特朗普花百萬美元翻修白宮跟前任們相比品位如何

新聞 10-08

美國總統特朗普花費了差不多340萬美元的白宮再設計計劃已經完成，這位總統也於近日對外公開了一些他「新住所」的照片。特朗普總統希望為他的住所帶回光彩。

但評論家奧利弗·維恩賴特卻認為特朗普的辦公室愚蠢得就像廉價酒店：無聊的地毯，灰褐色的牆紙，以及兩隻巨大的老鷹並不能使白宮恢復昔日的輝煌。「澎湃新聞·藝術評論」特刊發這一評論，並選取了部分歷任美國總統的辦公室裝修風格。

「這真是一堆垃圾。」當特朗普從奧巴馬政府手中接過大旗時，他如是評價白宮的設計。對於一個已經住慣了頂層豪華套房的人來說，那些套房的天花板伴隨著金色欄杆、高高的枝形吊燈、搖搖晃晃的小天使的裝飾物，而賓夕法尼亞大道1600號（白宮）的裝潢看起來就顯得缺乏生氣了。所以特朗普趁著暑假的時機，召集了一些室內設計師對白宮進行徹底翻修，這項工程共計花費了約340萬美元。這周，新設計的白宮已經對外正式揭開了面紗。

那些期待著這項工程能媲美特朗普大廈或者宏偉壯麗的海湖莊園度假地的人可能會感到失望。至少這一次，在關係到室內設計這一方面，看起來我們這位億萬富翁採取了相對克制的作風。

翻新的羅斯福廳

原先奧巴馬辦公室的黃色條紋壁紙已經被剝掉，取而代之的則是奶油灰的錦緞，由特朗普親自挑選，他的助手非常熱切地強調了這一點。「奧巴馬的壁紙簡直是一塌糊塗，上面還有很多污點。」他們又加上了這一句，就好像在暗示先前的居住者是一群從沒幹過什麼好事的粗野之人，喜歡把液體隨意噴洒在牆上。

從另一方面來說，特朗普想要為這個地方「帶回過去的榮光」。根據「特氏建築美學」，光彩和光澤主要來源於金色的窗帘（一月份裝的）和金色調的室內裝潢品，而這兩者如今都使總統辦公室生色不少。

翻新的金色的黃色橢圓形辦公室

在其他方面，6000米長的新地毯沿著不規則的住所鋪開，地毯上的圖案是「一種花狀的圓形浮雕」，受到了白宮建築風格和玫瑰園的啟發。原先奧巴馬樸素的棕色舊地毯顯然不夠光彩熠熠，但是這個新的版本看上去就像直接被升級成了一家中等連鎖酒店。顯然作為曾經的酒店老闆，特朗普覺得這裡很舒適：面上一整排的裝飾物，但是最終還是會讓人感到乏味、易忘，並且容易藏污納垢。

特朗普那些諂媚的助理們已經在網上盡責地發出了許多溢美之詞：「白宮新布置的羅斯福廳看起來簡直難以置信！」總統的特別助理Cliff Sims在社交網站上叫喚著，然而他也無法泄露太多。從他推特上的配圖看，我們可以直截了當地說，就像某家企業的會議中心宣傳手冊。嵌入式的燈從垂吊式天花板上猛烈地照射下來，而四周的牆壁則浸泡在無處不在的灰褐色陰影里。

白宮的外表面也被整理得索然無味，就像特朗普對內部的裝潢一樣。南邊門廊陳舊的石頭階梯也被替換成了嶄新的踏板，這讓其看起來有點像一些中國人以白宮為模板建造的豪宅，而非白宮本身。原本垂落下來的美麗紫藤也被殘忍地砍掉了，顯然作為一個潔癖患者，特朗普覺得在他白的閃閃發光的豪宅里看到有自然物種的「闖入」絕對是一件不能容忍的事情。

翻修後的南邊門廊階梯

自托馬斯·傑斐遜把露天廁所換成了現代的沖洗式洗手間，並且為原先簡陋的房子增加了幾排古典柱廊後，在官邸里留下第一家庭的痕迹似乎成為了一件幾乎約定俗成的事。傑奎琳·肯尼迪極好地奠定了第一夫人作為國家主婦的角色，她邀請當時是社會名流同時也是室內設計師的西斯特帕利什（Sister Parish）來設計房子，將整座房子用古舊的牆紙面板和掛著帷幕的大窗帘裝飾起來，營造出一種劇院舞台的樣子。而這種風格最鮮明得體現在了被藍色絲綢包裹的更衣室里。更衣室裡布滿了斑點，如貴婦人的馬車躺椅一般的豹皮裝飾。

