文 | 巴黎文娛傳媒記者 黎文宇，巴黎文娛傳媒提醒：未經授權，不得轉載，合作請聯繫：info@paris818.com

美國總統貝拉克·奧巴馬（Barack Obama）在芝加哥發表任內最後一場演說，呼籲美國人捍衛民主。據英國廣播公司1月11日報道，他在場數以千計的出席者面前回顧他的八年總統任期，表示相比起八年前，「以幾乎每一條標準來看，美國都是一個更好、更強的地方」。不過，他同時發出警告說：「當我們將之視為理所當然的時候，民主就會受到威脅。」他呼籲來自不同背景的美國人站在彼此的角度考慮問題：「我們必須關注他人，傾聽他人。」

55歲的奧巴馬在2008年帶著「希望」和「改變」的訊息成功當選，成為美國歷史上第一位黑人總統。他的繼任者、總統當選人唐納德·特朗普（Donald Trump）將在1月20日宣誓就職，他聲稱將會推翻奧巴馬任內一些標誌性的政策成就。

奧巴馬以一種積極向上的基調發表這場演講。他表示，兩任總統之間的和平過渡是美國民主的一大「標記」。不過，他同時指出了美國民主所面臨的威脅——經濟上的不平等、種族關係撕裂等，以及社會不同領域倒退回彼此隔絕的「泡影」當中，人們對事情的看法並不是基於「一些共同認可的事實基礎」。

在演講最後，他表示自己作為總統要向美國作出最後的請求：「我請求你們相信，有能力帶來改變的不是我——而是你們自己。」他在2008年也是在芝加哥宣布勝選， 如今他回到這裡，向美國人民道別。此前，在一場充滿分裂和敵意的選舉中，特朗普擊敗民主黨希拉里·柯林頓（Hillary Clinton）當選新一任美國總統。奧巴馬錶示，對於他與第一夫人米歇爾·奧巴馬（Michelle Obama）來說，芝加哥是「一切開始的地方」，他希望回到這裡，而不是在白宮發表這場演說。

奧巴馬錶示，年輕的美國人——包括那些曾經為他的競選工作過的人們，那些對「一個公平、公正、包容的美國」有所信仰的人們——令他「對這個國家更加感到樂觀」。較早前，白宮官員表示，這場演說旨在向每一個美國人發話，包括特朗普的支持者。

前往芝加哥的旅程是他任內第445次乘坐空軍一號（Air Force One）出行，也是他最後一次作為總統出行。他說，自己曾經作為一個年輕人生活在這座城市，「（當時）還在試著搞清楚我自己，還在尋找我人生的目的」，然後，他「見證了在困難和失敗面前，工作的人們所持的信念和尊嚴有多大的力量」。

在麥考密克廣場（McCormick Place），超過二萬人出席這場總統演說。這個北美洲最大的會議中心場地，也是奧巴馬在2012年擊敗米特·羅姆尼（Mitt Romney）成功連任之後的演說地。演講的門票是免費發放的，但是在演講前幾個小時，在網上已經炒賣至超過1000美元（820英鎊）一張。

第一夫人米歇爾·奧巴馬、副總統喬·拜登（Joe Biden）及夫人吉爾·拜登（Jill Biden）等人悉數在席。奧巴馬仍需努力嘗試提振民主黨人的士氣，他們仍然在努力從11月希拉里競選失敗的陰霾當中走出來。

總統告別演說是美國政界一個維持多年的傳統。前總統喬治·W·布希（George W Bush）和比爾·柯林頓（Bill Clinton）均是在白宮發表自己的告別演說，而老布希則是在西點軍校（West Point）。

根據美聯社與全國民意公共事務研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research）的數據，即將離開白宮的奧巴馬受到57%的美國人認可，支持率與比爾·柯林頓離任時相若。（完）

奧巴馬告別演說摘錄

談種族

在我當選之後，有人談論後種族時代的美國。無論是出於怎樣的善意，這樣的願景從來都不現實。因為在我們的社會，種族仍然是一種強大並常常製造分裂的力量。而我活了這麼久，知道種族關係比起十年、二十年、三十年前，已經有所改善。

談政績

八年前，如果我告訴你，美國會逆轉經濟大衰退，重啟汽車製造業並且開啟我們歷史上最長時間的就業增長期……如果我告訴你，我們將會與古巴人民開啟新篇章，不發一顆子彈便能關閉伊朗核項目，解決9/11襲擊背後的主謀……如果我告訴你，我們將贏得婚姻平等制度，並且為另外2000萬同胞提供醫療保障——你可能會說，我們是把目標定得過高了。

談米歇爾·奧巴馬

在過去25年里，你不僅是我的夫人和我孩子們的母親，也是我最後的朋友。你擔當起了一個你不曾自請擔當的角色，並且憑著你的優雅、你的勇氣、你的格調和幽默，將之化作你自身的一部分。你將白宮變成了一個令每一個人有歸屬感的地方。

談競爭對手

我們的競爭對手，比如俄羅斯或者中國，在世界上的影響力不能和我們相比——除非我們放棄了我們所堅持的一切，將自己變成不過是又一個欺凌弱小鄰國的大國。