色香味，愛恨愁
靜心聆聽
第十篇 水果
第六回 雨中櫻桃淚
階前羅敷立
1
馮延巳《羅敷艷歌》
小堂深靜無人到，
滿院春風。
惆悵牆東，
一樹櫻桃帶雨紅。
愁心似醉兼如病，
欲語還慵。
日暮疏鍾，
雙燕歸棲畫閣中。
2
注 釋
羅敷艷歌：詞牌名，即採桑子、醜奴兒、羅敷媚。羅敷，古代美女的泛稱。
3
白話翻譯
春風滿院，閨閣幽深，無人到來； 羅敷在牆東徘徊，百無聊賴；春風化雨，飄飄洒洒，滿樹熟紅的櫻桃掛上雨珠，更加可愛。羅敷見此情景，更加思念心上人兒，那情態似醉非醉，似呆非呆。滿腹的相思話也懶得向人說出來。天色已晚，幾下鐘聲，敲擊著心鼓；一對紫燕，歸宿畫閣，讓人多麼傷懷！
4
炎涼屠解
蘭堂孤坐無意緒，
怔對春風。
雲暗庭中，
雨過櫻桃淚泫零。
愁情愈重又添病，
聚眉成峰。
斷續晚鐘，
雕梁歸燕私語輕。
5
病貓吟
《羅敷艷歌》是一首美人相思曲。上片描繪閨中少婦在櫻桃紅時傷春無限。下片進一步寫少婦相思之苦，愁得如醉如痴，無可排遣。
＂一樹櫻桃帶雨紅＂是這首詞中最為精彩的一句，鍊字造句精妙絕倫，富有絢麗的色彩美，畫面美得讓人動心。櫻桃是一樹，不是一枝，更不是一顆，多吸引人的眼球啊！櫻桃本身就紅艷得讓人垂涎欲滴，更何況又有春雨的洗滌，上面掛著些許雨珠，美得讓人無以言表。那哪是雨珠，那簡直就是美人的淚珠！只這一句，就讓這首詞千古傳誦。
詞人用「惆悵牆東」、「愁心似醉兼如病，欲語還慵」，對少婦作正面描寫，用「小堂深靜」、「滿院春風」、「櫻桃帶雨」、「日暮疏鍾」、「雙燕歸棲」等美好景物來作側面烘托，更反襯出主人公無情無緒的相思之苦。意深詞麗，馮延巳真不愧是詞壇高手。
6
備 注
馮延巳（903年—960年），又名馮延嗣，五代南唐詞人，字正中，廣陵（今江蘇省揚州市）人。於南唐烈祖、中主二朝，三度入相，但政績平平，「治才」與「文才」相比，實在微不足道。其詞善以清麗之景烘托莫名愁情，文人氣息很濃，對後世、尤其北宋初期的詞人有較大影響。宋初的《釣磯立談》評其「學問淵博，文章穎發，辯說縱橫」，其詞集名《陽春集》。
欲知後事如何，請看第七回「隔牆棗花繡衣襟，山家野茶對壺飲」。
第七回 隔牆棗花繡衣襟
山家野茶對壺飲
1
蘇軾《浣溪沙》
徐門石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減清濁相應。
簌（sù）簌衣巾落棗花，
村南村北響繅（sāo）車（chā），
牛衣古柳賣黃瓜。
酒困路長惟欲睡，
日高人渴漫思茶，
敲門試問野人家。
2
注 釋
徐門：即徐州。謝雨：雨後謝神。
簌簌：花落的聲音，一作「蔌蔌」，音義皆同。
繅車：繅絲車，抽絲工具。繅，一作「繰」，把蠶繭浸在熱水裡，抽出蠶絲。
牛衣：蓑衣之類。這裡泛指用粗麻織成的衣服。南宋程大昌《演繁露》卷二《牛衣》條：「案《食貨志》，董仲舒曰：『貧民常衣牛馬之衣，而食犬彘之食。』然則牛衣者，編草使暖，以被牛體，蓋蓑衣之類也。」也有說「牛衣」本作「半依」，如南宋曾季貍《艇齋詩話》：「予嘗見東坡墨跡作『半依』，乃知『牛』字誤也。」
漫思茶：特別想喝茶。漫，一作「謾」，此處用作副詞。皮日休《閑夜酒醒》有云：「酒渴漫思茶。」
野人：指農夫。
3
白話翻譯
