瘋狂囤巨星，這是安東尼和雷霆的背水一戰
譯者：白邦忙
編輯：棒棒木有糖
總的來說，在雷霆任職期間，總經理薩姆-普雷斯蒂已經做了一切他應該做的事。
出身於聖安東尼奧馬刺管理層，普雷斯蒂一直在按照總經理守則（以及他老闆的指示）工作，事實證明，這套法則的確起了積極的作用：一次總決賽經歷，三進西部決賽，隊內兩位球員獲得MVP，還在2016年差點顛覆創造記錄的勇士。
然而，儘管雷霆取得了如此多傲人的成績，凱文-杜蘭特還是選擇離開這個他為之奮鬥了九年的唯一的球隊。
有時，你似乎已經做了所有正確的事，但你還是會遇到壞運氣。
如果說普雷斯蒂有值得批判的地方的話，那也許就是他太保守了。當其他球隊開始巨星抱團時，有著杜蘭特和威斯布魯斯的雷霆還在宣揚著球隊的穩定性。
「當其他球隊紛紛備戰，招募有經驗的老兵時，」在接受滾石雜誌採訪時，談論起他在雷霆時期的往事，杜蘭特傷感的說道：「我們還在不斷收容新人。」
因為球隊中有杜蘭特和威斯布魯斯，所以普萊斯蒂一直猶豫要不要對陣容大動干戈，我們不能因為這個指責他。因為，這個問題本就沒有答案。最終，冰冷的現實卻是：曾經一度在某一時刻，充滿了全明星天賦，同時被期望橫掃聯盟的雷霆，在隊內只剩下威斯布魯克後，與三號種子選手火箭大戰五回合後遺憾出局。
這個夏天，雷霆立即走上了看起來暗淡無光的改進之路。在維克托-奧拉迪波和史蒂夫-亞當斯共計4800萬美元的續約生效後，普雷斯蒂還承擔了一個特殊的任務，在薪資空間和中等資產沒有迴旋餘地的情況下給威少身邊配備高水平的天賦球員。按照慣例，這幾乎不可能。可隨著雷霆的未來正步入泥潭，普雷斯蒂必須做些什麼來擺脫束縛。
事實上，他的確做到了！
七月，雷霆送出表現平庸的奧拉迪波和發揮不穩定的菜鳥多曼塔斯-薩博尼斯換來執意離開球隊的全明星球員保羅-喬治。隨後，繼續用低價合同簽約了兩位有豐富輪換經驗的天賦球員雷蒙德-費爾頓和帕特里克-帕特森。這周，普雷斯蒂用埃內斯-坎特、道格-麥克德莫特和來自公牛的2018年次輪簽換來了最近心煩意亂的得分手卡梅羅-安東尼，結束了雷霆的這個夢幻般的休賽季。
對雷霆來說，這個夏天與他們長期以來的建隊計劃完全不符。普雷斯蒂一直以來都在著力培養隊內的球星和天賦球員，他們的未來是跟杜蘭特與威少融為一體的，遺憾的是，這項實驗並不成功。因此，這個夏天發了瘋似的招募球星，表明他們要的是現在，而不是未來。
隨著威少還沒有和雷霆續約，以及喬治明年夏天也將成為自由球員，這就有點殊死一戰的意味了。網上的一個普遍說法是，如果威少不選擇現在提前續約，那麼雷霆必須在威少還有合同在身時，盡最大努力換取其他有價值的籌碼。
譯註：威斯布魯克已經與雷霆完成續約。
然而，普雷斯蒂做了一個恰恰相反的決定。盡一切努力來招兵買馬，好讓威少和喬治相信雷霆是他們值得長期奮戰的球隊，或者說不顧一切的雷霆，現在完全有能力在季後賽走的更遠。他們確信，他們已經做了在毀滅之前該做的一切事情。
杜蘭特發布的那些關於比利-多諾萬和雷霆的愚蠢的不得體的推特言論似乎有點道理，他們不是完全沒有錯誤。
除了威少以外，雷霆之前的陣容沒有任何殺傷力。現在，普雷斯蒂相當於是把塞爾吉-伊巴卡，雷吉-傑克遜和卡梅倫-佩恩變成了喬治和安東尼（當然，還有凱爾-辛格勒，畢竟沒有十全十美的事兒嘛）。在隨後的交易中補強了穩定輸出費爾頓和多功能射手帕特森後，雷霆突然成為了聯盟中最讓人聞風喪膽的球隊之一：同時擁有陣容深度，功能多樣且防守出色的射手，以及自主得分能力。
我一直認為安東尼的角色定位不準確。像凱里-歐文一樣，安東尼的角色應該是作為一個可部署的進攻殺器而不是作為球隊基石。聯盟中的勒布朗-詹姆斯，杜蘭特和斯蒂芬-庫里，他們有極大的能力可以作為球隊成功的支點，而像安東尼這樣的純得分手則不應該被高估為這一類。
