AI能夠自學翻譯地球上的任何語言了

據fastcompany報道，最新出現的兩個機器翻譯系統完成了嶄新的突破——可以在無需人類翻譯文本的學習資料的情況下，自主學習翻譯地球上的任何語言。機器翻譯發展驚人，但是地球上還是有數以億計的人無法享受它的好處——因為他們的語言在翻譯器的下拉菜單中根本找不到。 現在，兩個新的人工智慧系統——一個來自西班牙的delPaísVasco大學（UPV），另一個來自卡內基梅隆大學（CMU）——承諾會改變這一切，為像《星際迷航》（Star Trek）中那樣的真正的宇宙通用譯者（universal translator）的到來打開大門。

要了解這些新系統的潛力，首先要了解當前的機器翻譯是如何工作的。 目前機器翻譯的事實標杆是谷歌翻譯，這個系統涵蓋了從南非語到祖魯語的103種語言，包括世界上前10種語言——順序為漢語，西班牙語，英語，印度語，孟加拉語，葡萄牙語，俄語，日語，德語， 和爪哇語。 Google的系統使用人類監督的神經網路，比較平行文本——以前由人類翻譯過的書籍和文章。 通過比較這些平行文本中的大量數據，Google翻譯可以學習任意兩種指定語言之間的對等關係，從而獲得在它們之間快速轉換的能力。有時候翻譯結果會很有趣，可能並不能真正反映原文的意思，但總的來說，這些翻譯是功能性的，隨著時間的推移，他們會越來越好。

Google的做法很好，而且很有效。但不幸的是，它並不是全球通用。這是因為有監督的培訓需要很長的時間以及很多監督人員——因為太多了，谷歌使用了眾包——也因為並非世界所有語言之間都有足夠多的並行翻譯文本。想想看：根據世界語言民族學目錄，地球上有6,909種生活語言。其中414種的使用人數占人類總數的94％。由於Google翻譯涵蓋了103個，因此會留下6,806種語言沒有機器翻譯——其中有311種語言的使用人數超過百萬。總的來說，至少有八億人不能享受機器自動翻譯的好處。

這兩個新的系統——可以在任何語言之間翻譯單詞和句子——無需通過比較大量由人類翻譯的平行文本來學習。他們也不需要監督。相反，他們使用未監督的機器學習，並比較不同語言的隨機文本。這是如何運作的？由於語言的詞語分類是相似的，所以系統猜測這些詞是否相等，用這些信息構建翻譯詞典。他們從中找出句子結構，通過在不同的語言之間來回翻譯來評估他們猜測的結果。

正如UPV的研究員Mikel Artetxe所描述的那樣：「想像一下，你給了一個人很多的中文書籍和阿拉伯語書籍——這些書都不重疊——然後這個人必須學會把中文翻譯成阿拉伯語。 這似乎是不可能的，對吧？「事實上，這看起來實在太不可能了，以至於微軟人工智慧專家Di He（這兩個研究項目的啟發者）告訴科學界，他得知」即使沒有人工監控，電腦也可以學習翻譯」的時候，整個人都震驚了。

一個警告就是，這個系統並不像目前的平行文本深度學習系統那麼精確——但是正如Di He指出的那樣，電腦能夠在沒有任何人類指導的情況下猜測所有這些事實，這一事實本身簡直不可思議。 我們只是接觸到了這種新的學習方法的表面。看起來，可能很快就有一個真正的通用翻譯，讓我們能夠與任何人用對方的母語交談了，這不再僅僅是科幻的東西。

Google AI 創造的 AI 超過人類創造的 AI

Google AI 已經能發明自己的加密演算法，現在它還能創造自己的 AI 了。Google Brain 團隊今年早些時候公布了 AutoML，能自己生成 AI 的 AI。研究人員嘗試用 AutoML 創造出性能打敗人類 AI 的子 AI。他們使用了強化學習的方法自動化機器學習模型的設計，AutoML 作為一個控制器神經網路創造一個執行特定任務的子 AI 網路。

這個被稱為 NASNet 的 子 AI 的任務是從視頻里實時識別目標如人、汽車、交通燈、手提包和背包。AutoML 會評估 NASNet 的表現，然後使用獲得的信息開發改進版本，重複這一過程數千次。研究人員用 NASNet 測試了 ImageNet 圖像分類和 COCO 目標識別數據集，在 ImageNet 的測試中 NASNet 的正確率達到了 82.7%，比人類的最新結果高 1.2%，效率高 4%，計算需求也更少。