我帶著隨從謝神歸來，一路上棗花簌簌地落下來，落在了我的衣服頭巾上。村子裡家家戶戶忙忙碌碌，傳出軋軋的繅車聲。穿著粗布衣裳、披著蓑衣的老農在不遠處的老柳樹下賣著黃瓜。農事繁忙，到處生機勃勃啊！酒後又行了這麼長的路途，深感幾分疲勞匱乏，真想昏昏睡去；太陽高照，口渴難耐，想隨便喝點茶解渴。我還是親自敲敲農家人的門吧，看看家裡是否有人，可以討杯茶來吃呢。
4
炎涼屠解
颯颯棗花繡衣巾，
呀呀繰車唱野村，
柳陰竹籮菜蔬新。
酒困步沉渾欲睡，
日蒸舌焦不生津，
山家茶賽龍井親。
5
病貓吟
此為其中第四首。「謝雨」，是指1070年春在徐州發生旱災，蘇軾作為知州，帶領百姓祭祀求雨後，又行謝神的一件事。通篇來看，上片寫景，下片抒情。
上片通過景物描寫，呈現出了一幅初夏時節農事繁忙蘇軾的這組《浣溪沙》，題為「徐門石潭謝雨道上作五首」，皆寫初夏農村景色，、民風淳厚的景象。首句應是「棗花簌簌落衣巾」，但是作者卻將象聲詞提前，「奇峭生動」（ 清洪亮吉）。第二句的「響」作為動詞，準確地描繪出了村南村北農忙的情景。第三句寫「牛衣」，用借代的手法寫菜農，用「古柳」指代地點，用「黃瓜」作為收穫，「賣」這一動詞和「響」發揮了同樣的作用，描繪了農事的繁忙。二三句把初夏時節農事忙碌的鄉野村巷描繪得惟妙惟肖。
下片是蘇軾的個人感受。 「酒困」承接上片聽到的「響繅（sāo）車（chā）」和「賣黃瓜」，因為車輪聲可聽見，非叫賣聲不能詮其「賣黃瓜」之理也。「路長」說明了路途艱辛，不艱辛怎會覺得「路長」，這裡用了反證。「惟欲睡」表明詞人十分睏乏，酒意微醺更使其昏昏也，所以也只能聽到「響繅車」和叫賣聲了。烈日下，酒後又遠途，詞人甚感口渴難耐，想要喝茶解渴，才引出了最後一句，「試問」是不確定的敲門問，不清楚繁忙的季節，農家是否有人；「敲門試問」，蘇軾作為知州並沒有差使雜役或隨從，而是親自敲門，表現出了為人謙和、平易近人。用「野人」指代農民，又準確的亮明自己的身份，突出了自己在這次謝雨活動中特殊的身份地位。
全詞有景有人，有情有感，通過農忙的描寫，反映了田間欣欣向榮的景象，表現了詞人無限的喜悅，也說明了蘇軾作為當地官員體恤民情、愛民如子的優秀品質。
6
備 注
蘇軾（1037年—1101年），字子瞻，號東坡居士，北宋文學家、書畫家、美食家。四川眉山人，葬於穎昌（今河南省平頂山市郟縣）。詩文書畫皆精，其文汪洋恣肆，明白暢達，為「唐宋散文八大家「之一。他學識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱「宋四家」；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之後的文壇領袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅齊名；他的詞氣勢磅礴，風格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾並稱「蘇辛」，為豪放派代表詞人。
欲知後事如何，請看第八回「悵送芳塵渾欲痴，愁吟煙雨賀梅子」。
第八回 悵送芳塵渾欲痴
愁吟煙雨賀梅子
1
賀鑄《青玉案》
凌波不過橫塘路，
但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度？
