不可思議！尼克松訪華首日發表致辭，美國譯員竟拒絕為總統作翻譯

1972年2月21日，美國總統尼克松抵達北京，開始對中國進行友好訪問。當晚，周恩來總理在人民大會堂舉行盛大宴會，歡迎尼克松一行。尼克松在晚宴上發表致辭。

但是當天晚上，尼克松卻遇到了一點麻煩，不過這麻煩跟中方無關，麻煩來自美國國務院來的翻譯傅立民(ChasW.Freeman)，這位年僅28歲的年輕人竟拒絕上台翻譯他們總統的致辭。

毛澤東、尼克松

其實，傅立民不是不想上台翻譯尼克松總統的致辭，而是事出有因。2月21日，翻譯傅立民和其他美國官員乘坐的飛機，在尼克松專機前20分鐘降落。當天傍晚到來前，傅一直忙著想弄清楚他的任務是什麼。直到晚上，他才接到總統秘書霍爾德里奇打來的電話，這位秘書在電話里通知他，要傅立民在當晚的晚宴上為總統的祝酒詞做翻譯。傅立民接到任務，立馬要總統的發言稿。霍爾德里奇答覆是沒有書面稿。傅立民堅持說肯定有，因為總統祝酒辭的初稿就是他起草的。

傅立民

其實，傅立民急於要尼克松總統的講話稿，並不是擔心他自己的漢語水平不夠。美國總統的中文翻譯，當然不是一般水平。在其後幾天尼克松總統在中國的訪問中，有一次會談，尼克松講到中美關係時，說雙方的利益是「Parallel」的，中方人員將之翻譯成「平行」，而傅立民卻提出異議，說平行的意思是永遠不會相遇，他認為尼克松的原意不是這樣的。周總理於是問他如何翻譯更體現他們總統的原意，傅立民說，應該譯為「殊途同歸」。總理因此對他印象深刻，誇他的漢語底子好。

原來傅立民堅持要書面稿的原因，是因為他知道稿子里加進了一句毛澤東的詩詞，他想知道是哪一句。傅立民知道，毛澤東威望極高，備受國人崇拜，為了表示對中方的友好，對毛主席的重視，美方特地在講話稿里加了一句毛主席詩詞。詩詞是不好翻的，傅立民覺得他必須知道是哪一句，不然上台把毛主席的詩句翻錯了，那是很糟糕的。可是，總統秘書問了總統後，回說還是沒有書面稿，於是傅立民就拒絕上台翻譯。

尼克松

無奈下，美方只好求助於中方翻譯。傅立民注意到，上台前，中國的兩位大翻譯冀朝鑄和唐聞生手裡拿到了一份稿子，也在很緊張地猜那幾句英文到底是毛主席的哪一首詩詞里的。後來不出傅立民所料，尼克松的脫稿講話里果然有這樣一句：「多少事，從來急，天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。」

在尼克松怒氣沖沖的眼神下，傅立民覺得自己的外交生涯肯定就此結束，但出乎他的預料，在杭州，尼克松專門為這件事向他做了道歉。事後傅立民才知道，尼克松堅稱沒有書面稿，是因為他的記憶力很好，講話稿過目不忘，想給外界留下一個即興演講而不是照本宣科的印象。總統怕傅立民到時候拿出講稿對著翻譯，會穿幫。

傅立民

事隔多年，傅立民再來中國，談起這件事，他仍然覺得他當初的拒絕是正確的，他說：「如果我接受了這個命令，然後在歡迎晚宴上把毛主席的詩詞亂翻一氣，那才是個大錯誤!」 傅立民還說，「其實總統不知道我的記憶力也很好，我也完全可以配合他好好『演出』的。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！