Arm安全架構入選「2017世界互聯網領先科技成果」

2017年12月3日，第四屆世界互聯網大會在烏鎮召開。Arm安全架構入選「2017世界互聯網領先科技成果」，並在世界互聯網大會開幕首日進行了發布。其中Arm安全架構的最新進展平台安全架構（Platform Security Architecture）成為本次發布的亮點。「世界物聯網領先科技成果」彙集了年度全球範圍內互聯網領域產生的先進科技成果，Arm安全架構的入選代表了全球互聯網生態對其的一致肯定。

2017瑞薩杯全國大學生電子設計競賽頒獎儀式在京舉行

瑞薩電子株式會社的子公司瑞薩電子（中國）有限公司（以下簡稱「瑞薩電子」）宣布，其冠名並協辦的「2017瑞薩杯全國大學生電子設計競賽」（以下簡稱「競賽」）頒獎儀式於今日在北京航天航空大學晨興音樂廳成功舉辦。

IDC：互聯網、AI「打call」，掀起伺服器市場新浪潮

IDC《2017年第三季度中國X86伺服器市場跟蹤報告》顯示，2017年第三季度中國X86伺服器市場出貨量為678,832台，同比增長8.4%；市場規模為28.23億美元（約合人民幣187.80億元），同比增長25.1%。從出貨量來看，浪潮、戴爾和華為保持市場前三位置。2017年第三季度，浪潮首次在出貨量和銷售額同時取得中國市場第一，互聯網和AI為其業績增長的主要推動力。

SAINT LAURENT與B&O PLAY合作系列

B&O PLAY今日宣布與巴黎時裝品牌SAINT LAURENT合作，發布全新合作系列。

2017年11月27日至12月20日，SAINT LAURENT將在位於巴黎的買手店colette一樓特別亮相。為了此次亮相，B＆O PLAY和SAINT LAURENT聯袂呈現一個全新的合作系列，包括三款值得收藏的產品：Beoplay A9，Beoplay H9與Beoplay P2。

富迪科技ForteVoice(R)iS820，專為三星Note 8打造高品質語音體驗

三星Samsung在推出Galaxy S8和S8+後，近期也發布了另一款旗艦手機-- Galaxy Note 8。 Galaxy Note 8採用多個麥克風，即使在嘈雜的環境中也能提供出色的語音質量。富迪科技除了為其提供ForteVoice?iS820先進語音處理和自適應調整功能外，ForteVoice?先進的雜訊抑制技術大大降低了通話時的背景噪音，包括VoLTE支持。

Inuitive和軟銀就人工智慧與物聯網開展合作

Inuitive Ltd. (Inuitive)和軟銀集團公司(SoftBank Group Corp.) 旗下子公司軟銀公司（SoftBank Corp.，簡稱「軟銀」）今天宣布，雙方就開發人工智慧(AI)、深度學習(DL)，以及具有面向未來物聯網(IoT)的計算機視覺能力的高級3D感測開展合作。這項合作將利用雙方公司在人工智慧領域的專長，即利用Inuitive當前及面向未來的視覺處理器和人工智慧框架，加上軟銀可以為嵌入式產品提供先進的異構處理能力的物聯網平台。雙方公司預計該合作將能推動智能物聯網設備與系統的普及和發展。

瑞薩電子利用新型RZ/N1解決方案套件加快工業乙太網應用的開發

瑞薩電子株式會社今日宣布，推出新型RZ/N1微處理器（MPU）解決方案套件，以支持各種工業網路應用，包括可編程邏輯控制器（PLC）、智能網路交換機、網關、操作員終端和遠程I/O解決方案。

新型RZ/N1解決方案套件是一個包括軟硬體在內的完整開發包，可加快對領先工業乙太網協議的樣機開發，包括EtherCAT?、EtherNet/IP?、ETHERNET Powerlink、PROFINET?、Sercos?和CANopen?等，從而加速開發、將工業網路協議整合到客戶應用中的工作周期縮短六個月。

恩智浦與百度建立合作夥伴關係

恩智浦半導體（以下簡稱「恩智浦」）今日宣布正式成為百度Apollo開放平台的合作夥伴。百度與恩智浦於今年七月簽訂合作諒解備忘錄，雙方將基於自動駕駛系統及硬體解決方案展開全方位的商業與技術協作，聯合為無人駕駛、智能網聯汽車、車載信息安全提供全面可靠的解決方案。

