跨越文化語境的當代水墨水墨東方——中國當代水墨美國展在紐約開幕

天下 12-06

原標題：跨越文化語境的當代水墨水墨東方——中國當代水墨美國展在紐約開幕

《中國美術報》第91期封面

藝術家介紹及作品鏈接（點擊可直接閱讀）

在全球化時代和跨文化語境下，水墨如何能成為世界性的形式語言並為歐美藝術界所接受，是中國當代水墨所面臨的一個課題。這個課題不僅在理論界開始被討論，也在藝術家的實踐層面獲得關注，而近幾年一系列的域外水墨畫展為此提供了實際的經驗。紐約時間11月10日晚，由中國國家畫院主辦，中國國家畫院美術研究院承辦，美國中國文化藝術基金會、威廉·帕特森大學中國藝術中心、紐約中國藝術館共同協辦的「水墨東方——中國當代水墨美國展」在紐約中國藝術館隆重開幕。本次展覽是中國國家畫院「中國水墨國際推廣」項目的系列活動之一，由中國國家畫院副院長、《中國美術報》總編輯張曉凌和中國國家畫院研究員王藝共同策劃。

本次展覽集中展示了近年來活躍在中國當代水墨藝術領域卓有成就的27位藝術家的52幅作品，以學術性和藝術性的融合體現出當代水墨畫的面貌：濃厚的寫意精神與鮮明的當代性。參加此次展覽的姜寶林、杜大愷、郭全忠、石果、鄒明、張立柱、劉子建、趙衛、劉雲、孫永、楊曉陽、林容生、周京新、陳輝、劉赦、紀連彬、何加林、劉罡、盧禹舜、方力鈞、方土、劉剛、李強、喬宜男、方向、張譯丹、邵曉峰等藝術家，均在水墨藝術上形成了個性和特色，儘管他們的藝術語言各異，但從其作品中都可見豐富的傳統意韻和深厚的人文底蘊。

楊曉陽在開幕式上致辭

凱瑟琳·華俊在開幕式上致辭

張曉凌在開幕式上致辭

中國駐紐約總領館文化參贊李立言在展覽開幕式上高度肯定了此次展覽的價值和意義，他說，中國政府一向高度重視文化建設，大力推動文化藝術的繁榮發展，並在此基礎上積極尋求和世界各國的交流。這個展覽正是中美藝術交流越來越活躍，文化合作的成果越來越豐碩的體現。中國國家畫院院長楊曉陽在發言中表示，中美兩個大國在經濟文化上的合作已經取得巨大的成果，近些年，兩國藝術界的合作越來越多，這勢必會對世界文化創新起到有力的推動作用。中國的水墨藝術歷史悠久，在語言和形式上具有獨到的東方意蘊，在當代藝術創作中，水墨藝術已經成為表現中國傳統哲學和價值觀最重要的載體，值得中美兩國的藝術家共同研究和探討。美國威廉·帕特森大學校長凱瑟琳·華俊（Kathleen Waldron）高度讚揚了此次展覽和相關人員作出的貢獻，並表示校方會繼續在學生中推廣中國的水墨藝術。美國中國文化藝術基金會主席朱瑞凱向大家介紹了中國國家畫院的歷史，並肯定了畫院的各種國際藝術交流活動及畫院對弘揚中國文化作出的積極貢獻。新澤西華人聯合總會主席林潔輝對展覽和籌備工作作出了高度評價，並祝賀展覽圓滿成功。張曉凌介紹了本次展覽的主題及藝術家，他表示，作為歷史積澱深厚的水墨藝術，其審美價值和形式規範正在發生著微妙的變化。此次展覽將中國的水墨作品介紹到美國來，並在跨文化語境的主題下討論中國水墨藝術，具有重要的價值和意義。作為策展人，他也向所有為本次展覽及學術交流活動作出貢獻的人員和參會嘉賓表示誠摯的感謝。紐約中國藝術館館長鄺業榮宣布紐約中國藝術中心展覽館開館。

在開幕儀式上，楊曉陽、張曉凌與美國著名藝術評論家羅伯特·摩根（Robert Morgan）進行了簡短而精彩的「跨越太平洋：與大師面對面」的學術對話。三位專家就中國水墨的當代性、水墨藝術的創作、中國傳統哲學的特徵和含義進行了交流。

叢志遠主持楊曉陽、張曉凌與羅伯特·摩根的學術對話

開幕儀式由威廉·帕特森大學藝術與傳媒學院院長戴若·摩爾（Daryl J. Moore）、威廉·帕特森大學中國藝術中心主任叢志遠共同主持。來自中美的300多位嘉賓出席了展覽開幕式，並參觀了展覽。羅伯特·摩根在觀看展覽後對記者說，水墨藝術的精深之處，在於其背後所展現的哲學思想，比如「氣」對於水墨畫的意義，就不能理解為普通的氣或呼吸，它是貫通在水墨畫之中的神秘力量。威廉·帕特森大學教授張禾在觀看展覽時表示，中國水墨藝術在美國已經逐漸被認識，但還需要進一步的推廣和研究，這次「水墨東方」展對於推動美國人民理解和認識中國水墨畫很有價值和意義。在教學中，她也感覺到美國學生對於中國水墨產生了越來越濃厚的興趣，這是一個好的開端。

研討會主要嘉賓合影

作為本次展覽的學術活動之一，當日上午，在威廉·帕特森大學圖書館禮堂里舉行了「水墨東方——中國當代水墨美國展」研討會, 與會嘉賓圍繞「中國當代水墨：跨文化語境中的藝術審美與重估」的主題展開了討論。張曉凌、戴若·摩爾與北京師範大學教授孫津、威廉·帕特森大學藝術館館長克里斯汀·伊萬格里斯塔（Kristen Evangelista）、中國國家畫院研究員陳明、美國《郵報》前董事長斯蒂芬·霍夫恩布爾格（Stephen Hoffenberg）等中美專家出席了研討會並發言。張曉凌追溯了中國水墨現代性的起源，戴若·摩爾發表了對當代西方藝術和當代中國水墨的看法，孫津對跨文化的藝術審美和交流的相關問題進行了剖析，克里斯汀·伊萬格里斯塔對本次展覽的作品作出了深入的闡釋，陳明以「全球化時代與跨文化語境下的中國當代水墨形態」為題發表了演講，斯蒂芬·霍夫恩布爾格表示美國人民對中國當代水墨有著濃厚的興趣和認知。叢志遠主持了本次研討會。主題發言結束後，與會專家還與在場的藝術史學者展開了熱烈的討論。