鄭渝川：因為愛情而被馴服

原標題：鄭渝川：因為愛情而被馴服

普林策文學獎得主安·泰勒寫了一部溫情的小說，雖然這本書旨在用當代人視角、場景、角色、語言改寫莎士比亞那部廣受爭議的名作《馴悍記》。

《凱特的選擇》小說中的主角凱特·巴蒂斯塔是當代社會未婚女性的象徵——相貌平平，沒有太好的家世背景和物質條件，性格直率（用好聽的話來說是不做作，想說什麼就說什麼，不埋心思謀算他人，但也完全可以理解為不懂體諒他人，很難抑制批評他人、挑刺的衝動），所以，她才會在大學課堂公然頂撞老師，然後退學，為了貼補家用，勉強忍住了對於小孩子的厭惡而到幼兒園當了助理。她的父親是一位已經過氣了的科學家，甚至就快失去學校下放的科研補貼。

凱特的大部分時間花在了瑣碎的家務上，給爸爸和妹妹做飯，然後姐妹倆互相指責。她不知道自己的如意郎君在哪裡，也沒有為此付出任何努力，抗拒親友介紹的人選。她的生活看起來是極度灰色的，難以找到希望。她對親友、同事的催促感到極度厭惡。

我們可以將凱特理解為一個被家庭、世俗偏見困住了的獨立女子。當然，我們不能說，女性追求個人獨立有什麼錯誤。但這份獨立，或者說她自己理解的獨立，恰恰是自我困境的起因，本來，作為一名在大學供職的科學家的女兒，她可以在名校謀得一份不錯的學歷甚至工作。而她與僅15歲的妹妹之間，儘管罵戰不斷，但在前者面臨人生最重大選擇時，後者還是關切的發表了自己的告誡。

凱特的人生轉折——具有諷刺意味的是，來自於她的父親半強迫式的剝奪了她的婚姻選擇自由，她經過持續抗爭後來選擇接納。凱特的父親不甘心自己的學術生涯就此葬送，在實驗室招錄了一名外國青年學者後，決心通過讓自己的女兒與對方結婚，為對方換得更長期間的居留期限，然後名義上的翁婿會通力合作，共創學術偉業。這樣一宗虛假的婚姻中，凱特的父親與她的「丈夫」，都將各取所需，凱特本人卻將成為犧牲品。當然，小說作者安排了一個相對溫情的結局，在經過一系列陰差陽錯、啼笑皆非的鬧劇安排後，她和自己的「丈夫」真心相愛了，她幸運的、有效的完成了人生最為重要的選擇。

這是在宣導女性最好放棄基於愛情的婚姻觀念、擇偶自由，回到過去那種由家長主導子女婚姻的社會機制安排，甚至完全寄望於人生運氣？「凱特的選擇」，其實是在多重不利因素之中，在沒有希望之中，始終做到了堅持自己。對於科學家父親給予的重壓、軟磨硬泡，凱特堅持自我，其勇氣讓任性的妹妹也不由得嘖嘖稱奇。她最後同意與父親的助手皮奧特爾結婚，並不是因為受到壓力，或是瞅准了對方有學術發展前景，而是皮奧特爾在持續釋放真誠、耐心、關愛，為她所給予的哪怕一丁點兒善意回應而歡呼雀躍。凱特作出的選擇，是因為她洞察到，一樁虛假的名義婚姻，可以發展經營為她理想中的、基於愛情的婚姻。

如果非要說這本小說是對《馴悍記》的改編，那麼，「馴服」凱特的，仍然是理想主義式的愛情。因為愛情，可以接納本不情願的安排，因為愛情，可以調和本來堅不可摧的隔閡和固執。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！