《射鵰英雄傳》英譯本即將出版，據說書名是這樣翻譯的！

【思品時間（武俠時間）侃金庸第1097期：《射鵰英雄傳》英譯版將出版，據說書名是這樣翻譯的！】

文/江湖小混混

大俠們好，本期話題我們來侃侃金庸武俠的作品翻譯。金庸武俠在華人世界，是個神話般的作者，可以說有華人的地方就有金庸武俠。作為東方文化極具代表性的華人文化，金庸武俠已經不只是簡單的武俠小說了，它的影響力甚至滲透到我們的日常生活中，影響著一代又一代的人。儘管如此，金庸武俠卻因為其深邃的漢字語言功力，給翻譯的作者帶來許多挑戰，甚至都不敢觸及。也因為這個緣故，在東方家喻戶曉的金庸武俠，在西方卻鮮有人知。金庸武俠曾經有三部作品也被英譯過，分別是《雪山飛狐》、《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》。而作為金庸武俠最成功的《射鵰三部曲》卻從沒有人敢嘗試挑戰。最近終於傳來了《射鵰英雄傳》英譯本即將出版的信息，據說這次出版社計劃將《射鵰三部曲》按照東方的指環王來打造。這個消息一出，讀者們沸騰了！有兩件事大家都非常關心！

金庸武俠粉最關心的第一個問題，自然是金庸武俠中的「俠文化」，譯者會如何來體現！關於這個問題，譯者也給出了回答，她認為金庸武俠中的「俠」，其實和中古歐洲的騎士傳奇相比，有許多共同點。比如小說家大仲馬的《三個火槍手》就非常典型。金庸先生在創作自己作品的時候，也坦言曾借鑒過大仲馬的文學。換言之，要讓西方人能夠感受到金庸筆下「為國為民」的大俠境界，譯者還是很有把握的！我們來看讀者們最關心的第二個問題。

大家最關心的第二個問題，當然是金庸武俠中那些赫赫有名的專有名詞，會被翻譯成什麼樣。這其中包括神功的招式、武功秘籍還有就是我們本文標題所說的《射鵰英雄傳》的書名。關於這些問題，有記者也採訪過翻譯《射鵰三部曲》的主編。作者表示，她其實並不擔心這些，作者還表示，這次翻譯的是《射鵰英雄傳》的第一卷，將命名為《英雄誕生》。故事將圍繞郭靖和楊康的父輩展開。倆人的父親在艱難反抗金國的過程成為至交，並讓郭靖和楊康成為兄弟。既然不擔心，那麼他們到底把《射鵰英雄傳》翻譯成了啥呢？最後我們來看看，閣下千萬別傷心！

《射鵰英雄傳》的英譯名字叫做《Legends of Condor Heroes》，「Legends」是傳奇的意思，這個對應「傳」應該沒問題。「Heroes」是英雄，這個也沒問題！可是「雕」要如何翻譯？「Condor」閣下知道這是什麼禽類嗎？答案竟然是「美洲禿鷲」。這下就很尷尬了……「射鵰英雄」被翻譯成「禿鷲英雄」，美感全無啊……至於其他的書名，比如《神鵰俠侶》，豈不是變成了《禿鷲俠侶》……那麼打狗棒法、降龍十八掌、九陰真經、一陽指……等等武功又會如何翻譯呢？說實話，小編很期待！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！