「丸」在日語中究竟是啥意思

原標題：「丸」在日語中究竟是啥意思

1。日本運輸船隻名字的後綴。

在日本，以丸命名的船名非常多，在1990年制定的船舶法規定中，尤其是運輸船，不管叫做什麼名字，都必須以「丸」結尾。如，日吉丸、吉野丸、日本丸等。以至於後來外國人都稱日本船為「丸船」，某種程度上來說，有點像中國給船隻命名叫做「XX號」的。

1943年到1944年，美軍潛艇獵殺日本運輸由船，按照日本人對所有商船的稱呼，這次時間拉得很長的衝突，被稱為「丸之戰」。

箇中原因多種多樣，大概如下:

1)神話傳說。

志賀海神社的海神叫做阿曇磯良丸，所以跟海神起名字靠近點總是沒錯的，沒準兒被當做親戚，在海上可以得到優待呢；

2)愛稱說。

日本平安時代以來，對於自己的愛物（如刀、狗等寵物）的名字都會加一個「丸」，對於船隻則是推而廣之。

3)人格說。

從古到今，有把船看成人，給船隻命名甚至給予尊貴地位的習慣。人名當中用「丸」，自然船隻也可以用「丸」。

4)城郭說。

把船隻當成城郭，因為城郭的內城叫做「丸」。所以船隻也可以叫做各種XX丸。

5)排泄說

古語當中的動詞，排泄的意思。給出行的船隻故意取個排泄的名字，可以驅除海上厄運之意。

6)圓形說

圓形起點和終點一致，船隻出海後必回到起點，祈禱可以平安歸航。

2。日本小孩的名字的後綴。（如：牛若丸、千菊丸、殺生丸）

（1）可能嚴格意義上來說沒有什麼特別的意義，日本的鎌倉時代之後,貴族的後裔,武士的後裔，如果是男孩，乳名都叫××丸，比如一休和尚小時的名字就是千菊丸。丸字本來帶貴氣,是貴族子弟者皆取丸字，貴族子弟的乳名都叫丸，有的便將帶丸字的名字留了下來當做正式名字來用。以後為男孩子取名為丸的傳統也留傳下來了。

（2） 通常用在男孩名字最後，翻譯成「丸」比如霸王丸，緋雨閑丸等，其實就是糞球的意思，和中國傳統男名「狗蛋」、「狗剩」、「狗屁」、「拴住」、「尼姑」異曲同工之妙——給（尤其是小孩的）名字加上這個「臟」字據說最初是為了驅散惡靈，保護小孩順利平安長大成人——好養活！

3。日本刀的名字後綴（如鬼神丸、小烏丸）

同上，日本人會給自己的愛物的稱呼末尾加上「丸」，同理，也可能會從推廣到武器名稱等。

4。城郭的內部，中心、核心等（如：真田丸、內丸）

1)地名，丸之內。過去城市裡面叫內丸。

2)丸有圓的意思，在戰爭中丸就是日本式城堡內被石牆，土壘等包圍分割成一塊塊區域，稱為「丸 」，也叫「曲輪」。從防禦中心天守閣所在的「本丸」向外，依次有「二之丸」，「三之丸」等。此外，還有一些以方位或特別名字命名的「丸」，比如大坂城「西之丸」，還有以真田名字命名的「真田丸」。

大坂城是出了名的易守難攻，三面環水，只有南面是陸地，所以選擇在此建城的豐臣秀吉在南面挖據深溝，築起高高的土牆。為了萬無一失，真田幸村在南面的外側修築了一座出丸——也就是現在所說的前哨基地，這座出丸被世人稱為「真田丸」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！