為什麼希臘神話專名翻譯頻繁出現不常用的「忒」而不是「特」？

作者：王博暢

來源：知乎

整理：翻譯教學與研究

一、羅念生先生在翻譯希臘史詩時，是很講究的，「忒」與「特」的選取差別在於τ/t/和θ/t?/後面有沒有接母音字母η（ē）、ε（e）。但是「[e][ei][e:]」幾個母音音素的說法不太準確，因為這些是近代語言學家對古典希臘語eta和epslion的擬音，本身其具體發音隨時代不同，變化也很大。另外，「忒」不用於?θην?（Athēnā雅典娜）這種固定翻譯中。

二、我們可以整理幾個類似的音譯規律（括弧內的都是拉丁字母轉寫）：

（一）以後面有沒有接母音為區別的同音音譯字

1、δ（d）「得」用來翻譯δ後面有母音字母η、ε的情況，例如Hādēs哈得斯、Dēmētēr得墨忒爾（Mēdea美狄亞固定翻譯除外）；「德」用來翻譯δ後面沒有母音字母的情況，例如Cassāndra卡珊德拉、Cādmus卡德摩斯。

2、κ（c）、χ（ch）以及ξ（x）「刻」用來翻譯κ和χ後面有母音字母η、ε的情況，例如Eurydicē歐律狄刻、Andromāchē安德洛瑪刻；「克」用來翻譯κ、χ後面沒有母音字母以及ξ（發音為/ks/）的情況，例如Hectōr赫克托耳、Chronus克洛諾斯、Ixiōn伊克西翁。

3、γ（g）「革」用來翻譯γ後面有母音字母η、ε的情況，例如Agēnōr阿革諾爾、Iphigenia伊菲革尼亞；「格」用來翻譯γ後面沒有母音字母的情況，例如Graecus格剌伊科斯、Aeglē埃格勒。

4、φ（ph）「福」用來翻譯φ後面有母音字母ο、ω的情況，例如Sisyphus西緒福斯、Phoenix福尼克斯；「佛」用來翻譯φ後面沒有母音字母的情況，例如Aphrodītē阿佛洛狄忒、Iphthīmē伊佛提墨。

（二）λ（l）和ρ（r/ rh）的同音異調音譯字

1、λα為拉（Laoco?n拉奧孔），ρα為剌（Hēraklēs赫剌克勒斯）

2、λι為利（Libya利彼亞），ρι為里（Pāris帕里斯）

3、λο和λω為羅（Apollō阿波羅），ρο和ρω為洛（Erōs厄洛斯）

4、λυ為呂（Calypsō卡呂普索），ρυ為律（Eurymachus歐律瑪科斯）

（三）ι（i）和υ（y）的同音異調或同調異音的音譯字

1、δι為狄（Dionysus狄俄倪索斯），δυ為底（Odysseus俄底修斯）

2、θι和τι為提（Antigonē安提戈涅），θυ和τυ為堤（Pithys庇堤斯）

3、μι為彌（Thermis忒爾彌斯），μυ為密（Smyrna斯密耳娜）

4、νι為尼（Mānia瑪尼亞），νυ為倪（Erīnnyes厄里倪厄斯）

5、πι為庇（Epīrus厄庇洛斯），πυ為皮（Pygmāliōn皮格瑪利翁）

6、φι為菲（Amphitryōn安菲特律翁），φυ為費（Zephyrus仄費洛斯）

羅念生先生的選字原則是這樣的：「忒」用來翻譯[th]或[t]後面有母音[e][ei][e:]的情形，例如Thetis忒提斯、Euterpe歐忒耳珀。「特」用來翻譯[th]或[t]後面不連著任何母音的情形，例如Aithra埃特拉、Atlas阿特拉斯。

實際上關於羅念生的譯名原則，羅氏本人有全面總結。下圖出自其與水建馥合編之《古希臘語漢語詞典》。

單單從這兩個字來說，每次發忒這個音的時候總會不由自主帶出小舌音（我也不知道自己為什麼），發特的時候就沒有這種感覺了。

忒是多音字，作為（te）音是極其罕見的，一般的用途都是（tei）或者（tui）。特這個字的讀音是（te）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中科院物理所 的精彩文章: