除了國罵,歪果仁還感受到了哪些來自東方的神秘力量?
話說這兩天,小編的三觀炸裂的一塌糊塗。
起因是一個叫做奧尼爾的男人,對就是那個NBA巨星!(為什麼要特地強調呢?看下去你就知道了)
這年頭,歪果仁開微博已經不稀奇了,畢竟我們被夏克立的「干你老婆一起運動」也算洗過一波腦,但像奧尼爾這種畫風的,小編真是頭次見:穿著龍袍doge臉——
向最近狂被diss的摳摳lababy瘋狂示愛(護妻狂魔曉明OS:我傑克蘇打你哦)——
一開始,大家都以為是被盜號了,直到奧尼爾本人發布視頻解釋,全部的微博都是他自己發的:是因為他來上海玩,一時興起想練練中文。
然後又開始了刷屏,這次更誇張了:發微博跟小仙女搶抽獎,做一顆執著的分母——
放飛自我的大鯊魚……甚至連「婚禮喜喪」上的鋼管舞都想學。
下面這個就不解釋了,扎心了老鐵,好一波老司機文化輸出。
看得小編直想也發條微博@奧胖:Did u drink fake wine in China???
雖然看上去,奧尼爾的微博傻傻憨憨(?)的,但您還別不信,奧尼爾涉獵的領域,倒是赤裸裸地為我們展示了,一個被21世紀天朝文化荼毒的普通歪果仁的典型形象:追星、cosplay、網癮樣樣通。
請大家真誠地看著我的眼睛,現在的歪果仁早不是你們用一桌麻將——
島國電影《南極料理人》截圖
幾個火罐就可以征服的了——
啊……舔下菲魚的公狗腰(逃
甚至在遍地都是唐人街、中餐館的今天,各種臭豆腐、皮蛋、蛇、蛙、動物內臟也已經無法成功打入資本主義內部。
曾經有網友總結出了——
中國四大發明2.0:微博、美圖秀秀、k歌APP、淘寶
但小編要說的是,這項榜單明明也已經不是最IN的了。就比如咱們中國人開創的整容級P圖軟體,真心隱隱有種要被日韓超越的趨勢啊(來自一位資深照騙少女的怒吼)。
於是,在經過熱心朝陽區群眾提名,善良外國友人鑒賞之後,小編終於推出了一份真正反映中國實力文化輸出的榜單。
看完你就會明白,當下究竟是哪些神秘的東方力量在影響著世界。
NO.1腦殘粉
亞非拉地區對中國娛樂圈的痴迷程度一向眾所周知,曾幾何時《還珠格格》一度橫掃蒙古和越南;《潛伏》風靡朝鮮,全民戀上余則成;86版《西遊記》在非洲火的一塌糊塗,黑哥哥們見面就互稱「大師兄」。
連奶奶媽媽輩最愛的《非誠勿擾》,都在外國年輕人中颳起了一陣旋風——
甚至在一眾相親節目中脫穎而出,成為了澳大利亞最火的狗血大片——
《琅琊榜》、《花千骨》、《甄嬛傳》在國內熱播之後,也分分鐘被海外電視台買走,翻譯成外國人民喜聞樂見的話語體系播出。
但你以為外國人看的都是咱看剩下的可就錯了,看看人家專門搬運中國影視劇信息和娛樂圈八卦的網站,就能了解狂熱的搬運工對中國娛樂圈的痴迷。
如果你自稱娛樂圈小達人,請捫心自問一句:《射鵰英雄傳》2017版自己看過嗎???
《三生三世十里桃花》BGM是誰唱的,你們又知道嗎???
怪不得奧尼爾喜歡Angelababy,一定是默默追《摳圖不自賞》很久了厚!
看劇之餘,全世界迷妹的愛好也都一個樣:看一部劇,聽一首歌,就換一個老公。《花千骨》在越南熱播的時候,迷妹人人想睡白子畫——
唱跳小鮮肉火了,非洲姑娘也被tfboys和張藝興迷的七葷八素。
看到這裡,小編那位吃飯拉屎都攥著王俊凱不離手的閨蜜形象,瞬間高大起來……手機里存滿了經文和圖騰,簡直是新世紀新中國的傳教士啊。
NO.2 表情包
與腦殘粉相愛相殺的,是表情包愛好者。
表情包這東西外國人並不是沒有,可深入看一下他們的圖庫,會感覺到他們因為各種原因(當面撕X比較用力,整個社會沒創意等),導致想像力不太足。
就拿2016年初,火遍美國網路的一張圖來看,雖然不排除文化理解上的差異,但這個歪果仁用來形容蠢蛋們的第一選擇的表情包真心不好笑呀……
甩給他們一部熱播劇《冰與火之歌》,做出來的GIF也都是醬事兒的,一點兒精神污染力有沒有——
點擊播放 GIF/507K
沒有對比就沒有傷害,看看天朝網友對外國表情包找到的雙胞胎,就能感受到差距了:sad frog和黃媽——
厄齊爾和wuli滔滔,嗯,差的就是那麼一點兒隨心所欲的放肆——
在互聯網文化全球化的今天,表情包資源貧瘠的歪果仁深諳這個差距,於是越來越多的歪果仁愛上了中華文明。中國表情包文化輸出的元老級始祖是姚明——
這張臉在網路meme(外國表情包的統稱)中排名前列,NBA球星背後承載的文化精神可謂是融貫中西,跨越地域與語言,不管是中國人還是歪果仁,當你想甩對方一臉呵呵的時候,讓姚明叔叔替你讓對方明白你的心境吧。
放心,埃及人都能懂——
慢慢地,隨著歪果仁了解中國表情包的渠道越來越寬廣,他們涉獵的領域也越來越多,不再限於姚明這種家喻戶曉的黃種人,安吉爸爸的武林外傳梗都可以熟練使用——
大選辯論的時候,當熱心的中國網友為希婆&川普P上感人至深的情歌對唱,連美國網站buzzfeed都為我們折服——
Sorry but China totally won the presidential debate Karaoke game.
哎,中國才是這場2016美國卡拉OK大選的最大贏家。
其中,用的最6的還是奧尼爾,他不僅約了元祖姚明吃飯,連老哥穩的國際手勢都學會了orz……不過這倆2米+的大個子,看上去並不太好逃單的樣子。
真是應了那句滑稽樹上滑稽果,滑稽樹下你和我,中國表情包好樣的!
PS:聽說最近美帝人民要拍emoji真人版大電影了,美國網友票選的最受歡迎形象是這個……
答應小編,一定要請我們熙娣當女豬腳好嘛!!!
NO.3 網路爽文
當然了,如果你是一位不喜歡和你聊天,表情包無處可撩妹的外國宅男,依然可以受到東方神秘力量的滲透,那就是來自中國的網路爽文。
雖說中國網文這幾年悄默默地在歐美世界生根發芽,已經不是什麼大新聞了。但看完這組數據,小編還是震驚了,孔子學院沒做到的事被一群網路小說寫手做到了——
在北美,自發翻譯和分享中國網路小說的社區和網站有上百家之多(雖然說翻譯水平,大概和金山打字通差不多吧)。
其中最大的一家,已經躋身為北美Alexa排名前1500的大型網站,總點擊量超過了5億次,日均訪問人數穩定為50萬以上。
在著名中文小說翻譯網站Wuxiaworld上,可以很清楚的看到用戶的最主要來源地:第一是美國、第二是菲律賓、第三是印度尼西亞、第四是加拿大、第五是印度。
重點是,前五的流量來源地加起來都不到總流量的50%,這意味著該網站的全球化程度非常高,除了以上統計前五的國家以外,全世界其他國家有大量用戶已經被我們大華夏文明深深吸引了。
正所謂全世界的肥宅都是相似的,爽文的G點也是全球共通的。
東南亞的小夥伴喜歡各種女性向的中國網文,包括耽美、宮斗、瑪麗蘇,以及三者的混合版本。
下面是一個叫做Ki?m hi?p, Tiên hi?p, S?c hi?p, ?? th?-D? n?ng, Khoa huy?n, V?ng du的越南網文網站。好的,名字不是重點。頁面長這樣——
看了最後一個標題,小編就明白東南亞女性深陷其中不可自拔日漸消瘦的原因了。
再看西方世界,歐美人喜歡男性向的網文,包括仙俠、歷史、穿越,以及三者的結合體。
生活在水深火熱資本主義制度中的他們,閱讀的小說大多是科幻現實和情情愛愛主題,他們感受不到刺激,體驗不到唯我獨尊的快感。看《暮光之城》和《五十度灰化肥揮發會變黑》的爆紅程度就知道老外在YY方面多沒見識。
而我大天朝起點的爽文就不一樣了,完全架空的大陸背景,充滿神秘色彩的鬥氣設定,更關鍵的是主角上來就死爹死媽死全家,但依然可以一步步打臉各路強者,只有他砍人、沒人砍他,最終成為大陸最強。
雖說閱盡無數小白文的中國人已經精神麻木,可在老外看來這簡直酷斃了好吧!
於是眾多的翻譯組每天都會在專門的網站上上傳中國爽文的英文版,那些神秘的東方玄幻武器翻譯出來都是醬事兒的——
而歐美宅男們則認真地為自己喜歡、討厭的書撰寫著大段的評論。這段最經典——
大意是他女朋友甩了自己,然後他吸了毒品,之後沒有毒品渾身難受,再後來被人安利了盤龍(Coiling Dragon),之後又追了修羅武神(MGA),逆天邪神(ATG),我欲封天(ISSTH)等等……現在沒有吸毒的願望了,因為時間都被玄幻小說佔了,整個人都腰不酸了背不疼了一口氣爬五樓都不費勁了。
照這個歪果仁的這個投入程度發展下去……
小編真心很怕,第一部正宗的(加紅加大加粗)仙俠電影會是被美國拍出來的啊,鋼鐵俠與綠巨人聯手為龍傲天渡劫護道一定很牛X有木有。
NO.4 中國國罵
這時候,你可能會擔心,萬一人家外國宅男不喜歡看網路小說可咋辦?放心,既然是文化輸出,就一定會做到無孔不入、無微不至。宅男不看爽文,遊戲總要玩的吧!
就拿最近很多人討論的,steam上的一款殭屍射擊生存類遊戲HIZI(屍流感)來說。這款遊戲已經被中國神秘文化,準確地說是中國的國罵文化攻佔了。
只因為在這檔遊戲里,戰鬥力最強的是來自中國的玩家,他們最喜歡說的一句話就「CNM」。
「耍流氓,到外國耍流氓,結隊耍流氓,結隊到外國耍流氓,結隊到外國耍流氓耍到你不得不學我一樣耍流氓」…… 久而久之,經常被中國玩家屠殺的外國友人,也就都學會了這句經典國罵。
常言道,遊戲打得好,外語沒煩惱。這種現象又何止是在HIZI中呢?
遊戲界經典的國罵文化滲透還有很多。玩過遊戲的人都知道,在緊張萬分的危急關頭,打拚音可以省下不少時間。可如果都是中國人還好說,一旦和語言不通的歪果仁組隊或對戰,難免會產生如此的尷尬——
a:nmsl!mlgb!cnll!sb!
老外:whats the meaning???
b:he means u play very good!
老外:thx!u sb too!
在遊戲直播中,中國水友們發彈幕也喜歡用拼音,一開始歪果仁也不太懂,不明真相的提問——
歐美水友A:有沒有大兄弟告訴我,正在刷屏的ka le是什麼意思?
歐美水友B:ka le 就是ka le的意思啊,這都不懂?
耳濡目染多了,自然也就融會貫通了。當下,不管是美服還是韓服的歪果仁,都已經用CNM代替了WTF——
都學會了打ka le和gg——「一次中外對抗,兩邊都卡中國隊打字lag,外國隊打字kale,氣氛太和諧了」。
各種WC,3154和666更是用的風生水起——「擼啊擼時,韓國哥們兒來了一句:six hundred sixty-six thousand six hundred and sixty-six」。
也許是咱中國國罵太過朗朗上口、便於記憶,慢慢的這種文化輸出不僅體現在了線上,還活學活用到了線下。外國人文身少不了霸氣十足的三字箴言——
這哥們兒一看就是霸氣十足的街區老大。
說到這裡,小編一定要向HIZI的玩家和各位擼er們……安利一本書了(不是廣告,因為紙質版早就賣不到辣)——
清新脫俗的封面和不走尋常路的書名,註定了這不是一本尋常的漢語教材。學了他,單挑本土選手一定不是夢——
最後,讓我們一起高唱:全世界都在學中國話~中國說的話~讓全世界聽話~為自己認真地鼓一次掌。
《Vista看天下》團隊出品
做最好看的新聞故事
※一家十年老店煥然新生背後,一個品牌15年的厚積薄發
※你也像孩子一樣,每天都在被追著跑嗎?
※傳說中的鑒黃師,真的又爽又高薪嗎?
※手工織速食麵算什麼,世上還有往榴槤里塞屎這份工作呢
TAG:Vista看天下 |
※在這個飄蕩國罵的遊戲里,老外覺得腦子不夠用了
※劉濤因為她崩潰,陳寶國罵她不要臉,被金星手撕還不夠,大冪冪也恨透了她?
※攤上大事了!第一控衛直接飈國罵噴特朗普!從沒這麼失態!急了!
※她曾把劉濤逼崩潰,被陳寶國罵不要臉,還有楊冪至今都不肯原諒她!
※楊冪不原諒她,劉濤被她逼瘋,被陳寶國罵不要臉,這個女星人緣太差了!
※這位開國皇帝太任性,給臣子的聖旨帶了句國罵,一個月後果遭報應
※滿嘴髒話!國奧大將9句國罵怒懟球迷:不愛看滾!別給山東丟臉!
※海賊王,被戰國罵的卡普生氣了,青雉一句話說明原因!
※三觀毀了!中國罵了小日本七十多年,今天他們聽了居然還挺高興
※甩的一手好鍋!皇帝城破前傳位他人,沒背上亡國罵名!
※恆大鄒正沖魯能國罵,坦誠我不是針對誰,真相併非如此
※美國五大盟友齊倒向了中國:中國要啥就能給啥 美國罵叛徒也沒用
※清史探秘:對於「國罵」這件事情,雍正帝這樣看
※杜絕國罵!讓我們用掌聲歡迎曼薩諾回家!
※三十年後越戰罕見重上銀幕,一句國罵居然讓人淚奔!
※鐵漢柔情!趙正平狂飆國罵 一看到玩具瞬間變臉
※這幾個國家背著美國向中國出售武器,即使美國罵叛徒也沒用!
※日本女排核心輸中國後疑似國罵,斜眼瞪咱們不服,傲氣十足
※著名紀念館的強擊機遭塗鴉,慘過長城牆磚,連國罵都出現了