征戰繁體字 其樂無窮

文董玥

雖說來到台灣不存在語言障礙，兩岸說的都是中文，但是，在簡繁體和書寫模式上的差異，仍然是一道必須邁過去的坎兒。當飛機在台北松山機場緩緩降落時，心情忐忑地出了海關，我的征戰「繁體字」之路，便正式開始了。

為了縮短作戰時間，我率先採取了「各個擊破」的游擊戰。瑣碎日常中，這樣的機會俯拾即是：街道上的店家招牌、百貨公司的商品標價牌、餐廳中的菜單、校園裡的貼心標語……只要做個有心人，真可謂「生活處處皆學問，人情練達皆文章」。

起初，環顧四周，面對著無處不在的繁體字，此番滋味只可用二字形容：「心累」，幾乎做所有事都得連蒙帶猜，磕磕絆絆，整天頭暈腦脹。尤其是上課時分，老師的ppt、講義、板書全部是繁體教學，我在認真聽講、瘋狂記筆記的同時，還得在腦海中飛速地做簡繁體轉換。

倘若老師大人興緻大發，再臨場飆幾句台語，我就只好欲哭無淚、繳械投降了。處在如此劣勢又被動的地位，其實我的內心是拒絕的。因此，第二步作戰計劃被提上了日程。

這項戰略部署簡單又實用：分別在手機和計算機里下載搜狗輸入法的App，隨後調節到「繁體」模式，就一切OK了。這樣一來，不論是在台灣用messahger、line、手機簡訊與當地同學交流，和大陸好朋友在QQ、微信上繼續保持聯絡，還是周末在word文檔上孜孜不倦地「爬格子」，都會始終處於繁體字的環境下，始終處於「溫故而知新」的良性循環中。

合理使用這一款App還有一大優點，就是檢驗識讀是否正確，堪稱一本近乎完美的簡繁體對照大辭典唷！記得有一次，在QQ上與一死黨聊天，沒多一會兒她就忍不住吐槽了：「你能不能正常點啊？打簡體字，趕緊的！那麼多筆畫看得人一個頭兩個大！」唯恐我不從命，還發來了三條「語音加急令」。於是乎，本寶寶只好乖乖就範。不過，瞅著自己愈來愈嫻熟的繁體字識別技能，我這心裡可是在偷著樂呢！

眼瞧前面的鋪陳工作接近尾聲，最後一步「殺手」，終於得以揭開「廬山真面目」了??一頭鑽進圖書館，大量閱讀繁體字小說。記得剛剛到台灣、參觀校圖書館那天，特別是翻閱那一整列一整列繁體、豎版、從右往左排版的報刊、雜誌、小說時，我不僅非常低效率，而且對繁體字的陌生，更是讓這一股彆扭勁雪上加霜。

此後，有了之前的準備工作，我摩拳擦掌地「啃」起精神食糧來，雖仍略顯吃力，但「痛並快樂著」，反倒別有趣味。就這樣，不知不覺一個多月過去了，我閱讀了台灣女性主義作家施叔青、黃娟、陳若曦、琦君等人的系列作品，台灣近年來的暢銷書《月光三部曲》，還有簡?奧斯汀的《愛瑪》、小仲馬的《茶花女》和日本推理小說《凍花》等。經過如此一番「頭懸樑，錐刺股」的「惡補」，總算「守得雲開見月明」，在繁體字的世界裡如魚得水了。

「神功」煉成之後，便是坐待收穫的時節。最明顯的甜頭，要屬課業負擔減輕了不少，擁有了更多自主安排的時間。此外，上台報告時，面對長達幾十頁的繁體課件，我亦可以底氣十足、即興發揮；行走在招牌和路標林立的街頭，再也不會產生「獨在異鄉為異客」的蒼涼之感；參觀文學館、博物館或藝術館時，一目十行地讀著一旁的簡介，內心寧靜、愉悅而充實……在征戰「繁體字」的過程中，我真切品嘗到了「功夫不負有心人」的歡暢。然而，與此同時，更產生了一些零碎的、不成體系的思考。

眾所周知，在大陸普遍推行的是簡體字。對於古代漢語不感興趣、或大學不修中文課程的人，繁體字在他生活中的出鏡率是少之又少的。換言之，如果將一個大陸人空降到台灣，有高達九成的可能，他將成為台灣社會的「半文盲」（不會認不會寫，或只會認不會寫）。

誠然，相較於繁體字，簡體字確實有其自身的優勢：筆畫少更簡潔、書寫更省時高效、學習和推廣更方便快捷……可是，難道這些就可以成為我們輕視乃至忽略繁體字的理由嗎？！不，答案是否定的。若論整體的美觀、藝術感以及對中華書法文化的傳承，繁體字無疑持有一張完勝的王牌。

在台灣，身邊的同齡人不僅寫有一手飄逸的繁體字，選修華語文課程來專攻簡體字的，也不在少數。有時候，他們還興緻勃勃地和我比賽，在本子上玩繁體轉簡體的遊戲。問及原因，他們很坦誠地說：「因為，現在簡體字是華語世界的潮流啊。」聽聞此言，我的自豪之情油然而生，可是也抑制不住地暗暗擔憂：僅從對我國古老文字的掌握上，大陸已經開始落後於台灣了。

以管窺豹，在台灣尤其是南部，對包括繁體字在內的、中華優秀傳統文化的傳承，一直以來都十分重視。安平古堡、大天后宮、延平郡王祠以及遍及全島的媽祖廟，還有盛大、嚴肅、一絲不苟的孔廟祭典，都是一幕幕形象生動的詮釋。

台灣人的生活，忙碌而不盲目，在耳濡目染的傳統文化的熏陶下，舉手投足間充滿了謙謙君子的儒雅和親和。而我們大陸呢，為了追求所謂的高效、迅猛、速度，不僅大刀闊斧簡化了字體，還大面積地拆除毀壞古迹，甚至在現今的教育體系中，語文的重要性一直遠低於英語和數學。真是令人堪憂。

走過這條征戰「繁體字」之路，拋開最初稚氣的喜悅，我心中那一縷無奈、悵然和憂傷，卻久久無法散去。

在這裡讀到的台灣

你也許從未聽說