月橋花院，瑣窗朱戶，
只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋（hénggāo）暮，
彩筆新題斷腸句。
試問閑愁都幾許？
一川煙草，滿城風絮，
梅子黃時雨。
2
注 釋
青玉案：詞牌名。漢張衡《四愁詩》：「美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。」因取以為調名。
凌波：形容女子步態輕盈。三國魏曹植《洛神賦》：「凌波微步，羅襪生塵。」過：到。橫塘，在蘇州城外，賀鑄在此建隱居之所「企鴻居」。
芳塵去：指美人已去。
錦瑟華年：指美好的青春時期。錦瑟：飾有彩紋的瑟。唐李商隱《錦瑟》：「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。」
月橋花院：一作 「月台花榭」。月橋：似月亮的小拱橋。
瑣窗朱戶：瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱戶：朱紅的門。、兩句應為詞人對「凌波」女子住所環境的想像。
飛：一作「碧」。冉冉：指雲彩緩緩流動。蘅皋：長著香草的沼澤中的高地。
彩筆：比喻有寫作的才華。《南史·江淹傳》：「……（淹）嘗宿於冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：『吾有筆在卿處多年，可以見還。』淹乃探懷中得五色筆一以授之。」江郎才盡的成語應本源於此。
試問：一說「若問」。閑愁：一說「閑情」。都幾許：總計為多少。
一川：遍地，一片。
3
白話翻譯
她輕移蓮步卻不到我的橫塘小築，只有用目力相送，她像仙子一樣飄去。正是青春年華時候，可什麼人能與她一起歡度？是月橋？是花院？是雕飾的窗？是緊閉的朱門？大概只有春天才會知道她的居處吧。
飄飛的雲彩舒捲自如，芳草岸旁的日色將暮，我揮起彩筆剛剛寫下幾乎欲愁斷腸的詩句。若問閑情愁緒有多少？好像煙雨蒙蒙中遍地的青草，滿城隨風飄落的柳絮，梅子剛剛黃熟時的霖雨。
4
炎涼屠解
凌波玉步芳塵散，
目正定，心還念。
嬌娃華年誰與伴？
小橋曲水，畫閣深院，
只許東君探。
夕陽脈脈江流灧，
彩箋斑斑寸腸斷。
翻揀愁情屈指算，
草煙瀰漫，柳綿堆岸，
梅雨絲絲亂。
自註：東君：指代春風。
5
病貓吟
「上有天堂，下有蘇杭」。蘇杭不僅風景風物絕佳，更是出產佳麗的聖地。賀鑄退居蘇州橫塘，邂逅一美女，又時在梅雨季節，暮雨澆愁愁更愁，濃濃的閑愁便凝聚成了《青玉案》這個不朽的名篇。
上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨；下片寫因思慕而引起的無限愁思，表現了幽居寂寞積鬱難抒之情緒。其中，「試問閑愁都幾許？」好處恰在一個「閑」字。「閑愁」，既不是離愁，也不是窮愁。正因為「閑」，所以才漫無目的，漫無邊際，縹縹緲緲，捉摸不定，卻又無處不在，無時不有。這種若有若無，似真還幻的形象，差堪比擬的也只有那「一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨」，而在彈主的眼前，便是「草煙瀰漫，柳綿堆案，梅雨絲絲亂」的美景。反觀作者的妙筆所到，用博喻的修辭手法將無形變有形，抽象變形象，變無可捉摸為有形有質，顯示了超人的藝術才華和高超的藝術表現力。清人王闓運說「一句一月，非一時也」，就是讚歎末句之妙；賀鑄也因此詞的精彩絕妙，使得「賀梅子」的美名廣為傳誦。（王秀梅）
