他留下了《保爾·柯察金》中譯本

本報訊　(記者  許暘　見習記者  王筱麗)　著名俄羅斯文學翻譯家、作家、畫家高莽，因病於6日夜在北京逝世，享年91歲。高莽留下俄蘇文學一連串星光璀璨的中譯本，包括普希金、萊蒙托夫、托爾斯泰等名家的作品，並翻譯了根據蘇聯作家奧斯特洛夫斯基長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》　改編的劇本　《保爾·柯察金》。除了文學財富，高莽的熱情、浪漫、包容，也給許多後輩親友留下了豐富的精神遺產。

高莽1926年生於哈爾濱，長期從事翻譯、編輯、俄蘇文學研究工作，是我國俄語文學翻譯方面泰斗級人物。他曾任　《世界文學》　雜誌主編，同時兼顧文學與美術創作，著有　《久違了，莫斯科!》　《聖山行》　《俄羅斯美術隨筆》等文集。高莽曾回憶最初做翻譯的日子，說到他翻譯的　《保爾·柯察金》　被讀者挑剔東北腔太濃，還有朋友直言他的文字30年來沒有進步。面對這樣的評價，高莽曾說，這些讓一直自信滿滿的他非常愕然。但也由此覺悟，從事文學翻譯不僅要精通作品原文，理解其所表現的思想、反映的生活和文化內涵，而且還要熟練地掌握母語，學會轉化、善於創作。他曾說，實踐的教訓使他夢醒，逐漸理解了文學翻譯的艱辛，「翻譯是一種永遠難以達到理想境界的腦力勞動。翻譯工作受很大限制，沒有獨自創作的隨意性，是戴著鐐銬的舞蹈。」高莽將筆名之一烏蘭漢改為烏蘭汗，就是想說明翻譯需要流血流汗。晚年的高莽甚至有些不敢動筆，總覺得原文沒有吃透，翻譯的表達總是不盡如人意。

翻譯在許多人的印象中往往是「甘坐冷板凳」，中國俄羅斯文學研究學會會長劉文飛認為，高莽的一大突破恰恰在於不甘坐冷板凳。雖然也埋首於書本間，但高莽是將翻譯放在整個大的文藝範疇來打量，讓文學、繪畫、話劇等藝術樣式互為滋養。因此，高莽在翻譯傳播和文化交往領域同樣貢獻卓著。

《世界文學》　主編高興告訴記者，高莽上學時曾和列賓的學生學過油畫，早先一直畫油畫，客廳里掛著他自己年輕時的自畫像，還有最初住在北京西單時畫的風景畫。高莽平時很瀟洒，經常穿著畫畫的工作服，上面還不拘一格地留著深深淺淺的油畫痕迹。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！