當前位置:
首頁 > 文化 > 100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

漢字起源於中國,更因為中國文化的強大的向心力,一千多年間,漢字在中國、韓國、越南和日本之間通用,形成了共同的文化磁場——漢字文化圈。

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

但現在依然用漢字的國家,只有中國和日本,越南及朝鮮半島,已經退出了漢字文化圈。尤其越南,漢字廢除已近百年,拉丁文字成為了正式文字。

如果你越南旅遊,無論是河內的,還是胡志明市的歷史博物館,陳列的詔書、碑刻、公文,都是漢字書寫的,而如今大多數的越南人,已經看不懂了。

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

越南文廟,裡面到處都是漢字

文字是一個國家人文歷史的根脈,擅自改變文字,是對歷史的割裂,更會造成文化斷層。

公元前111年,漢軍三路起兵,在秦末戰亂中,割據嶺南的南越,在其谷故地設置了七郡,其中的交趾、九真、日南三郡,就在今天的越南境內。漢人南下,華風漸起,漢字為代表的儒家文化,也就傳入了到了越南,故而漢字在越南,也被稱為「儒字」。

到公元20世紀,越南的文字,完全是用漢字書寫,儒家文化也由此更深入人心。

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

越南文化典籍《大越史記全書》

十世紀時,越南以邊藩自立。1075年,越南更是首開科舉,成為歷朝取士的重要途徑,科考內容、形式和組織方法,皆以中國為宗,在越南八百多年的科考史中,進士多達2818人。

雖然在唐宋時期,越南人根據越南語的特點,參照漢字字形,創造了字喃。

字喃是以漢字為基礎,借取整個漢字或漢字偏旁,採取漢字中的形聲、會意、假借等造字方法創製而成。每個喃字的組成都需要一個或幾個漢字,並且無論是通過形聲、會意或假借方法複合的喃字都多以漢字讀音來視讀,譬如「五」字,字喃寫做「南五」,以「南(nam)」表音,「五」表義。

但由於儒家文化根深蒂固,字喃並未普及開來,漢字依然是官方、民間的的正式文字,直到十九世紀,越南被法國控制。

清順治年間,越南歸化清朝。中法戰爭結束後,1885年,清光緒年間,中法正式簽定《中法新約》,清朝放棄了對越南的宗主權,越南也就成為了法國的殖民地。

1917年,法國殖民當局悍然下令,全面廢除學校的漢字教育;1919年7月,順化的傀儡朝廷頒布《皇家詔旨》宣布廢除科舉,漢字及依附其上的字喃被迫廢除了。

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

越南木刻漢字

不過越南全面停止漢字教育,是在1945年以後,南越的中學在1975年,還保留有漢字教育,隨著越南的統一,南越後來也廢除了漢字教育。

除了漢字難寫、難認、難教外,還有政治因素。

雖然胡志明等越共領導人,能說流利的漢語,寫得一手漂亮的漢字,但是從情感上總認為使用漢字,很大程度是中國的附屬,缺乏民族的獨立性,為了越南有更獨立的姿態,漢字通過行政命令,被強行廢除了。

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

胡志明書法

廢除漢字後,越南的歷史從上世紀50年代,就人為的割裂為兩段,隨之問題也就出現了。

越南文化斷層大規模出現,越南的古文的各種文獻,現在的年輕人根本看不懂,歷史文化的隔閡越發嚴重,傳承更成了大問題。

2005年7月,越南前國家主席陳德良在訪問中國的時候,就表示,拉丁字母在越南越來越顯示不利的一面,越南的年輕人看不懂越南19世紀以前的文學作品,並且陳德良還認為讓越南的年輕人認識漢字,是一項非常重要的工作。

其次,文化學習成本大規模上升,拼音化的越南文字要用2~6的字母,去代替一個漢字,所以在無法節約筆畫的前提下,卻使得字變長了,從方塊字變成了長條字,也就更難學習了。

最近幾年來,在東亞國家出現了一股潮流,那就是漢字復活運動,也叫漢字恢復運動。

什麼叫漢字復活運動呢?就是原來屬於漢字文化圈的國家,在二戰以後,紛紛廢除了漢字,現在又重新呼籲恢復漢字。

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

韓國民眾要求恢復漢字

2009年,越南數十位學者聯名上書教育部,建議實行小學和中學必修漢字的制度。目前越南當局也開始重視漢語的推廣和教學,漢語已經成為越南社會第二大語言。

據統計,在越南的外資中,漢字文化圈地區佔到40%,而且中國是其最重要的貿易夥伴。

2015年4月29日,韓國小學課本已規定,同時用韓語和漢字標註。因為1970年"韓語專用政策",從教科書上消失的漢字,時隔45年復活了。

100年前廢除漢字的越南,現在後悔的腸子都青了!

張愛玲在她的《天才夢》中有這樣一段敘述:「對於色彩,音符,字眼,我極為敏感。當我彈奏鋼琴時,我想像那八個音符有不同的個性,穿戴了鮮艷的衣帽攜手舞蹈。我學寫文章,愛用色彩濃厚,音韻鏗鏘的字眼,如『珠灰』,『黃昏』,『婉妙』……」

這就是漢字的魅力,這也是漢字文化圈國家,無法迴避的歷史,更何況歷史,已經給出了答案。

如果將來韓國和越南恢復了漢字,那麼漢字就會重新成為東亞的通用文字。

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!

TAG: |