中國算命先生「警告」特朗普：20日就職不吉利，21日好一些……

哪兒說哪兒了……

【編者按】

本文系美國《洛杉磯時報》網站1月18日文章，以下為該報道摘譯：

美國《洛杉磯時報》網站報道截圖，圖中人為陳逸（音）。

在老北京城內的一條街道上，陳逸（音）為內心充滿矛盾的人算命。他還歡迎來客到他店內預測一個日子的凶吉，而許多中國人已經開始擔心這一天：美國當選總統特朗普的宣誓就職日。

按照中國老黃曆，特朗普就任的1月20日「忌齋醮、嫁娶、開市」。但現實情況比這稍顯複雜。在特朗普宣誓時，中國已進入21日凌晨1點，這天（就職）要吉利得多。因此，迷信或極其好奇者必須求助於專家—在北京雍和宮門外一溜排開的蓄鬚的算命先生們。

幾位算命先生打發我和同事走開，稱我們的預測要求太政治化。然後，我們就發現戴眼鏡並留著山羊鬍的陳逸。他的店正對著揮舞著旗子的導遊和正在走向國子監的虔誠遊客。

我們問這位資深算命先生該就職典禮能否成功，及其對這位新領導人意味著什麼。陳讓我們從卦盒中抽了一簽。然後，他打開一本厚重的參考書解讀刻在卦簽上的文字。「起初很危險，」他說。「但以後會吉利。」

儘管雍和宮附近的喇叭每個周末都播放小心被騙的警告，但這些算卦先生仍在充當商業顧問和治療師。中國人還花錢讓他們給孩子起名，或挑選婚喪嫁娶的黃道吉日。

特朗普一直對中國說三道四，而他提名的國務卿人選剛剛將中國在南海建島比作「俄吞併克里米亞」。「特朗普需要提防。」陳冷靜地說。「這位小人就是奧巴馬」。他說特朗普將離婚並再婚。「未來，人們將會談論這段任期。」他們會怎麼說？這需要付100多元錢。

街對面的另一位算命先生胡亂寫下幾個字，並仔細查看一本用皮革包邊的書，收費是前者的兩倍。「那天，你不參加這次就職典禮，所以隨它去吧。」他說，然後開始吃用作午餐的蒸餃。（作者：傑西卡梅耶斯 丁雨晴 譯）