【推薦】《塔羅基本原理》翻譯（二）

塔羅基礎原理

前言翻譯

二、塔羅城

上篇

「歡迎來到這座美麗的城市，讓我們用貴族的方式開始。你看到前方隱約可見的城堡了嗎？」

「主路由鵝卵石鋪成，通向國王、王后、騎士和侍從居住和玩樂的庭院，他們在大廳里跳舞、歡笑、談論政治，還有俯瞰整個城市。女孩兒們為寶劍騎士而瘋狂，他是卡牌中危險的痞子英雄；女人們儘力襯托出魔杖女王，她是美貌與魅力的化身；孩子們歡笑著追逐著聖杯侍衛翻跟斗，他渾身散發著青春魅力；男人們崇拜星幣國王，他是金融界的天才。

寶劍騎士

你很快就會發現這些宮廷的形象代表了你的個性，他們就是你，當然也可以代表你身邊的其他人。」正當我說著，一個尖銳的聲音吸引了你的注意力——一列遊行隊伍正在城鎮中緩慢行進。我們跑過去看，市民滿臉笑容向過往的花車揮手。一個紅色的花車上載著年輕漂亮的男人和女人，他們互相注視著對方。一個柔軟的矮胖傢伙，穿著一件看起來像是尿布的衣服，戴著閃閃發光的翅膀在這對夫婦周圍跳舞。嬰兒把假箭頭射向烏鴉，圍觀的人們變得瘋狂。「那是愛的勝利，那是天使丘比特，」我解釋道，「現在魔鬼來了。」

愚人

He only went where he wanted to go.

惡魔

一輛黑色的花車向前行進，舞者穿著猩紅色的服裝跳躍、旋轉，代表魔鬼的火焰。這個強壯的惡魔赤身裸體，模樣可怕，他的蝙蝠翅膀在人群中不斷的擺動。惡魔邀請人們坐在他旁邊的空位子上，於是人們發出不絕於耳的噓聲。

一個五彩繽紛的小丑在花車之間跑著，攔住花車，然後跳起吉格舞。一群孩子們笑得摔倒在地。

「這是『愚人』（真是個傻瓜），他不坐在花車上，他只去他喜歡的地方，」我解釋道。

一個巨大的光球，像一個熱氣球一樣附在線繩上，帶出了最後一輛花車。穿著閃閃發光衣服的空中雜技演員，被裝點成閃亮的天使，在空中搖擺。

「這是『世界』，也是榮譽的代表，它勝過之前的一切。這是勝利的拱門、勝利的遊行，也是標準的中世紀遊行。它起源於古羅馬，這些遊行大概也影響了我們現代的塔羅牌：每一個預言都是下一個，」我一邊解釋一邊抓住了你的手。

「遊行結束了，這邊走，這裡是博物館大道，」我引導著。

維斯康提

Visconti-Sforza

Bonifacio Bembo

我們穿過花崗岩製成的科林斯式石柱，走進了令人驚嘆的藝術畫廊。人們小聲低語，注視牆上的藝術品。

「我們在這裡找到了第一副塔羅牌——維斯康提（Visconti-Sforza）卡牌，上面是用真金繪製的精美微型畫。這副牌是文藝復興時期的藝術家Bonifacio Bembo為一個貴族家族所製作的，有這麼多錢可以製作一副真金塔羅牌真棒，是不是？從復興時期開始的塔羅牌作品都在這裡了，所有塔羅牌的變化都被接受和使用了。製作一副塔羅牌，唯一的真正要求是卡牌中要有大阿爾卡納。看這裡，這是神秘的Minchiatte卡牌，它有25張大阿爾卡納！這世上沒有任何一副牌是真正的塔羅牌，他有著許多不同的形狀，用不同的形式向你展現。」

義大利聖甲蟲公司

loscarabeo

展示牆

拉著你的手，我們從側門溜出去。走了一會兒，大畫廊漸漸消失，腳下是裸露的木地板，新鮮的空氣從開著的窗戶吹過你的皮膚。走廊里排滿了門，有些是開著的。有什麼東西吸引著你走進房間，油漆和溶劑的刺鼻氣味撲面而來、充斥鼻腔。一個正在沉思的藝術家在他的畫布上畫了一副畫。

「他正在琢磨『聖杯五』的表達，」我小聲說。

「這些藝術家正在創作新的卡牌。」

在下一個工作室，我們看到一位藝術家沖著桌子俯下身來。電腦屏幕的冷光照亮了她的臉，同時她仔細地將她的藝術數字化，在計算機上創作一套新的78張卡片。你偷偷的走進隔壁房間——一個空工作室，寂靜向你問候。

「也許有一天你會願意在那個地方坐下。」我說道。

聽到關門的聲音，你抬頭看看那個沉思的藝術家，擦去他額頭的汗水。他從你身邊擦過，彷彿你只是一個幽靈似的幻影。我覺得我們有必要跟著他，快速的穿越這些門。

太陽落山時的場景

義大利

太陽映襯著這座陌生城市的輪廓，燈光照亮了城市中的生命。每個地方都是令人欣慰的、迷人的。藝術家停了下來，打開一扇門。混亂的聲音四處竄逃，辛辣的味道充斥你的鼻孔，房間里散發著一種令人愉快的能量。與街上驟降的氣溫相比，你更容易被酒館裡的溫度吸引。在這裡，男人玫瑰色的臉頰出賣了他們喝的飲料，醉意蔓延。衝突爆發，一個男人撞到了桌子上，飲料和食物在空中飛舞，他很快就被扔出了門。在健忘的酒館裡，人們像無事發生一般打牌、賭錢、大笑、喝酒。

「酒館是人們會玩塔羅牌的地方。在這個酒館、小巷、還有之前的遊戲房，塔羅牌只不過是為了遊戲而已，沒有運氣的成分。」我說著，將一大口冰涼的啤酒灌進嘴裡。

「現在，我需要你勇敢一點，別緊張。」我說。

下期預告：《塔羅城》（下篇）

翻譯 | Fred_C

排版 | 中塔君

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！