英文版《追光者》不懼怕大雨滂沱 不在乎有無迴響
Hi, 日式生活美學的粉絲們：
今天日美醬很開心，
為大家介紹一個優秀的團隊：
MelodyC2E
他們是一群熱愛英語和音樂的
上海外國語大學學生
聚到一起每周翻譯一首中文歌
並附上演唱
堅持一段押一個韻
保留、提升原歌的音韻美
希望全世界的人
都能欣賞到中文歌曲的動人故事
和動聽旋律
今天帶來的
《追光者》的英文版
The Pursuit of Light
原唱：岑寧兒
中文詞：唐恬，譜曲：馬敬
「你看我 多麼渺小一個我
因為你有夢可做」
這次的演唱由Vera蘇奕璇帶來
一如既往，我們一段押一個韻
希望保留了原歌的魅力
願你們能喜歡
If you were fireworks above the sea
如果說你是海上的煙火
I』d be bubbles on the beach
我是浪花的泡沫
That moment, you shone hope on me
某一刻你的光照亮了我
The milky way far away, if you were
如果說你是遙遠的星河
Shining everyone to tears
耀眼得讓人想哭
My eyes would always be near
我是追逐著你的眼眸
When alone at the night sky I』d stare
總在孤單時候眺望夜空
I wanna be right by your side
我可以跟在你身後
Like the shadows follow the light
像影子追著光夢遊
I』m willing to stay at this site
我可以等在這路口
Scanning every passer-by
不管你會不會經過
Every time I look up for you
每當我為你抬起頭
Control of tears I lose
連眼淚都覺得自由
Love is like sunlightyou tried to own
but ended up slipping through
有的愛像陽光傾落邊擁有邊失去著
If you were, a firefly on the summer night
如果說你是夏夜的螢火
Kids singing echoes the sky
孩子們為你唱歌
I』d be the hand trying to draw out your lines
那麼我是想要畫你的手
Look at me. How small and petty I seem
你看我多麼渺小一個我
For you I dare to dream
因為你有夢可做
Maybe you would rather be free
也許你不會為我停留
At least let me keep you company
那就讓我站在你的背後
I wanna be right by your side
我可以跟在你身後
Like the shadows follow the light
像影子追著光夢遊
I』m willing to stay at this site
我可以等在這路口
Scanning every passer-by
不管你會不會經過
Every time I look up for you
每當我為你抬起頭
Control of tears I lose
連眼淚都覺得自由
Love is like hoping for rainbows
though,a storm, I m going through
有的愛像大雨滂沱卻依然相信彩虹
I wanna be right by your side
我可以跟在你身後
Like the shadows follow the light
像影子追著光夢遊
I』m willing to stay at this site
我可以等在這路口
Scanning every passer-by
不管你會不會經過
Every time I look up for you
每當我為你抬起頭
Control of tears I lose
連眼淚都覺得自由
Love is like hoping for rainbows
though, a storm, I m going through
有的愛像大雨滂沱卻依然相信彩虹
Vocabulary:
1.echov.
:If a sound echoes, it is reflected off a surface and can be heard again after the original sound has stopped.
歌詞中的運用：Kid』s singing echoes the sky.
2.pettyadj.
:small and unimportant
歌詞中的運用：How small and petty I seem
如果，
香樟的濃蔭與墨綠依然擋不住陽光漏下，
任由余暉灑向長街;
如果，
七月的熱風與夕陽依然攪動你的心湖，
盪開漣漪，留下迴響;
如果四季更替，
那些青蔥記憶依然熠熠生輝，
年少時凝視過的身影還未走出你的夢境。
那麼，為什麼不繼續當個追光者呢？
纏纏綿綿的暗戀也要轟轟烈烈。
不懼怕大雨滂沱
不在乎有無迴響
依然像影子一樣追著光夢遊
即便無疾而終
連眼淚都會覺得自由
「好想見你一面，
我可以站得很遠。」
翻譯：潘江浩
演唱：蘇奕璇
編輯、文案：朴鯉
部分文字、圖片來源於網路
精選往期英文版中文歌精選
（底下是鏈接，大家喜歡哪首可以直接點擊~ ）
關於MelodyC2E
MelodyC2E是由上外學生創立的
一個英語綜合分享平台
主打每周翻譯一首中文歌
並附上演唱
堅持一段押一個韻
保留、提升原歌的音韻美
希望全世界的人
都能欣賞到中文歌曲的動人故事
和動聽旋律
更多原創英文版中文歌曲
※「虐童」幼兒園頻出，我們的學前教育究竟出了什麼毛病？
※這三部日本航空廣告，讓你見識怎樣才是極致到「變態」
※襪褲中的愛馬仕，一次性解決塑型提臀瘦腿抗起球等多種難題！
※我們在北京的活力心臟里，搭了一座「富士山」
※馬云為了追星，居然花重金拍了一部電影。
TAG:日式生活美學 |