「大吉大利！今晚吃雞！」這個翻譯到底哪兒冒出來的？

大吉大利，今晚吃雞！就算你不是個吃雞狂魔，想必對這句話也是耳熟能詳，反正聽的本譯這耳繭子都要出來了

雖然農藥遊戲近期又出了新遊戲，但是在玩家當中的熱度明顯不如農藥。

在App Store的免費遊戲下載榜上，農藥已經跌落到了第四位，前三位全部是吃雞遊戲！

辣么我們先來科普一下啥是吃雞，吃雞類遊戲其實是開放世界策略射擊遊戲，屬於沙盒類遊戲。

這個叫法火起來源自於steam的《絕地求生：大逃殺》(《Playerunknown"s Battlegrounds》)，當你獲得第一名的時候就會有一段台詞出現：「大吉大利，晚上吃雞!」。

這段話的英文原版是「WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER!」，源於電影《決勝21點》中的一段台詞。

電影中一個賭徒在美國的賭場里每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。

因為很久以前，每個LASVEGAS的賭場都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值$1.79，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次的時候就有足夠的銀子去買一份雞肉飯了。

雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》的通俗說法。

絕地求生是一款動作遊戲，在這場戰鬥中，多達一百名玩家一起參加戰鬥，玩家們戰鬥到只剩最後一個活著的人為止。

玩家可以選擇獨自參加比賽，也可以選擇組成四人小組一起戰鬥。無論哪種情況，最後一個活著的人或者團隊將贏得比賽勝利。

每場比賽開始，玩家從飛機上跳傘到一片面積約為8乘8公里大小的荒島上。

飛機在地圖上的飛行路徑各不相同，需要玩家快速決定跳傘和降落到地面的最佳時機。

玩家開始時除了定製的衣服以外沒有其他的裝備，這並不影響遊戲的遊戲。

一旦著陸，玩家可以搜索建築物和其他地點以尋找武器、車輛、盔甲、衣服和其他設備。

每隔幾分鐘，地圖上的可玩區域就會開始縮小到一個隨機的位置，當玩家被困在安全區域之外，將受到傷害，甚至最終撲街。

在遊戲中，玩家們會看到一堵閃閃發光的藍色邊界牆，隨著時間的推移邊界不斷收縮，會進入新一輪挑戰。

提到收縮的邊界，最騷氣的玩法就是「一殺吃雞」。

開始階段，玩家不正面與其他玩家交鋒，而是躲在草叢或者建築物里，並且只在邊界附近移動，直到範圍收縮到非常小，所剩玩家越來越少，最終一殺贏得比賽勝利。

當然0殺吃雞也大有人在，雖然有人吐槽，但畢竟是生存類遊戲，能0殺活到最後也是實力。

最後，我們來學習下吃雞遊戲中的英文：

吃雞必備辭彙

背包類

繃帶 bandage

藥包 first aids

電腦 med kits

子彈 ammo

瞄準鏡 scope

握把 foregrip

補償器 compensator

消音器 silencer

彈夾 extended / quickdraw magazine

飲料 energy drink/ Red Bull

止痛藥 pain killer

狙擊槍 sniper

頭盔 helmet

防彈衣 vest

背包 backpack

地圖類

吉普 UAZ

轎車 Garcia

摩托 bike/3-seat bike

大樓 apartment

廁所 shed

屋頂 roof

安全區 safe zone

毒圈來了 the blue is coming

趴著 proning

蹲 crouch

武器類

手雷 granade

煙霧彈 smoke

燃燒彈 fire

閃光彈 flash boom

幻影坦克 hiding in the bush

噴子 shotgun

步槍 rifle

最後祝大家吃雞愉快！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！