用日語怎麼表達？還能不能愉快的聊天了……

大概是很久以前

「呵呵」就像現在的「哈哈」

是一個能夠表達開心、友好等正面情緒的辭彙

可不知從什麼時候開始，它變成了一個貶義詞

就連百度文庫都更新了「呵呵」的含義

現在使用「呵呵」的一般都是老年人群

或者是朋友之間故意用呵呵表示嘲諷或不屑

GIF/124K

為什麼「呵呵」一詞會發生這麼大的變化呢？

大概是因為人們越來越注重在網路上表達自己的情緒，現實中如果有人呵呵一笑，給人一種很不舒服的冷笑的意味。而哈哈一笑，則是一種發自肺腑的，由衷的笑聲。所以大家現在更喜歡使用「哈哈哈哈哈」了

但是要注意的是：有一類人用呵呵的效果是不一樣的——女神，聽說呵呵是女神用來冷落屌絲的專屬辭彙。在某一年評選的年度最傷人辭彙中，廣大屌絲紛紛中槍..

那麼，「呵呵」一詞用日語怎麼說呢？

正統翻譯的話應該是：なるほど(naruhodo)和確かに（tashikani)字面上意思是原來如此，語境上來說，有很多時候也可以表示隨口應付，其實完全沒在聽你講。有時，日本人覺得沒話接的時候經常會說なるほど，呵呵。

當然なるほど和確かに兩個詞原本的意思當然存在，只不過是針對部分語境，特定鏡頭下可以表示我們說的「呵呵」

小清新翻譯的話是あっそ愛理不理的樣子。這種在程度上來講，略超過「呵呵」的嘲諷度，不過從語境來講，意思還是很接近的，あっそ也可以理解成為「哦」的意思。

表示文章中的笑意的「呵呵」。日文打字中通常是用

ww或者是wwwwwwwwwwwwww

ww可以直接加句尾，也可以做回復單獨使用，表示對方講的話好笑。

GIF/387K

呵呵的用法實在太多了，具體翻譯的時候要看具體的語境。不過沒有必要去一一對應，最重要的是意譯，而不是詞譯。

大家覺得用哪個辭彙表示呵呵更貼切呢？

圖片來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 行知學園 的精彩文章: