方言 是我們最本質的標籤

方言記錄著重要的成長信息

Mclean Poet

上海話遇見廣東話

01

mclean是土生土長的上海男人。很多人困惑，何以我懂廣東話同時國語有香港口音？不知情者嘲笑我矯揉造作，或附庸風雅。

其實mclean第一次到香港的年紀，或許比諸位都早。兒時關係親密的鄰居，一位老太太；她的愛女嫁給一位香港人，九十年代末期全家移居香港。

她十分偏愛我。夏至會邀請我們到香港，而我那位國軍將門之後的奶奶從未拒絕。在人類語言系統最敏感與發達的年紀，我徘徊在上海話、老派香港粵語與半生不熟的港式普通話之間。

多年後我決意認真學習粵語。無論模仿力或發音標準度，都略勝他人。或是兒時那段經歷，令我對香港產生與生俱來的好感，對粵語有旁人不可觸及的敏感。

甚至考究自己英語流利的原因，莫非是出生後伴我入眠的搖籃曲是遠渡重洋而到，來自美利堅的磁帶嘛？

語言，如此奇妙。

方言 微妙的成長記號

02

《名偵探柯南》中，小林老師努力讓一年B班的兩名學生努力融入班級，煞費苦心製造一道謎題。解密關鍵，則是每位學生的名字。

來自關西的瑪利亞無心露出口音，很害羞。我摯愛的灰原哀答她：這沒有什麼不好意思的，方言是語言的屬性，暫時不用可以，但是絕不應該扔掉，那裡面可記錄著你成長的重要的信息。

每個地區都出現不會講方言的原住民。遺憾是，這個問題在上海格外明顯。私人音樂課上，幾乎所有00後的上海本地孩子無法流利且有力地用講完五句方言。

這是很可怕的現象。似HK的細路仔聽唔名士多俾梨，啱key，一Q，唔夠quali，好難頂……

方言帶著強烈的城市印記。就像香港的粵語與廣東的粵語之區分，因香港曾經被英國文化強行入侵。故而，帶上諸多英語辭彙。上海話也是如此。曾經十里洋場，多多少少，有心無意帶著世界語言。

或許大陸無法再有第二個城市，在方言普及勝過香港和粵語區。或有種種因素，電台或電視無法再有更多方言類節目。讓下一代忘記方言，就像強迫中國人在東方講英語。

03

方言 對文化的尊重

學習英語法語西語義大利語，為更快融入西方世界。何以同為語言一種，方言所受對待竟天差地別？

與好兄弟感慨，Google封殺最可惜的非我們失去與外界世界聯繫。而是西方白人們，無機會見識古老東方文化。或世界最前沿的技術，中國仍有差距。若談起歷史與平均值，全球中夠膽妄言勝過中國的並不多。

讓他們瞧瞧中國人的文化。否則這群鬼佬，仍覺得自己是第一世界裡第一集團的遙遙領先者。

無奈我們過度地追求西方事物。這個評論並非空穴來風，對方言忽視就是證據。絕非說西方文化不好，對一件事報以狂熱得態度過甚，必造就失衡。

學習外語值得推崇。可連母語和方言都無法流利掌握，談何令人信服他能外語能力過關？

物極必反人人識寫，卻無人識得用。

鬼佬到中國，半斤八兩也嘗試講國語，學方言。DNA基因中與中國人毫無關係的傢伙，都在努力講方言。我們自己的下一代，竟覺得羞恥。著實匪夷所思。

每個城市都有五湖四海之人。是否學習方言是選擇；你有權力說不，為更好地融入日日行步的土地，為了解你所處的位置，為看明宇宙蒼生構建這裡所用心良苦。方言是最佳方式——只在這片土地，這片區域適用。如此獨一無二的東西，莫非不值得你投入哪怕一點點興趣？

方言比語言更高級。它的適應人群更小，更精確；使用中，重疊率更低。西方世界有諺語：會講丹麥語的很聰慧。有人問為何如此？丹麥人答，因為丹麥人口少。

04

失傳的地道上海話

如今能通篇用方言閱讀，聊天，工作，講話的人越來越少。這恰好證明的是一樁悲劇：方言正在失傳。

留出很小板塊，獻給懂上海話的朋友。以及，對上海話感到興趣的朋友。以最近十天來，McLean自己常用的地道上海辭彙。

愁頭瓜氣：帶貶義，用來形容對方有毛病，不正常。比方有人自找麻煩，小題大做，無事生非都能用來形容。比愁頭瓜氣程度更輕一點的，有「伊樣瓜得」。

氣斯般等：形容慢。這是我很喜愛的俚語；拆字看，四字完全沒有單獨意思，彼此間毫無聯繫。但是讀音，頗有嘲笑他人做事故意慢吞吞的感覺。

旺呆：不講理意思，我極少在年輕人中，聽到使用這個字眼。有幸我在上海的弄堂與香港的市井長大，讓我對古怪的方言自小耳目渲染。

05

Mr. Weezy

為滬語發聲 為上海警察代言

中國有嘻哈未必是多出類拔萃的節目，我仍感激它將饒舌文化從地下推向地面。在方言日漸衰落的時代，若孩子們能喜歡以方言演唱的流行樂。何嘗，不是值得實驗的辦法

Mr.Weezy講述他寫這首歌的動機時說，最近看到了很多關於警察叔叔的負面新聞，比如上海警察粗暴執法，怒摔婦女等。這些報道把警察群體推倒風口浪尖，網路上的評論更呈現出一邊倒的狀態譴責警察們的粗暴執法，踐踏人民的利益。網路輿論更僅憑視頻，斷章取義，沒有任何其他證據的情況下惡語相向。

痞氣十足的rapper和執法公職人員混搭的hiphop，當國語說唱和滬語說唱相結合，又會碰撞出怎樣的花火？《just a cop》是由堅持上海滬語說唱，致力推廣滬語文化的上海rapper，上海holly temple family主理人Mr.Weezy和海南警察叔叔Mc賀合作推出的作品。

這些感觸讓他與身為警察的Mc賀一拍即合。於是在這首歌中他採用幽默詼諧的滬語與Mc賀警官義正嚴辭，鏗鏘有力的國語rap遙相呼應。

（verse*1）

斷命老派哪能又來查身份證

我這面孔像外地人還是勞改犯 真吃不準

也只好配合工作 用不著牽絲扳藤

報報號頭就好放你過門

其實想想這身制服也不容易

他們不負責任你怎麼好放心出去

不管刑警 巡警 交警 戶籍警

披上這層皮都為了老百姓

看看馬路上警察越來越多

三隻手 哈密瓜 外地流氓都心裡有數

越來越高 城市安全係數

阿拉才好放心shopping兜馬路

沒日沒夜 工作日夜顛倒

為了阿拉 伊拉付出多少

不被理解

拍視頻被誤解

被你罵還要脾氣好

有種人拿小孩擋還無理取鬧

（hook）

穿上了使命責任

內心愧疚無法陪伴家人

問心無愧於質疑責問

外表剛強其實我們也是人

（verse*2）

網上已經無天野地一天世界

事情都是跟風起鬨真真假假

碰到不講道理瞎摀搞真是心裡殟塞

為了形象素質

為了一份職責

有苦說不出

奇形怪狀阿看多了 碰多了

習慣了 笑笑就過去了

年夜飯吃不著

情人節過不著

女朋友還等著

老婆孩子睡了

飯菜冷掉

有時候不理解 認為故意上你腔

勿領盆 硬碰硬 翻毛腔

講警察完成任務

先想想自己有沒有錯

捉你扳頭

要你生進魂靈頭

不怕一萬就怕萬一

吃了虧 自己吃癟

阿拉睡覺鑽被頭洞

伊拉眼皮搭卵皮 眼脬虛腫

頭頂城市夜空

保護城市一邊還吃西北風

（hook）

穿上了使命責任

內心愧疚無法陪伴家人

問心無愧於質疑責問

外表剛強其實我們也是人

verse

不想說天有多黑 由你說是說非

不想說多少日日夜夜起早摸黑

不想說你的雙眼到底看到多少黑暗

不想說黑暗早已被那些身影擋掉一半

我也不想早出晚歸 回家倒頭就睡

不想說被人罵的我們也會流淚

那場景多麼狼狽 網路上噴子狂吠

不想說男人的自尊到底多麼昂貴

做人要堂堂正正 才能問心無愧

我相信邪不勝正 所以無懼無畏

任你唧唧歪歪奇奇怪怪冷嘲熱諷

清者自清 濁者自濁 絕不低人一等

說大了執政為公 執法為忠

可有人偏愛找老外認祖歸宗

說小了養家糊口 而你卻下此毒手

真沒了警察叔叔社會才會群龍無首

低頭看看腳下 不跟你還價討價

不怕地痞流氓 也不管誰是老大

不需要誰說好話就讓我護航保駕

哪怕是虎狼來犯哥們也絕不倒下

一路太多坎坷 黑暗中尋找光芒

內心也會忐忑 彷徨不代表荒涼

一路過客匆匆 就讓我背上行囊

轉身已是空空 不如揚帆起航

無論三伏三九 哥們咱都堅守

冬夏春秋 不眠不休 下班黃昏後

半夜涼初透 夜路走的太久

莫道消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

就開始聽著我的 看我在這裡饒舌

躁動的節奏 不停的遊走 大腦來感受

信仰堅持的活著 命運不青睞弱者

不要沉淪不要認命人生總有波折

（hook）

穿上了使命責任

內心愧疚無法陪伴家人

問心無愧於質疑責問

外表剛強其實我們也是人

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！