6
備 注
賀鑄（1052年—1125年），字方回，今河南汲縣人。宋太祖賀皇后族孫。長相奇醜，卻詞采華麗，詞風兼具婉約、豪放二派之長。賀為人剛正，一生沉浮下級官僚，晚年潦倒，以至靠扺押房產借高利貸維生。有《東山詞》傳世。
欲知後事如何，請看第九回「古來風流為秋歌，前度劉郎少蘊我」。
第九回 古來風流為秋歌
前度劉郎少蘊我
1
葉夢得《鷓鴣天》
一曲青山映小池，
綠荷陰盡雨離披。
何人解識秋堪美，
莫為悲秋浪賦詩。
攜濁酒，繞東籬，
菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，
正是橙黃橘綠時。
2
注 釋
離披：紛紛下落的樣子。
浪：隨意。
3
白話翻譯
連綿蒼翠秀麗的山峰，清亮亮的雲天，蕩漾在小池中。秋雨淅瀝，荷蓋倒垂。金秋美景最可愛，古來賦詩嘆凋零。寄語當今風騷客，多多讚美秋勝景。攜壺濁酒東籬行，淡然菊黃傲冷霜。一年美景，全在金秋。勸君再莫悲秋涼，橙黃橘綠更醇香！
4
炎涼屠解
一山一峰小池螺，
萬點千縷打枯荷。
今昔幾人歌秋色？
少蘊劉郎二夢得。
攜綠醅（pēi），自斟酌，
抱枝殘菊舞婆娑。
佳節好景金風過，
笑看橙桔滿樹著（zhuó）。
5
自 注
少蘊是葉夢得之字，劉郎指唐代詩豪劉禹錫，其有詩句云：「自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。」劉禹錫字夢得，故言「二夢得」。
綠醅：沒經過濾的酒稱作醅，因顏色發綠，故名之。
6
病貓吟
無論是在平常人的感覺里，還是在許多名家的詩詞曲中，秋給人的直觀感覺在草木是枯萎，在心情是凄涼，在旅途是悲風，在室居則是破屋偷風，在國家則多戰事、亂事、不平事。但在葉夢得的《鷓鴣天》里，秋不僅給人以揮灑愜意的感覺，更給人以賞心悅目。
詞作中一個「映」字，便勾勒出一幅精美的畫卷：青山倒影在精緻的小池塘里，濛濛煙雨中，蓮葉枯萎，只有蓮柄依然挺立。詩人們面對此番景象，多是借酒澆愁，在賦詩填詞作曲中抒發秋的悲涼。但在作者卻是另一番心情：學淵明，採菊東籬，一壺濁酒，自斟自飲，並在啜飲中欣賞菊枝傲霜。況且，在自己享受這美好生活的同時，不忘告訴後來者：「一年好景君須記，正是橙黃橘綠時。」彈主的屠解 「佳節好景金風過，笑看橙桔滿樹著（zhuó）」，又繪製出了秋景中碩果累累的豐收景象，給我們心中的秋平添幾分愜意和醉美。對北國的人們來講，橙黃橘綠該是多麼誘人啊！（靜水流深）
7
備 注
葉夢得(1077年—1148年) ，字少蘊，蘇州吳縣人。紹聖四年(1097)登進士第，歷任翰林學士、戶部尚書、江東安撫大使等官職。晚年隱居湖州弁（biàn）山玲瓏山石林，故號石林居士。在北宋末年到南宋前半期的詞風變異過程中，葉夢得是起到先導和樞紐作用的重要詞人，開拓了南宋前半期以「氣」入詞的詞壇新路。葉詞中的氣主要表現在英雄氣、狂氣、逸氣三方面。
欲知後事如何，請看第十回「今日櫻桃，明日芭蕉」。
第十回 今日櫻桃 明日芭蕉
1
蔣捷《一剪梅·舟過吳江》
