哪些日語縮略語讓人看不懂

近年來，在很多的動漫作品當中開始出現了大量的縮略語。這一方面體現了現代人追求效率的特點，但是與此同時，也讓很多沒有接觸過的人感到一頭霧水了。別說咱們外國人，即便日本人也會覺得莫名其妙。而對此，近日就有日本媒體進行了這方面的調查。

Q.有哪些縮略語，是你覺得搞不懂什麼意思的呢。

第1位 現充

第2位 とりま（總之、嘛……）

第3位 ディスる（否定的意思）

第4位 オワコン（結束的作品）

第5位 リスケ（計劃有變）、JK

那麼接下來就看看具體的理由吧。

排在榜首的「現充」，指的是那些在現實生活當中過得非常充實的人。

「最初我還以為是什麼真槍的意思呢。」（28歲女性/中介/事務系）

「我還以為是一個外國人的名字，想著難道是最近加入日本國籍了還是啥的。」（30歲女性/機械/事務系）

排在第2位的「とりま」，則是將「總之」跟「嘛」這兩句日語合并起來使用的。

「之前有朋友給我發了這個詞，當時我還以為他打錯了。」（28歲女性/旅行/銷售）

而排在第3位的「ディスる」，來自於外語「disrespect」。

「我本來還覺得為啥總是遇到這個詞，後來才知道是對方想要否定我的想法。現在才明白自己多麼討人厭了呢。」（30歲男性/保險/事務系）

第4位的「オワコン」，則是「結束的作品」的縮寫，一般用在遊戲、動畫的相關商業服務當中。

「第一次聽說的時候，還以為是什麼新人聚會的意思。」（38歲男性/小賣部/其他）

並列第5的「リスケ」跟「JK」，前者是「reschedule」的縮寫，意味著計劃變更或者重新修正，而後者則是女高中生的意思。不過值得注意的是，在英文當中JK也有著「Just Kidding」（開個玩笑）的意思，所以說也得考慮談話內容，才能知曉真正的含義呢。

「有一次領導跟我說了句リスケ，結果我還不知道他是想改變計劃呢。」（28歲女性/房地產/其他）

「之前有個朋友說自己跟JK一起去聯誼了，我當時還在想JK到底是誰啊。」（31歲男性/食品/技術職位）

除此之外，網友還給我們分享了其他的縮略語，一起看看吧。

「之前有個說法叫做『TTTT』，這個如果不懂英語的話，肯定是沒辦法理解的。本來意思是『To Tell The Truth』（說出真相）。」（30歲女性/中介/事務系）

「『ASAP』，這是英文當中『 As Soon As Possible』（儘快）的縮寫。之前我還真的沒理解到底是什麼意思呢。」（34歲女性/醫療/專職）

「『FYI』。以前不懂什麼意思，後來才知道是『For Your Information』（僅供參考）的縮寫。」（28歲男性/金融/營業職位）

除了以上英文的縮寫之外，還有不少只有日本人才能夠理解的「暗號」。例如：

「之前在上論壇的時候看過一個『wktk』的說法，後來才知道是表達自己期待心情的意思。」（34歲男性/IT/技術職位）

「『ry』。一開始以為是什麼顏文字，後來發現根本看不懂。直到問了朋友，才知道是省略的意思。」（27歲男性/IT/技術職位）

「『kwsk』。搞不懂什麼意思。」（34歲女性/小賣部/銷售）（PS：這裡為日語當中「求詳細」的發音略稱）

而在本次調查當中，我們還知曉了「デジハリ」（日本數字好萊塢大學）、「サバゲ」（生存遊戲的縮寫）、こどちゃ（《玩偶遊戲》的縮寫）等。如何呢？對國內的動漫迷來說，以上的很多縮略語都是第一次聽到吧？但是未來我們在看動漫作品的時候，如果聽到了類似的單詞，也就能夠立刻想到它的意思了。而如果大家知道什麼有趣的縮略語，也歡迎在評論區分享哦！

JBDXBL