「只有偏執狂才能生存」？胡扯，偏執就是一種病，得治！

【原創】【首發】文：黎海濱（whlihaibin）

-

夜來無事，我整理藏書。

書櫃的一角，躺著一本中信出版社翻譯出版的精裝本《只有偏執狂才能生存》【原著作者系美國英特爾公司前首席執行官兼董事長安迪·格魯夫（Andrew Grove）】。

這本書，我十年前看過，當時覺得挺勵志。

現在再翻，卻另有一番感悟。

突然，我對這本書的書名翻譯有了很大的疑問——

安迪·格魯夫的原書名是《Only the Paranoid Survive》。

這四個英文單詞，翻譯成中文「只有偏執狂才能生存」，是否貼切、妥當呢？

既然心有懷疑，那就查字典吧！

Paranoid，意為患有 Paranoia 的人。

而 Paranoid 在醫學和口語中有不同的含義。

Paranoid =【醫】偏執狂患者

Paranoid =【口語】有迫害妄想症的人（覺得隨時可能會死掉的人）

而安迪·格魯夫的原著，系一本個人自傳，並非醫學類專著，「Paranoid」一詞，理應取其口語之含義，即：有迫害妄想症的人（覺得隨時可能會死掉的人）。

這樣一查，我忽然發現，譯者把安迪·格魯夫的原著書名《Only the Paranoid Survive》翻譯為白話中文，意譯為《只有偏執狂才能生存》是極不妥當的。而聯繫全書內容，意譯為：「只有覺得隨時可能會死掉的人才能生存」，更為準確。

特別值得提醒的是：偏執狂 ≠ 偏執的人。也就是說，此「偏執」非彼「偏執」。

據說，安迪·格魯夫的這本書，另有一個中文譯本，譯名為《惶者生存》，立意為居安思危、惶惶不安者才能生存。這個書名，顯然比較貼近原作者之原意。

問題是，「只有覺得隨時可能會死掉的人才能生存」這句話太拗口，無法吸引讀者買書。所以，出版社從由安迪·格魯夫的原書附會而來，又稍加發揮，取名為《只有偏執狂才能生存》，強調偏執狂的一些特點如專註、恆心、毅力等等，與成功人士的某些特質很符合，進而將其包裝成一部非常勵志的成功學書籍。

結果，出版社的這本《只有偏執狂才能生存》書賣火了。至於是否曲解了原作者的原意，卻沒人在意。

-

實際上，「Paranoid」這種偏執，是一種病，得治！

我再查。

國家衛生計生委權威醫學科普傳播網路平台這樣解釋：

「偏執狂是一種罕見的精神病，以逐漸發展的按邏輯構築的系統化妄想為特徵。病程長，預後不良。最常見的是誇大、被害或有關軀體異常的妄想，不伴有幻覺或分裂症樣的思維紊亂。曾被稱作「系統發展的慢性妄想」。偏執狂的進展有4個階段：想階段或主觀分析階段；被害妄想階段；人格轉變階段特徵是誇大妄想的出現；偶見精神衰退階段。……」

這段話太專業，不好懂。

於是，我通過電話，詢問我的朋友、三級心理諮詢師張先生。

他的解釋得更為通俗易懂——

偏執症，就是長時間地固執堅持自己偏頗性的看法，因別人沒有遵從自己的看法而對他人充滿敵意的心理狀態。

癥狀表現：

1.過分敏感。在沒有充分依據時，便預期自己會遭人傷害和摧殘。

2.未經證實便懷疑朋友或同事的忠誠與誠實。

3.從溫和的評價和普通的事件中就看出羞辱與威脅的意向。

4.對嘲笑與羞辱決不寬恕。

5.不願信任別人。無端害怕別人會利用他信任來反擊他。

6.無端自卑。很容易感到自己受輕視，並且立即報以惡眼與反擊。

7.未經證實，便懷疑配偶或對象的忠實。

總而言之統而言之，偏執是一種病，得治！

治療方法：

1.認知提高法。由於患者對別人不信任、敏感多疑，不會接受任何善意忠告，所以首先患者要明白自身人格障礙的性質、特點、危害性及糾正方法，對自己有一正確、客觀的認識，並自覺自愿產生要求改變自身人格缺陷的願望。

2.交友訓練法。患者需積極主動地進行交友活動，在交友中學會信任別人，消除不安全感。……

（以下省略1000字）

另一個朋友姜先生，他接到我的求教電話，哈哈一笑，大聲說：

「你說的偏執狂、偏執症患者，就是『垃圾人』啦！」

現實生活中，許多人就像垃圾人。他們到處跑來跑去，身上充滿了負面垃圾，充滿了沮喪、憤怒、忌妒、算計、仇恨，充滿了傲慢與偏見、貪心不滿足、抱怨、比較，充滿了見不得人好、愚昧、無知、煩惱、報復、和充滿了失望。

千萬不要與這些偏執狂（垃圾人）計較。我們能做的就是遠離他們，避開他們。

為什麼不能和偏執狂（垃圾人）爭論呢？

因為此類人有以下特點：

第一，這類人的時間最不值錢，他們樂得用自己低價值的時間配置到任何地方，而你一旦和這一類人較上真就是在把自己的時間貶的一文不值，而對方卻樂得消耗你。

第二，如果拉到他們吵架的方式上（通常是以不講道理，外加人身攻擊為主要特點），你不佔據任何優勢。

最後，對方再加以嘲諷技能，達到大幅消減你HP（生命值）的目的。

惹不起，躲得起。我們一生中，總難免碰到幾個偏執狂（垃圾人）。當你不幸遇到此類人，請敬而遠之，盡一切辦法避免與這類人有任何交集。舍此別無他法。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！