少時翻譯改編《鋼鐵是怎樣煉成的》，畢生痴情俄羅斯文學

10月6日，91歲高齡的俄羅斯文學翻譯家高莽平靜地離開了人世。他的離世，註定是俄語翻譯領域的一大損失。

高莽本姓宋，後取意「高而密的野草」，改名為高莽。少年高莽在哈爾基督教青年會上學。這個先由美國人創辦，後由俄國人接手的基督教學校，教學和交流的通用語言都是俄語。高莽在此讀書，很快便精通俄語，並對俄羅斯文學產生了濃厚的興趣。

高莽在學習之餘，酷愛繪畫寫生，頗有藝術天賦。如今在他家，還掛著一幅17歲時的自畫像。此後他畫過魯迅、高爾基和普希金的畫像，更曾在一把斷裂的鎬把頭上雕刻過魯迅頭像，可謂栩栩如生。90歲那年，高莽把自己的碎頭髮收集起來，找了一張牛皮紙塗上膠水，再粘上碎頭髮製成一幅頭像。

在學習繪畫之時，母親曾告訴他：「畫畫講求美感，所以畫男人要畫得年輕一些，畫女人要畫漂亮一點」。這句看似普通卻蘊含哲理的話語，成了高莽日後翻譯生涯的座右銘。他在翻譯事業中，無不追求作品的耐讀好看、盡善盡美，「歐洲和中國的語言不太一樣，方塊字有自己的芳香，歐洲拼音文字也有自己的特色，所以翻譯工作，首先要把內容吃透，再用同樣優美的語言表達」。

也是在17歲這年，高莽開始發表文學作品，並接觸俄語文學翻譯。1947年，21歲的高莽翻譯了蘇聯班達連柯根據《鋼鐵是怎樣煉成的》改編的劇本《保爾柯察金》，並在全國各大城市上演。

當時東北剛從日寇鐵蹄下解放，社會各界都在貪婪吮吸自由的芬芳。高莽平素接受的都是日偽奴化教育，突然看到《保爾柯察金》劇本，不禁被主人公的經歷和精神深深吸引。他如饑似渴地讀完這本劇作，很快將它翻譯成中文的想法植根發芽。

高莽的翻譯處女作問世後，引起了哈爾濱教師聯合會的注意。他們根據高莽的翻譯，進行節目排演，將保爾柯察金的故事搬上了舞台。

高莽後來回首審視這部翻譯初篇，坦言其中存在諸多難以迴避的問題。他坦誠地表示，因為初次接觸翻譯，語言尚未純熟，東北方言的味道濃厚，加上接受日偽教育多年，語言習慣中還夾雜了許多奴化的協和語，導致這部作品硬傷頗多。但對於當時的哈爾濱來說，這部作品卻如陣陣春雷，驚醒了沉睡的人們。節目每次上演，都引起強烈反響。1949年後，作品還在全國各地上演，反響同樣強烈。

後來，高莽的翻譯作品經兆麟書店編排出版。他至今還用塑料袋，將這本翻譯拓荒作包裹好，放入房間的書架里。

翻譯小試牛刀便大獲成功，讓年輕的高莽驚喜之餘也戰戰兢兢。他常對人說：「自己早年的成功，其實有不少偶然的幸運。當時文學翻譯作品極度匱乏，人們如饑似渴。可要想做一名稱職的翻譯，路還很長很遠。」

高莽這麼說，也這麼做。他一生筆耕不輟，翻譯佳作不斷。即使年近九旬，也翻譯了俄羅斯「白銀時代」代表詩人阿赫瑪托娃的很多詩作，包括她的敘事詩《安魂曲》。2013年11月，這部譯作獲得了「俄羅斯-新世紀」俄羅斯當代文學作品最佳中文翻譯獎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！