再見奧巴馬！做完最後的演講，可以去說相聲了

點藍字關注我們

白宮歲月催人老

當總統前 VS 當總統後

8年前，奧巴馬

在2008年全球性金融危機的背景下臨危受命，

接過了一個處在經濟危機之中的美國。

以一句「

Hello, Chicago」，開啟了奧巴馬

在芝加哥發表的勝選演講，也

開啟了他的總統生涯！

8年後，他

帶領美國走出了經濟危機，邁上了穩步復甦的道路，

但社會裂痕卻也在加深。今天，

即將結束總統任期的奧巴馬，再次回到了

他的第二故鄉、

他政治生涯的起源地

芝加哥，向全國發表

告別演說

！

這次演講是在當地時間7日一大早開始放票的，數千芝加哥民眾在寒風中排長隊領票。從早晨6點才開始，過了不到半個小時，票就已經領完了。

排隊領票的人稱，要通過這種方式表達對奧巴馬的敬意。

據悉， 最後

告別演講的門票已經被黃牛炒到了5000美元

。

那麼，奧巴馬今天到底說了什麼，值不值這個回票價呢？

這次告別演說的主題是「向前看」，

概括了奧巴馬在過去八年中取得的成就，向

他就職期間美國民眾給予的支持表示感謝，

同時也鼓勵民眾參與民主，為民主而努力。

感謝美國民眾的支持

奧巴馬在早先的聲明中寫道：「我將這次演講卸任作為一個感謝你們的機會，感謝你們在過去的8年里讓這個國家更加美好。」

演講一開始，場下觀眾就齊聲高喊「Four more years! Four more years! 」（

再來4年！再來4年！

）奧巴馬笑著擺擺手「I can"t do that.」（我不能。）

演講最後，奧巴馬再次深情告白：「

我很榮幸成為你們的總統，我的餘生也會作為一位公民跟你們同在。

」最後又喊了一遍當年的競選口號"Yes we can! Yes we did. Yes we can!"

呼籲民眾為民主努力，促進改變

奧巴馬呼籲民眾「記住美國是一個代代相傳的故事，斷斷續續地，不時會碰上艱難困苦，最終由共同努力的代代公民所寫下，沒有炫耀，而成為更完美的聯盟」。

奧巴馬指出，儘管「我們的任務總是未竟之功。那正是公民精神所在，其觀念就是，透過勤奮工作，忠貞愛國的人民可給國家帶來改變。」

奧巴馬也在演講中大力讚揚了年輕一代：「較之當初，我現在對這個國家的前景更為樂觀。因為我深知，我們所做的工作不僅幫助了無數美國人民，也激勵了無數美國人民，尤其是眾多的年輕人。

年輕一代，相信你們能改變世界，帶來不同，投身到比你們自己更偉大的事業中去。

」

奧巴馬說：雖然我們無法做到毫無瑕疵，但我們有能力去「改變」。說到動情之處，奧巴馬沒有忍住眼淚。

當然，奧巴馬在誇美國的時候，也沒忘了擠兌了下中國和俄羅斯：「

中國俄國這樣的對手無法跟我們的國際影響力相比，除非我們放棄我們所代表的價值。那我們就變成另一個欺壓小國的流氓了。

」

支持美國的多元性

種族問題或許是奧巴馬曾經帶來最大希望、卻也留下最多失望的議題。無論對於黑人還是白人，奧巴馬的當選一開始都代表著種族和解的希望和未來。但面對風起雲湧的黑人平權運動（Black Lives Matter）以及警民關係的緊張，奧巴馬政府的姿態和實際手段都有理由令各種立場的人不滿。

奧巴馬在告別演講中也發表了對美國未來面臨挑戰的忠告，呼籲大家支持美國的多元性

：

「

我反對歧視穆斯林美國公民，他們跟我們一樣愛國。

」

「If we"re unwilling to invest in the children of immigrants...we diminish the prospects of our own children, because those brown kids will represent represent a larger and larger part of workforce."

「如果我們不願意給移民的孩子機會...我們也削弱了我們自己孩子的未來，因為那些棕色的孩子代表著越來越多的勞動力。」

談川普：別懟他，要反思！

自川普當選以來，奧巴馬就曾多次向「嘴炮」的川普發出警告。但此次告別演講上，奧巴馬一反常態，並沒有怎麼懟川普。

而是向美國民眾喊話：

「

你們別整天指責選出的總統了，應該反思你們為啥選他。

」

「

如果你厭倦了跟網上的陌生人爭吵，那你就去試試跟他們在現實中面對面談談。

」

提到川普即將就職時，場下一片噓聲。但奧巴馬

承諾實現權力順利過渡

：「」總統的權力通過自由選舉和平轉移到下一個，我承諾特朗普，將實現權力順利過渡，就像當年布希總統為我做的一樣。「

還有10天，白宮即將易主。

美國新當選總統川普就將上任，開啟一個很可能與奧巴馬截然不同的任期，帶領美國進入

「戲真多」時代！

而奧巴馬呢，這位被總統耽誤了的段子手，在退休之後終於可以去說相聲了吧？

2016白宮記者協會晚宴奧巴馬封箱演出：

視頻翻譯@谷大白話

奧巴馬2015相聲專場：

奧巴馬2014相聲專場：

按住二維碼，選擇「識別圖中二維碼」，關注「這裡是美國」公號

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊下面的「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！


請您繼續閱讀更多來自 這裡是美國 的精彩文章: