聯合國新秘書長安東尼奧-古特雷斯新年視頻致辭-中英文雙語版

古特雷斯在新年視頻致辭中說：「今天是我擔任聯合國秘書長的第一天。有一個問題沉重地壓在我的心頭。數百萬民眾身陷衝突，在看不見盡頭的戰爭中飽受苦難。我們怎樣才能去幫助他們？」他說，在這些戰爭中，沒有贏家，人人皆輸。他說：「值此元旦之際，我請所有人和我一起，共同下定一個新年決心：讓我們把和平擺在首位。」

Guterres on New Year"s video speech said: "today is my first day as the United Nations secretary general. There is a problem weighs heavily on my mind. Millions of people are in conflict and suffering in the can"t see the end of the war. How can we go to help them?" In the war, he says, there are no winners, everyone loses. He said: "on the occasion of the New Year"s day, all I please and I together, together make up a New Year"s resolutions: let us make peace in the first place."

古特雷斯呼籲各國公民、政府、領導人努力使2017年成為克服分歧的和平之年。他說：「和平必須是我們的目標，我們的指針。尊嚴和希望、進步和繁榮，這些都是我們人類大家庭奮力實現的目標，它們都取決於和平。而和平要靠我們去實現。」

Guterres calls for citizens, the government, the leaders try to make 2017 to overcome the differences of the years of peace. He said: "peace must be our aim, our pointer. Dignity and hope, progress and prosperity, these are we strive to achieve to the human family, they all depend on peace. The peace to depend on us to achieve them."