同是「英」，馬英九蔡英文的拼音名為何不同？

為什麼「中華香煙」的拼音是Chunghwa而不是Zhonghua？為什麼廣州機場的代碼是CAN而不是別的？為什麼同樣有「英」字，馬英九的拼音名是MaYing-Jeou，而蔡英文的卻是TsaiIng-wen？

名字中都有「英」，但拼寫不同

先說結論：大陸使用的拼寫系統是「漢語拼音」，而台灣使用的是威妥瑪拼音法和羅馬字拼音法。

威氏拼音法

英國人創建的威妥瑪拼音法，是20世紀中文的主要音譯系統。英文中至今仍有許多與中國元素有關的辭彙均來自威氏拼音，如功夫Kungfu、太極Taichi、道教Taoism、易經I-Ching等。

周星馳電影《功夫》，用的就是Kungfu

但這種注音方法有過多的附加符號（連字元、送氣符等等），拼寫起來比較累贅。

國語羅馬字

上世紀20年代，中國曾有一股制訂漢語拼音體系的熱潮。

漢字拉丁化運動最重要的成果之一是「國語羅馬字」（又稱「國語羅馬字拼音法式」）。其特點之一是，同一個字音用不同的羅馬字母表示不同的聲調。例如用jiou、jyou、jeou、jiow，分別表示漢語中jiu音的四個聲調。（因此「馬英九」的「九」拼寫為jeou，三聲）

馬英九的中英文簽名

蔡英文的中英文簽名

但這一體系的弊端是聲調和拼寫規則太複雜，不便於學習與推廣。

漢語拼音

漢語拼音既考慮到了漢語的特點、書寫的便利，又盡量與國際音標接軌，相對來說比較科學。因此，除了歷史上形成的約定俗成的名稱（如北京大學的拼音名仍然為Peking，青島啤酒仍為Tsingtao）之外，地名人名的羅馬拼寫都開始使用漢語拼音。

北大與清華都保留了各自的威妥瑪拼音寫法

保留了威妥瑪拼音的「中華」

台灣同胞的拼音名

台灣同胞的中文名字的羅馬字拼音，可以說是五花八門。除了「馬英九」與「蔡英文」是同字異拼外，還有異字同拼的，比如朱立倫的「朱」與宋楚瑜的「楚」，拼音都是Chu。

朱立倫的拼音名為：Eric Liluan Chu，其中，Eric是英文名，「朱」字則用威氏拼音法Chu， 「倫」拼寫為luan，則又屬於國語羅馬字的拼法。宋楚瑜的拼音名為：James Soong Chu-yu，其中James是英文名，其餘則用了威氏拼音法。但與朱立倫不同的是，雙名之間不僅有連字元，其拼寫順序也是先姓後名。

最後，我們再看看大陸機場的三字代碼，為什麼與漢語拼音的首字母相似，但卻不同？原因很簡單：他們都用了威妥瑪拼音——

北京PekingPEK；南京NankingNKG；青島TsingtaoTSN；廣州CantonCAN；成都ChengtuCTU；重慶ChungkingCKG……

【微信公眾號：台灣論談】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！