一片春愁待酒澆，
江上舟搖，樓上簾招。
秋娘渡與泰娘橋，
風又飄飄，雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍？
銀字笙調，心字香燒。
流光容易把人拋，
紅了櫻桃，綠了芭蕉。
2
注 釋
秋娘渡與泰娘橋：渡口和橋名。
銀字笙調，心字香燒：指的是在家裡調弄有銀字的笙，點熏爐里心字形的香。
3
白話翻譯
一腔春愁無處銷，正覓醒酒還魂處，唯見那江上小舟搖啊搖，樓外幌子飄啊飄。秋娘渡口下船，泰娘橋上漫步，恰逢涼風習習，煙雨迷濛。
幾時才得到家中，一起攜手洗衣裳？況茶餘飯後，嵌銀笙舉調音色，心形香霧飄屋堂！只可惜，光景易逝，流年無情，昨日櫻桃紅，今天芭蕉綠，歲月總在人前行！
4
炎涼屠解
滿腹春愁無計消，
江畔停橈，酒樓小燒。
寒山寺連丹楓橋，
鍾也寥寥，鼓也悄悄。
舊時歡情待夢招，
柔荑弄簫，羅袂風飄。
韶華爭禁流光拋？
昨日櫻桃，今日芭蕉。
5
病貓吟
蔣捷的《一剪梅·舟過吳江》，抒發了作者乘船漂泊途中倦遊思歸的心情。首句「一片春愁待酒澆」，直接點明「春愁」這個主題和時序，而後文中關鍵的幾個字，使整個詞的情感與景色交相映輝。
上片白描寫景，景中帶情。「搖」字帶出了主人公的漂泊動蕩之感，「招」字透出了希望借酒澆愁的心理， 「過」字又露出急於歸家與閨中人團聚的渴望，而「又」字則彰顯了對風飄飄、雨瀟瀟的惱意。下片正面寫情，情中有景。「何日歸家」四個字直接領起三件事：洗客袍、調笙和燒香，其中「銀字」和「心字」，給原本就溫馨無比的家庭生活平添美好和諧的韻味。「流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉」，一個「紅」字，一個「綠」字，再加一個「了」字，在動態中展示了顏色的變化，在抒情中抒發對年華易失的慨嘆。「韶華爭禁流光拋？昨日櫻桃，今日芭蕉」，彈主的這個繹解，為我們了解作者久客的嘆息、思歸的急迫、光陰似水的感悟，提供了一個便捷的路徑。
《一剪梅》這個詞牌，有葉（xié）六平韻和逐句叶韻兩種寫法。叶韻，一作「諧韻」、「協韻」，或稱「葉句」，詩韻術語。謂有些韻字如讀本音，便與同詩其他韻腳不和，須改讀某音，以協調聲韻，故稱。作者採用逐句叶韻的格式，讀起來更加鏗鏘悅耳。他還充分發揮了這種格式中四組排比句式的特點，以增強作品的表現力和節奏感，這都使它更像一支悠揚動聽的思歸曲，餘音繞梁，美輪美奐。（靜水流深）
6
備 注
蔣捷，生卒不詳。咸淳十年(1274)進士。南宋亡，流浪漂泊，深懷亡國之痛，隱居不仕。晚年過著半隱半僧的生活。長於詞，多抒發故國之思、山河之慟。
更正：第八回「炎涼屠解」句「草煙瀰漫，柳綿堆案，梅雨絲絲亂」中的「堆案」，應為「堆岸」，合刊中特此更正。在此深表歉意。
【詩詞歌唱】
毛豆角：本名郭麗，音頻解讀之一。企業主管。用聲揣摩，探尋靈魂的相契；用情傾誦，攜一縷心底的陽光。
暗香容兒：詩詞吟唱者。子昂故里人。語文教師，偏愛古典詩詞，痴迷經典吟誦。
統 籌：若泥
書 法：銀月亮（特邀）
圖文編輯：刀劍如夢
文字校對：若泥 千尋瀑
後台技術：趙進
版權所有，歡迎轉載，註明出處，圖片來自網路。
Hello，夥伴們
關注「炎涼瘋彈」，等於為孩子請了一群公益國學教師。
TAG:炎涼瘋彈 |