「探す」和「探る」的意義區分！
說到「尋找」一詞，你會想到哪個日語辭彙呢？是「探す（さがす）」？還是「探る（さぐる）？難道它們就只是讀音不同嗎？
今天，小編就和大家一起找出「探す」和「探る」的不同。
「さがす」對應的日式漢字有「探す」「捜す」兩個，「さぐる」對應的日式漢字是「探る」。
「捜す（さがす）」：搜尋，尋找，找尋原本存在但現在不見的東西。
部屋（へや）で落し物（おとしもの）を捜す。/在房間中尋找失物
「探す（さがす）」：尋找，搜尋，主要指靠眼睛尋找不知位置的物品。
本棚（ほんだな）から目的（もくてき）の本を探す。/從書架上尋找想要的書。
引き出し（ひきだし）の中を探って消しゴムを探した。/在抽屜里找到了丟失的橡皮。
「探る（さぐる）」：主要是憑感覺尋找大概知道位置的物品、或是悄悄調查事物的背景或情況。
この事件の真相（しんそう）を探る。/探尋事實的真相。
我們以「部屋」為例：
部屋の中を捜す。/在房間中找東西（尋找失物）。
會社に近い部屋を探す。/找離公司近的房子（找想要的物品）。
この古い部屋の歴史を探る。/探尋這間古老房間的歷史（進行調查）。
如果對象是人的話，使用不同的詞語意思也會有很大的區分。
人を捜す/找人（尋找不見的人）
人を探す/找人（尋找理想的人選）
人を探る/找人（試探別人的想法）
現在你會正確使用「找」了嗎？
零基礎直達N2課程來啦！詳情戳下圖
>>熱門工具推薦：
在線學習五十音圖在線中日互譯
TAG:日語 |