安東尼與高水平的超級球星配對，把他從一個人變成了一個組織，突然間，他本就能做的很好的事情（無死角得分，頂著防守投籃，低位單打）變得比他不能做的事情（執行高水平持球組織，防守）更重要。隨著威少和喬治佔據了大部分的控制球權責任，而羅伯森，帕特森，亞當斯和喬治給球隊帶來出色的防守，我們可能會看到一個最好的安東尼。
現在，任何還有關於「奧運瓜」的想法都應該被立即摒棄。NBA的其他29支球隊可不是奈及利亞或是中國，而且他的半決賽37分的表現也已經是五年前的事兒了。但即使這樣，新賽季安東尼也不會像2014-2017賽季的尼克斯版本那樣差勁。
尼克斯已經連續四年缺席了季後賽，圍繞著安東尼（還有後來的波爾金吉斯）的一直是一批低水平的隊友，對手無限換防針對他時，沒有人可以站出來幫助到他。即使這樣，安東尼還是可以場均得到24分，以及在每晚以36.5%的命中率扔進5個三分球。
在雷霆，安東尼將作為一個安裝在其他主要部件中的齒輪（當然還是一個非常重要的角色）。
在上賽季，羅伯森和奧拉迪波同時在場時，防守集中在威少和亞當斯的擋拆配合，減少了球隊靈活性，也限制了亞當斯的內線低位進攻，減少了傳球機會。
儘管，上賽季奧拉迪波的遠距離三分命中率為可觀的36%，但其中有很多是打板命中。在今年年中，他花費了將近兩個月在投籃方面，命中率還是慘淡的32%。
隨著安東尼（尼克斯遠距離命中率為37.9%）和喬治（過去兩年中3分命中率為39.1%）的加盟，亞當斯在進攻籃下時，會有更多空間。
羅伯森的投籃一直表現得很掙扎，這是大家有目共睹的，但是安東尼的進攻能力將迫使他的重心轉移到防守方面 ，而進攻方面，羅伯森只需繼續保持空切來摧毀對手防線。威少，羅伯森，喬治，安東尼和亞當斯的陣容搭配將具備頂尖的進攻能力，防守端也足夠強大。
安東尼不會像他之前那樣每晚投19次籃，但他的進攻效率（過去三年的真實命中率為53.2%，低於聯盟平均水平54%）應該會高歌猛進，隨著威少和喬治為他創造出的空位。當威少和喬治遭遇針對性防守時，安東尼會享受到錯位，輕鬆把小個防守者碾壓進油漆區輕鬆得分。
最大的問題是三個人如何在性格上磨合。威少以極其火爆興奮的特點著名，而喬治則是像特雷西-麥克格雷迪那樣的謙謙君子；在掃視場上情況後挑選適合自己的地方。安東尼很久以來都是一名極其需要節奏球員，如果他長時間的被用來拉開空間而不觸球的話，很容易發揮失常。第三年執教該球隊的比利-多諾萬的責任就是把這三個風格迥異的球員契合在一起，而且磨合要趁早。
跟詹姆斯的熱火和騎士不同，雷霆沒有那麼多時間；沒有可以荒廢一年來找出完美解決方法的資本。
雷霆已經從一個年少成名，打進過總決賽的少年變成了一支常年充斥著傷病的真正的戰士；又從一支中上游的球隊，回到潛在的競爭者的行列。
雷霆經歷過眼看著隊內年輕球員成長為巨星的興奮，也經歷過MVP球員拋棄球隊追求更高舞台的心碎。
這個夏天，在普雷斯蒂一番瞠目結舌的操作後——補強了喬治的全能型能力，費爾頓的不屈不撓，帕特森的投籃以及安東尼的炸裂的得分能力——雷霆粉絲們在對陣勇士時又燃起了希望的火花。勇士，不僅僅擄走了他們的英雄，而且還踏過了雷霆的身軀步入決戰的殿堂。
如若威少和喬治在明年夏天離開這個如夢般的小鎮，雷霆的超級球星的時代也會隨之落下帷幕。普雷斯蒂只好交易亞當斯換取部分薪金，並且把安東尼擺上貨架來增加薪資空間，走上遙不可及的重建之路。但這都是明年夏天的事兒了！
杜蘭特離開後，普雷斯蒂幾乎做了一切正確的決定。為了一個遙遠不確定的未來，這個夏天，普雷斯蒂拼了！
※足球青訓體系適合NBA嗎？小市場球隊的未來？
※湖人血賺？新晉網紅「庫瘋狂」上線！
※名家訪談：歷練一年，如何評價2016屆新秀？
※30天30隊之馬刺：小修小補，穩中求進
TAG:虎撲翻譯團 |