偷盜，殺人，賣淫！？日本家長的教育方式也是醉了…

早上，家庭主婦貴子收拾客廳時，女兒咲希從房間里出來，說了一句不禮貌的話，貴子批評女兒。

請注意父母對孩子說教時的日語表達。

咲希：やめてよ！いつまでそんな寫真飾ってんの？

（譯：別看了，這照片你打算擺到什麼時候啊？）

貴子：どうして？よく寫ってるじゃない。

（譯：怎麼了？不是拍得很好嘛？）

咲希：キモッ！たかが私立に受かったぐらいでうれしそうに。

（譯：噁心！只不過是考上個私立學校，就高興成那樣。）

貴子：咲希ちゃん、毎日言ってるけど、直らないから今日も言うけどそういう言葉遣いはやめなさい。

（譯：咲希，雖然我每天都說你，但是因為你不改，所以今天媽媽還要說。不要那樣子說話）

咲希：「キモイ」くらい誰でもいってるし。

（譯：大家不都在說「噁心」嘛。）

貴子：誰でもすれば何でもするの？萬引きでも人殺しでも売春でも？

（譯：別人都做你就要做嗎？就算是偷東西，殺人，賣淫？）

咲希：は？極端なんだよ！もう！

（譯：你說的也太極端了吧？）

貴子：うるさいかもしれないけど、ママがこうして毎日きれいにお掃除をしておいしいお食事を作ってるから、こうしてわがまま元気に言ってられるのよ。汚いお部屋で偏ったお食事ばかりしてたら病気になっちゃうんだから。あら、分かればいいのよ。咲希ちゃん、それを２階持ってって。

（譯：可能是嫌我嘮叨，媽媽每天把家裡打掃得那麼乾淨，給你們做好吃的菜，你才有條件跟我說這些任性的話啊。要是房間又臟又亂，還胡亂吃的話，肯定會生病的。道理明白就好。把這個拿到樓上去。）

小難點

① キモッ

難受，噁心。

② ことばづかい【言葉遣い】

說話，措詞。

③ まんびき【萬引き】

扒竊。

擴展

以下是父母對孩子說教時常用的語句。

1　きちんとしなさい。

（認真做！）

2　行儀よくしなさい。

（規矩點！）

3　おとなしくしなさい。

（乖著點兒！）

4　いい子にしなさい。

（做個乖孩子。）

5　ちょっと、それはだめだよ。

（喂，那樣可不行！）

6　けんかしてはいけません。仲良く付き合ってね。

（不可以打架。你們要好好相處。）

7　そんな悪いことをしたらだめだよ。

（不可以那樣使壞。）

今日は、これで、お疲れ様でした！

【版權與免責聲明】如發現內容存在版權問題，煩請提供相關信息，我們將及時溝通與處理。本站內容除非註明原創，否則均為網友轉載，涉及言論、版權與本站無關。

熱門文章

成人式的那天晚上…

金馬影后周冬雨包里不放化妝品...

1月10日匯率：

0.060007