聯手《午夜凶鈴》家族打造「東方X戰警」，磨鐵的中日共造IP靠譜嗎？

娛樂 11-30

作者|劉小土

編輯|李春暉

想當年，硬糖君深夜獨自看了日版《午夜凶鈴》，被貞子嚇得一個月不敢正視家裡的電視機。而在看了原著小說《The Ring》後，更是受到恐懼力量支配多年。

據說，鈴木光司寫完《午夜凶鈴》只用了三個月！而且貞子這個名字來源於他太太討厭的老師，想知道這位老師的心理陰影面積。

11月26日，磨鐵圖書與日本出版社Discover21聯合開發出品的科幻懸疑小說《超能者》新書首發式在京舉行，鈴木光司、古谷美里、磨鐵集團CEO沈浩波、磨鐵圖書主編楊偉佳、Discover21出版社社長干場弓子、秋風清、編劇白一驄、黃海等人悉數到場。

這是鈴木光司首次來到北京，面對媒體他自稱「仿版成龍」。他表示，自己很喜歡中國，之後可能有更多自己的作品進入中國市場，希望大家支持。

不過，鈴木光司這次中國行主要目的並非自我宣傳，而是來給其女兒古谷美里的新書《超能者》站台打call的。看來，恐怖小說家也是女兒奴，可憐天下父母心啊。

《超能者》一書由古谷美里與我國科幻懸疑作家秋風清聯合創作，目前已經出版了上、下兩冊。在此之前，古谷美里曾和鈴木光司合著《野人力》，而秋風清代表作有《夢幻王朝》、《真理世界》等。

《超能者》講述了主人公宮本瞬、宮本杏等人與其他超能者對抗全球性犯罪組織SNP研究所，超能者們通過齊心協力的合作最終粉碎了隱藏在暗處的邪惡勢力。

中日共造ip的形式以前並不多見。莫非，在幾波對日方版權買買買後，純種日本IP已經不能滿足中國市場的需求了？

日本IP的流行與孤獨

「日本是沒有「IP」一說的」，當媒體記者問及Discover21出版社的社長干場弓子對於「IP熱」的看法，她解釋道。

IP（Intellectual Property）直譯為知識產權，大多數國家都稱之為「版權」。但在近幾年，卻被我們機智的中國商人賦予了多層次的含義。

而在我們近幾年的「IP搶購熱」中，日本IP更是大家囤貨的心頭好。其中主要包含三大類：人氣小說、知名動漫、熱門影視劇等。

在這當中，人氣小說主要是以犯罪懸疑類為主，尤以東野圭吾為代表。

今年上半年上映的《嫌疑人X的獻身》就是改編自其原著小說，他的《解憂雜貨店》、《悖論13》也會在不久後登陸中國銀幕。當然，除了東野圭吾，新海誠、伊藤潤二等人的作品也都被不少影視公司納入囊中。

商業上的追捧並不意味著中國對日本IP改編的成功。相反，在日本IP影視化之道上，大部分作品表現平平，甚至有不少人紛紛掉入「水土不服」的翻拍巨坑。

網劇《約會～戀愛究竟是什麼》、電視劇《求婚大作戰》等日本翻拍IP接連撲街。中國版《深夜食堂》即便有黃磊這樣的戲骨加持，也沒能打破「撲街魔咒」，播出之後遭到了網友群嘲。《嫌疑人x的獻身》雖然票房還不錯，但口碑平平，豆瓣評分僅6.4分。

現在只要圍觀群眾一聽到中國要改編日本動漫、小說或者影視劇，就會發出各種爭議甚至是抗議的言論。此前，得知中國公司將拍《銀河英雄傳說》真人版，就有不少網友直呼「求別再禍害原著了！」

這種現象，業內人士也大多心知肚明，在《超能者》發布會現場，「網劇一哥」白一驄就調侃《嫌疑人x的獻身》的編劇黃海，「你那改的都是什麼呀！」

顯然，只有將日本IP以符合中國觀眾審美需求、觀影口味的方式呈現，才可能避免南橘北枳的尷尬。

可以看出，《超能者》在融合中日文化，打造兩國共同適用的IP上做出了努力。故事背景由磨鐵圖書與日本出版社Discover21共同構建，《超能者1》由古谷美里創作完成，《超能者2》則由秋風清創作完成。

不過，要想打破文化隔閡並非易事。在接受媒體採訪的時候，秋風清跟硬糖君透露，其實兩國對彼此的文化有誤讀很深。比如，在中國人的想像里，日本忍者是一個經典符號，而他在書中塑造了一位忍者形象之後，日方卻表示難以理解、無法接受。

除此之外，中日之間的文風也存在很大差異。日本小說一般比較注重心理活動的描寫，而中國小說更重情節性，這也成為《超能者》共同創作的一大難題。

《超能者》是否完美打通了兩國間的壁壘，還需要讀者和市場的檢驗。但值得肯定的是，這次磨鐵圖書跟Discover21的聯手，又解鎖了IP開發的新姿勢。

在發布會現場，磨鐵集團CEO沈浩波表示，《超能者》只是兩家合作的一小部分，之後中日雙方將摸索出更好的中日文化合作模式。在這次完整的實踐之後，他們將會邀請鈴木光司也加入到今後的創作計劃中來，同時邀請另外一位中國文學作家來共同延續聯合創作的模式。

話說，「貞子之父」搭配國內的誰比較合適呢，蔡駿還是三叔、霸唱？

「東方x戰警」靠譜嗎？

三年前，磨鐵和Discover21著手《超能者》這一項目時，日本IP的概念還並不火，兩家的合作也算是機緣巧合。

據楊偉佳介紹，2014年初他們去東京出差訪問Discover21時，正逢美國大片《X戰警：逆轉未來》上映。而磨鐵圖書和Discover21兩家出版社的人，都是科幻懸疑小說的骨灰級愛好者。雙方都認為，中日兩國都缺乏大場面大製作、超能力的東方科幻作品。而交流之後，發現彼此都有策劃一本超能力東方科幻小說的想法，於是就有了《超能者》的問世。

藍圖都是壯闊美好，但「東方x戰警」可行嗎？

從中國電影市場上來說，東方科幻懸疑電影確實有待開發。

從2015年開始，「中國科幻電影元年」的概念不斷被提出，但我們卻一直沒有等來優質的中國科幻電影上映。

此前定檔2016年7月的《三體》一度引發觀眾的熱議，大家既期待電影面世，又擔心「神作」被毀，結果人家出品方延期至今，等得圍觀群眾都已經激情散去了。