菠蘿媽清唱童謠：傳唱百年的手指謠 This Little Pig

本公眾號由耶魯大學畢業、在世界頂級投行工作多年的奶爸運營，旨在分享科學育兒知識和高質量的教育資源，歡迎關注。

菠蘿媽清唱童謠

This Little Pig

菠蘿媽介紹

80後文藝生物女，上海長大，香港安家。港大微生物學碩士畢業，現港大生物醫學博士在讀。四歲起學習英語，本科考入復旦新聞學院後獲全額獎學金赴港求學，期間赴美實習，長年身處國際化語言環境。自幼唱詩班成長，酷愛音樂，曲不離口，學生時代的原創歌曲曾獲校內外獎項。近年因家中萌寶小菠蘿結緣英文童謠，清唱的演繹咬字清晰，真摯動人。

This Little Pig

This little pig went to market

This little pig stayed home

This little pig had roast beef

This little pig had none

This little pig cried, 『Wee-wee-wee』

All the way home!

點擊播放 GIF/17K

歌曲簡析

This Little Pig是一首早在18世紀就被傳唱的手指謠，歌詞講了五隻小豬各自不同的遭遇，正好對應了小朋友的五個腳趾或手指。

這隻小豬去趕集

這隻小豬留在家

這隻小豬吃了烤牛肉

這隻小豬什麼也沒吃

這隻小豬一路哇哇哭著回了家

辭彙發音

littleKK[ˋl?tl] DJ[ˋlitl] a.小的

pigKK[p?g] DJ[pig] n.豬

wentKK[w?nt] DJ[went]go的動詞過去式

marketKK[ˋmɑrk?t] DJ[ˋmɑ:kit] n.市場，市集

stayedKK[sted] DJ[steid] stay的動詞過去式、過去分詞

homeKK[hom] DJ[h?um] n.家

roastKK[rost] DJ[r?ust] a.烘烤的

beefKK[bif] DJ[bi:f] n. 牛肉

noneKK[n?n] DJ[n?n] pron.一點兒也沒

criedKK[kra?d] DJ[kraid] cry的動詞過去式、過去分詞

連讀：wen(t)^to market

弱讀：ha(d) roas(t) beef，ha(d) none

規則動詞的過去式和過去分詞末尾的-ed的發音規則：

1. 在母音和濁輔音後面發[d]，如stayed，cried（cry的y變成了i），moved，closed；

2. 在清輔音後面發[t]，如finished，asked，passed，reached，helped；

3. 在[t]和[d]後面發[id]，如wanted，started，needed，added。

清唱技巧

這是一首柔和抒情的童謠（一些其他的版本會比較活潑俏皮），清唱的時候要注意情緒和吐字都要飽滿，聲音要連貫。在旋律上單數句和雙數句像是一問一答，互相呼應，又像潮汐漲退，一起一伏。This little pig had none這個樂句裡面有一個臨時變音記號，將一個基本音升高了半音，我會在講座里重點示範。

玩轉童謠

1

親子互動

大人面向寶寶坐下，寶寶可以坐可以躺。唱第一句的同時指一指戳一戳搖一搖寶寶的大拇趾，然後以此類推，直到最後一句在寶寶的小趾結束。當唱到wee-wee-wee 的時候，大人雙手從寶寶的小腳丫一直撓痒痒到寶寶脖子底下，親一下寶寶的額頭，再換一隻腳重複一遍。寶寶一定會被逗得哈哈大笑，在親子的遊戲中刺激了感官，培養了幽默感。

油畫This Little Pig Went to Market（Lilly Martin Spencer, 1857）

2

手工活動

大人帶領孩子做各種小豬的手工。如果是小豬的指套，做好了可以戴在手指上用指偶戲的形式唱童謠。

3

新編童謠

熟悉了原來的歌詞以後，爸爸媽媽們不妨和寶寶們一起改編新的歌詞。

例如，可以把寶寶愛吃的食物編進歌里：

This little pig ate broccoli

This little pig ate cheese

This little pig ate bananas

This little pig ate peas

And this little pig went

Yum, yum, yum, all the way home!

或者，把寶寶日常的作息編進歌詞里：

This little pig had a bath

This little pig went to bed

This little pig woke up

This little pig ate bread

And this little pig went

Play, play, play, all the way home!

（以上歌詞創意來自Baby Centre 網站）

4

相關繪本

This Little Piggy: A Fingers & Toes Nursery Rhyme Book(Natalie Marshall)

This Little Piggy(Hannah Wood)

菠蘿媽說

一轉眼第一期「常青藤爸爸親子英語訓練營」臨近尾聲了。在過去的幾周里，我們一起逐字逐句學習了聖誕童謠Santa Claus Is Coming to Town，動物童謠Old MacDonald Had a Farm，最後以這首手指謠This Little Pig畫上圓滿的句號。大家學會了嗎？和寶寶互動起來了嗎？請在留言區分享一下各自的學習成果。

願大家不要停下學習的腳步，第二階段的親子英語訓練營里我們再相會！

關注公眾號後，在公眾號輸入相關關鍵詞，看優質原創文章：