《魔弦傳說》片名科普：久保與二弦琴是什麼關係

共8

1905電影網訊由美國萊卡工作室出品，特拉維斯·奈特執導，查理茲·塞隆、阿特·帕金森、馬修·麥康納、魯妮·瑪拉、拉爾夫·費因斯聯合配音的定格動畫電影《魔弦傳說》正在內地熱映。影片上映以來，許多觀眾對電影名字的寓意有些許疑問，《魔弦傳說》的原名為《Kubo and the Two Strings》，還有一個中文譯名《久保與二弦琴》為觀眾所熟知，不過，這個翻譯卻與導演的真正意圖存在出入，正確的翻譯應該是《久保與兩根弦》。

由於片子里久保所用的琴是三味線，而片尾字幕中有一句「This film is dedicated to my two strings: mom and dad」至關重要，翻譯為「這部電影是要送給我的兩根弦：我父我母。」所以導演的用意是用「兩根弦」指代「mom and dad」，表達對父母的敬意。而片中重要道具三味線的第三根弦則是代表久保自己，與代表父母的兩根弦加在一起，正好組成完整的三根弦；也代表著，在爸爸媽媽愛的陪伴和永久的記憶下，久保逐漸強大起來成長為真正的英雄。看過電影的觀眾們也一定會在影片中找到相對應的答案。

《魔弦傳說》的故事背景與以往萊卡的「哥特式」畫風有所不同，這次將故事置於東方背景中，主角是生活在海岸邊的男孩久保，他的身上沒有少年的叛逆與張狂，有的是對母親反哺般的悉心照料和對人的善良寬容，因為這樣的設定，也讓久保的形象更加深入人心。

無論是久保與母親之間血濃於水的母子情，久保與武士父親之間的靈魂傳遞，還是與其他親人間紛亂複雜的愛恨情仇，都讓人思索良多。從小，母親為久保講述他偉大武士父親的故事，聰明且熱心腸的久保又將故事傳播給小漁村裡的村民聽。雖然沒能與父親相見，久保卻對父親的形象有著清晰的概念。在之後的冒險旅途中，父母親的關懷也始終陪伴久保左右，故事對親情的著重體現令人動容。

久保用二弦琴不斷講述著連他自己都不知道結局的英雄故事，在經歷了神秘身世引發的重大變故之後，影片聚焦於久保尋找三件寶物的過程，三件寶物正象徵著久保內心缺失的部分。最後，當久保終於親手將琴還原為三弦，領悟到原來最重要得東西一直在自己身邊，從未離開，那就是家人的愛。有網友評價道，「三味線的琴音值得回味。一把三弦琴，弦斷有誰聽。生命無逆程，幸還有回憶常伴餘生。」

對於萊卡全面升級的一部魔幻動畫大片，《魔弦傳說》將傳統定格技術與CG特效完美融合，擁有超高流暢度，因此有觀眾形容這是一部「看不出來是定格動畫的定格動畫。」《魔弦傳說》有著充滿神秘厚重的東方傳說之感，把西方的英雄成長故事與東方神話傳說結合在一起，再用定格動畫打造出獨一無二的美學風格，加上超級華麗的配音卡司，被許多外媒稱其是「超越《盒子怪》、《殭屍新娘》的萊卡動畫，是動畫片史上東西合璧的又一精彩力作。」

電影《魔弦傳說》3D正在全國火熱上映中。