相比之下，南希·里根邀請了貝弗利山莊的室內設計師泰德·格雷伯（Ted Graber）為房子注入一劑20世紀80年代的好萊塢魅力。更衣室充滿了桃色的花布料，給整個辦公室蒙上了一層淡黃綠色的色調，而卧室牆壁的內襯則採用了手繪的中國風牆紙。

1981年，美國前總統羅納德·里根和妻子南希·里根在辦公室

理查德·尼克松建造了一個地下保齡球館，福特則增加了一個室外游泳池，而奧巴馬在老布希建造的網球場上裝了一個籃筐。但是到目前為止特朗普對這些還沒有做任何改變，而是將這一切保留了下來，也許是因為反正他們也不怎麼住在白宮的緣故吧。

老布希的網球場

奧巴馬在老布希的網球場里安裝了籃框

在他們已經公開的改造中，老鷹是其中略微有些改動的部分。白宮裡增添了大量的鷹，幾乎無處不在。老鷹棲息在一對基座上，它們的爪子緊緊貼著鍍金的岩石，一隻兩米多高的老鷹在羅斯福廳里歡迎著訪客的到來，看上去有點令人害怕：鷹嘴微張，翅膀高高地張開著，就好像隨時準備著攻擊。另外一隻鍍金的老鷹也從天花板上向下凝視著橢圓形辦公室，爪子緊緊抓著枝形吊燈，好像隨時準備著向那些拒絕合作的國家元首們衝下來。

對於特朗普而言，老鷹在他的競選中無疑代表著更多的榮光，並且無形中強調了他的「愛國」形象。奧巴馬選擇用現當代藝術裝滿他的家，通過在家裡懸掛約瑟夫·亞伯斯（Josef Albers）和羅伯特·勞森伯格（Robert Rauschenberg）等藝術家的畫，在家裡放置著當地和非裔美國藝術家的雕塑。而特朗普的選擇則看起來有點兒奇怪，鑒於這位總統和猛禽有過一段不太舒服的歷史：一段他和一隻禿鷹擺拍，而這隻禿鷹進而攻擊了他的視頻在網上已經被瀏覽了超過300萬次。

奧巴馬選擇的藝術作品，William Johnson 《Folk Family， 1944》

奧巴馬選擇的藝術作品，《The Flag》

特朗普選擇的老鹰鵰塑

但是其實你只要回過頭來看看國父本傑明·富蘭克林說過的話，就會意識到鷹這個標誌是多麼地適合總統特朗普：「我希望禿鷹不要被選作這個國家的象徵，」富蘭克林在1784年寫給女兒的信中這樣寫道，「禿鷹是一種具有壞品德的鳥，他謀生的方式不光彩。」禿鷹，他繼續說道，「是一種太懶到以至於自己都不去捕魚的鳥。」它等著送到嘴邊的食物，又或者直接從其他鳥類那裡掠取。「就好像那些以搶劫和掠奪為生的人一樣，他們常常既貧窮又糟糕，」富蘭克林總結道。「除此之外他還是一個令人討厭的懦夫。」

（本文編譯自英國衛報評論家奧利弗·維恩賴特的《Trump s $3m White House redesign? It"s as drab as a downmarket hotel》一文。）

將白宮進行再設計，設計成自己喜歡的裝飾風格，並非只有特朗普這麼做，歷任總統都喜歡根據自己的風格進行一次翻修設計。這其中不乏品味獨特，設計成功的典範。肯尼迪就是其中之一。

肯尼迪翻修：1961－1963

1961年，肯尼迪夫婦搬進了白宮，他們發現杜魯門時期的裝修和傢具已經過時，傑奎琳本人擁有極好的藝術品位，但是當時白宮預算有限，不足以重新裝修一遍，所以傑奎琳就邀請了室內設計師的西斯特帕利什（Sister Parish）來設計翻修房子，他們對幾間卧室和其他的一些房間做了重修，同時也轉變了一些房間的功能，比如將以前威爾士王子的套房變成私人餐廳和家庭廚房。肯尼迪夫人還邀請了亨利·杜邦（Henry DuPont），一位人緣極好的美國文物的收藏家以及St phane Boudin，一位名望頗高的巴黎設計師，House of Jansen的設計者，來為裝修注入更多的高雅元素。