石黑一雄：生活不單單只是愛一個人
星星比剛才更亮了｜第1541期
Nocturne，Eyvind Earle［美國］
主播衛東帶你走入石黑一雄的爵士之夜
- 跟著音樂，跳支舞 -
若發現一首歌——比如Ray Charles演唱的《不論下雨或是晴天》——歌詞本身是快樂的，而演唱成十分悲傷，我們會特別高興。
——石黑一雄
新晉諾貝爾文學獎得主石黑一雄，在從事寫作以前，最大的愛好是音樂，甚至在樂隊做過打擊樂手。年輕時，他是個嬉皮士，留著長發、背著吉他在美國到處旅行，寫了不少歌給唱片公司寄去，都石沉大海。如今他依然彈得一手好吉他，喜歡爵士樂。
今天，「為你讀詩」與你分享他充滿了爵士風格的短篇小說《不論下雨或是晴天》，出自他的首部短篇小說集《小夜曲：音樂與黃昏五故事集》。
不論下雨或是晴天（節選）
作者：石黑一雄［英國］
為你讀詩：衛東
那晚溫暖宜人，薩拉·沃恩的歌聲和樂隊的伴奏聲飄到了天台上。星星比剛才更亮了，鄰居家的燈光依舊像夜空里的星星一樣眨著眼睛。
「我喜歡這首歌，」埃米莉說，「我想你連這首也忘了吧。就算你不記得了，我們還是可以跟著音樂跳支舞，對不對？」
「是，我想可以。」
「我們可以像弗雷德·阿斯泰爾和金潔·羅傑斯一樣。」
「是，我們可以。」
我們把杯子放在石桌上，開始跳舞。我們跳得不是很好，老撞到對方的膝蓋，但我把埃米莉緊緊地抱著，全身心地感覺她的衣服、頭髮、肌膚。這樣抱著她，再次提醒我她胖了不少。
「你說的對，雷蒙德」，她在我耳邊輕聲說道，「查理是個好人，我們會好起來的。」
「是，當然了。」
「有你這個朋友太好了，雷蒙德。沒有你，我們怎麼辦？」
「我很高興我是個好朋友。除此之外，我一無是處。老實說，我真的很沒用。」
我感到肩膀被重重地拍了一下。
「別說這種話，」埃米莉輕聲說道。「不許說這種話」，過了一會兒。她又說了一遍「有你這個朋友真是太好了，雷蒙德。」
埃米莉放的是薩拉·沃恩1954年版的《四月的巴黎》，克利福德·布朗演奏的小號。所以我知道這首歌很長，至少有八分鐘。我很高興，因為我知道歌曲一結束，我們就不會跳舞了，而是進去吃砂鍋。而且我知道，到時候埃米莉會重新考慮日記本的事，這次她不會再覺得不是什麼大不了的事了。誰知道呢？可是至少還有幾分鐘我們是安全的，我們就這麼在星空下跳舞。
張曉意 譯
選自《小夜曲：音樂與黃昏五故事集》，上海譯文出版社
年老之後，當我回顧自己的一生，看到我用畢生的精力去捕捉那個世界獨特的美，我相信我會感到心滿意足的。
——石黑一雄
石黑一雄（Kazuo Ishiguro），日裔英國作家。1954年11月8日，生於日本長崎，1960年隨家人移居英國。1983年開始發表小說，其主要作品有《遠山淡影》《浮世畫家》《長日留痕》和《無可慰藉》等。曾獲得布克獎、大英帝國勳章、法國政府藝術和文學騎士勳章，與魯西迪、奈保爾被稱為「英國文壇移民三雄」。他的小說多次被改編，搬上熒幕，如《長日留痕》（1994）、《別讓我走》（2010）。
2017年10月5日，石黑一雄獲得諾貝爾文學獎。瑞典學院給出的獲獎理由是「以巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界聯繫的幻覺之下的深淵」。
那些在你疲憊時，寬慰你的事物
請移步圖文下方「留言區」
﹀
﹀
﹀
- 詩歌音樂 -
今天的兩首音樂作品，是小說《不論下雨或是晴天》主人翁的最愛。一首是世界著名靈魂歌王Ray Charles的Come Rain or Come Shine（《不論下雨或是晴天》），一首是20世紀爵士歌壇三大天后之一Sarah Vaughan 的April in Paris（《四月巴黎》）。我們最幸運的不是擁有未來，而是此刻。
▎ 詩意的人
朱衛東
中央人民廣播電台播音指導、新聞主播
「為你讀詩」讀詩藝術指導
▎特別推薦
※秦海璐：我愛的是秋，秋天正和我相似
※人生自有境界·酈波
※「為你讀詩」中秋特別節目
※德國駐華大使柯慕賢與演員馮遠征「為你讀詩」
※我會遇見最好的山水，最好的人
TAG:為你讀詩 |