譯作連載：《瑪琳.黛德麗》46
然而，當代的現實，不是要記得太遠。Dietrich（黛德麗）接下來衝到Pola Negri（波拉.尼格麗）1927年成功作品Hotel Imperial【帝國飯店】的重拍中，它被Lubitsch（劉別謙）一貫輕浮的語調重命名為I Loved a Soldier【我愛上了一個士兵】。她被委託給導演Henry Hathaway（亨利·哈撒韋），他剛完成電影Amour Fou【瘋狂的愛】結束所有一切，以及Peter Ibbetson【彼得.艾伯特遜】的Gary Cooper（加里.庫珀）。但是目前他的戰略是訴諸Dietrich（黛德麗）的家庭主婦一面，詳述這部影片將以她跪在酒店的地上，用力擦洗地板為開頭，那裡，她庇護著一個逃亡的士兵。當他們之間愛情漸長，Dietrich（黛德麗）將要被改變：等到她即將於大教堂舉辦婚禮時，她將會擦掉面頰上的污跡，換掉髒兮兮的女服務員的制服，重新做了頭髮，化了妝並且實現了一種超自然的美。
但是這種計劃漸進的儀容顯然被顛覆為，從現在開始，變成一種與日劇增的Dietrich（黛德麗）在工作方式上難以忍受的方面。von Sternberg（馮·斯坦伯格）留給她一筆遺產，以他對細節狂熱注意的形式：這種她充分繼承的並且現在開始「投射」的形象，她想自己用真正的普魯士人的意志力。Lubitsch（劉別謙）在這部電影拍攝中與Paramount（派拉蒙）管理層爭吵了起來。他不再管理製片廠，並且據Hathaway（哈撒韋）所說，「隨著［他］的離開，她也胡來了。」不管事實真相如何，看起來像是要吐出精美動物的邋遢蠶蛹，越來越多地淪為到背景里。Hathaway（哈撒韋）會說，「你不應該漂亮，直到下個周四。」Dietrich（黛德麗）會回應，「請—不可能最起碼是周三嗎？」最終她用了一個合同條款，詳細說明，Lubitsch（劉別謙）必須是這部電影的製片。因為他並不是，她退出了；這部電影從沒有完成。
這種她在藝術上固執的例子不應該使我們感到驚奇。她一掙脫von Sternberg（馮·斯坦伯格）的束縛，就開始鍛煉不止是獨立——她開始用最直接以及實用的形式運用所有她從那位導師那裡學到的技巧。在她看來，他已經教給她所有需要保護她實質性人格的東西，以及投射外形形象到最大的優勢上。後來的Dietrich（黛德麗）要求服從執行她的命令，直到最後一個細節成形——並且立即——在那段期間里。她專斷的天性在von Sternberg（馮·斯坦伯格）統治時或多或少潛伏著，儘管目擊者通報說聽到他們有分歧（爭論通常都用斷音的德語進行），一貫地關於技術，不是演繹。但是從這時候起，已發表的採訪中以及私人備忘錄里對Dietrich（黛德麗）「做事方式」的引用迅速激增。
這種「方式」第一次在The Garden of Allah【樂園思凡，1936】中被感覺到了。這是Dietrich（黛德麗）作為從Paramount（派拉蒙）「借出」轉向David O. Selznick（大衛·O·塞爾茲尼克）獨立製作的第一部電影。Selznick（塞爾茲尼克）也是一個有著不安分詭計的政治家，他計算著能從誇大任何一個他有興趣簽約的明星的弱點得來的好處。一個痛悔的表演者，合適地被他Selznick（塞爾茲尼克）對他或者她的服務的評價所感動，會有想法接受較少的——因此他認為。相應地，他告訴Gregory Ratoff（格雷戈里.萊托夫）——這個俄國出身的演員是他和Dietrich（黛德麗）的中間人，說，他很高興她參演他的電影，但是她必須認識到「任何一個銷售經理或者重要的劇場人員都會告訴你——並且實際上會告訴她，如果他誠實的話——她已經被傷害到如此可怕的程度，以至於她甚至完全不再是一個票房明星了……她沒有資格要求一份巨大的薪水。」起碼，不是從「坦誠的」David（大衛）那裡。
她的代理人，Harry Edington（哈利.艾丁頓），有著相同的策略。他用Selznick（塞爾茲尼克）的報價作為誘餌，準備釣一條更大的魚。到Dietrich（黛德麗）已經和Selznick（塞爾茲尼克）簽約The Garden of Allah【樂園思凡】時，她已經承諾到英國為Alexander Korda（亞歷山大.柯達）拍攝Knight Without Armor【無甲騎士】，據報道費用將不低於450,000美金，這在那個時候可是一筆巨大的酬金。
* 圖片來自網路
堅持原創，用文字雕刻生活
可關注，可分享，誠邀出版社洽談合作
TAG:乙穀雨 |