變味的誤解1：「跳槽」源自古代這個值得玩味的行當，你懂的！

日常誤解高頻詞（第一彈）：「跳槽"

「跳槽",現在來說是一個司空見慣的用詞，不論是公司開人，還是員工自己不願繼續幹了，這背後又有講不完的酸甜苦辣啊。反正社會上「跳槽」之聲不絕於耳，可是很多人都誤解了它的本來含義。

其實這個辭彙是舊上海的青樓行話，大家對這個行當還是比較好奇的，多數人是似懂非懂的狀態。更多關於這個行當的專用術語和背後的含義，下面請聽小編細細道來：

1.本來的含義：

舊時浮浪子弟常常把青樓女子比作供人騎樂的「馬」，妓女換相好，好比馬換草料的槽子，故名跳槽。

古代中國女性地位很低，J女更是被當做玩物，花錢買樂的P客經常是喜新厭舊、於是後來，P客丟棄原來的J女另結新歡，也稱呼跳槽。（是啊，同樣一個詞，女人用得男人自然就能用得，哈哈）

P客上J院比作」吃草「，玩到了」草色衰敗「的時候，失去了新鮮感的」馬「自然會選擇」跳槽「。諸如」調頭「，」跳槽「這些舊上海的J院用語，曾頻繁的出現在清末的譴責類小說《海上花心列傳》里。

明代更有一首《跳槽》歌（出自馮夢龍編著的民歌集《桂枝兒》）唱的很到位：你風流，我俊雅，和你同少年；兩情深，罰下願，再不去跳槽。翻譯過來意思就是，J女和P客，傾心一見，互表衷心，最後達成的協議就是」不再去跳槽「。

因此在舊社會，要是有人說出」跳槽「這樣的 行話，大家自然就會明白你是圈子裡的人了。

2.後來又是怎麼變的味呢？

不知何時開始，」跳槽「這個充滿異味的辭彙被大家用做改行換工作的代語了。

大概是因為，社會的變遷以及資本的活躍使得越來越多的人需要換工作，這就得找一個朗朗上口的詞來形容了。加上，J院行業已經消失，於是，人們漸漸地忘記了原本的用意，只是用它來做通俗形象的比喻，隨著時間的推移，也就成了更換工作的大眾通行語。

其實，在生活中有很多的辭彙，多數人一直是誤解的，並且這些詞背後都有很有意思的故事和耳目一新的小知識，多學學多看看沒有什麼壞處，起碼能給你在侃大山的時候增加你的談資！

今天是誤解系列的第一彈！我是阿美，下次見！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！