，既寫得了科幻，也能輕鬆駕馭奇幻。比如1989年出版的《長日留痕》，講述了一位英國管家在二戰後回憶自己在戰時的職責與戀情；1995年的《無可慰藉》，追隨一位知名鋼琴家在歐洲小鎮進行演出的詭譎經歷；5年後的《上海孤兒》書如其名，講述一名英國偵探調查在上海度過的童年發生的一場疑案；2005年的科幻小說《別讓我走》一個培養克隆人的教育機構里少男少女追尋身世之謎的故事；而2005年帶有奇幻性質的小說《被掩埋的巨人》則以中世紀的英國平原為背景，不列顛人和撒克遜人兵戈相向的動蕩關頭，講述了堪比《冰與火之歌》的精靈與巨龍之間的奇幻故事。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！