CEVT 藉助 Mentor Volcano VSA COM Designer，將汽車網路的設計時間縮短 50%

Mentor, a Siemens business 幫助中歐汽車技術中心 (CEVT) 大幅提高其先進的新一代車載網路的設計速度，並簡化其設計流程。CEVT 通過結合 Mentor 的 Volcano? VSA COM Designer 網路設計工具與 Systemite AB 的 SystemWeaver 信息管理工具，使用全自動流程取代耗時費力的手動任務，為終端解決方案的設計和驗證節省了 50% 的時間。

TI最新推出汽車LED照明控制器，助設計人員輕鬆掌控功率

德州儀器（TI）近日推出首款無內部MOSFET的三通道高側線性汽車發光二極體（LED）控制器，為設計人員的照明設計工作提供了更大的靈活性。與傳統的LED控制器相比，TPS92830-Q1的新型架構能夠提供更高的功率和更佳的散熱性能，特別適用於對性能及可靠性具有高要求的汽車LED照明應用。

萊迪思推出HDMI 2.1增強音頻回傳通道（eARC）解決方案，簡化音頻互連並提升性能

萊迪思半導體公司今日宣布推出SiI9437和SiI9438，是首款HDMI?2.1增強音頻回傳通道（eARC ）音頻接收器和發射器。eARC是面向未來的應用，可顯著改善家庭影院互連。該易於使用的全新音頻功能是最新發布的HDMI 2.1規範的一部分。 eARC技術由HDMI Forum開發，而HDMI Forum由超過80家行業領先的消費電子產品公司組成。

獨家：中科創達3100萬歐元收購圖像視覺公司MMS

智東西12月4日消息，智能終端平台技術提供商中科創達，宣布收購圖像視覺技術公司MM Solutions（以下簡稱MMS）。這是繼2016年收購智能車載交互技術公司Rightware之後，中科創達在海外又一收購案。此次收購後，中科創達將整合雙方的技術和資源，在智能視覺領域進一步發展。

全新SECORA? Pay品牌：實現方便快捷的支付卡和智能可穿戴設備生產的一體化解決方案

在全球，符合EMV?規範的支付解決方案正面臨日益增長的需求，而通過非接觸式和多功能應用，能為用戶帶來更大的便捷性。英飛凌科技股份公司推出SECORA Pay品牌，結合當今最先進的接觸式雙界面EMV*安全控制器與最新的EMV應用程序。SECORA Pay囊括多個版本，可輕鬆契合不同區域市場的需求。因此，它可使符合EMV規範的支付卡的生產更加便捷，並加快智能可穿戴設備等新興應用的投產。

高流明「激」動人心 優派推出激光工程投影機LS800HD與LS800WU

工程投影市場經過數年發展形成不同細分市場。極具潛力的「泛工程」細分市場逐漸成為各品牌角逐之地。泛工程市場，注重設備性價比和操作友好度，同時兼具安裝設計與功能的專業性，一般產品亮度在4000-6000流明。近日，美國優派（ViewSonic）推出適用於泛工程市場的激光工程投影機LS800HD與LS800WU。這兩款機型分別具備5000和5500高流明以及1080P和WUXGA高清解析度，光源壽命均長達30000小時，與傳統燈泡投影機相比，總體投入成本降低。這兩款機型適用於大型場景應用，如博物館、酒店、禮堂、舞台等。

戰略、技術、生態三位一體，NI攜軟硬體IP瞄準中國半導體測試！

日前，ICCAD 2017(中國集成電路設計年會暨北京集成電路產業創新發展高峰論壇)圓滿召開。中國半導體行業協會集成電路設計分會理事長魏少軍教授在會上公布2017年中國IC設計全行業銷售額預計為1945.98億元人民幣，同比增長28.15%。按照《國家集成電路產業發展推進綱要》的要求，到2020年銷售總額要達到3500億元人民幣，年均複合增長率將達到21.6%，足見市場潛力之巨大。面對正值騰飛的中國半導體市場，測試測量行業領導者——美國國家儀器公司(National Instruments，以下簡稱NI)攜其PXI技術為核心、跨越實驗室到產線的高效益半導體測試解決方案亮相ICCAD，意與合作夥伴共享中國半導體產業發展「盛宴」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！