被誤讀的四個古代名詞：青樓本是帝王家 鴛鴦最早是兄弟

郭德綱說相聲的時候總喜歡拿于謙抓哏，說于謙的老婆寫過一本《青樓夢》，但是一翻歷史，才發現在清朝光緒年間還真有個叫俞達的人寫了一本《青樓夢》，不過那本書原來的名字叫《綺紅小史》。

不止清朝，在明朝萬曆四十四年也出版過一本圖文並茂的《青樓韻語》（朱元亮輯注校證，張夢征匯選摹繪，不建議讀者看，沒啥好內容），就是在元朝，也有個叫夏庭芝的寫了一本《青樓集》，書記錄了元代幾個大城市一百餘位戲曲女演員的生活片段，那是研究吸取發展的重要資料，沒有出格的地方，誰都可以找來看一看。寫到這裡，似乎有點跑題了：不是說討論被誤讀的古代辭彙嗎？怎麼說起青樓來了？讀者諸君切莫著急，因為這青樓二字，就是咱們今天要說的第一個名詞。

現在咱們一提起青樓，總是會想起煙花之地，但事實上在過去，只有皇宮和王公貴族的府邸才有資格叫青樓（皇袍變黃袍是唐朝之後的事情），比如三國時期的曹植就寫過「青樓臨大路，高門結重關。」 寫《討武曌檄》的駱賓王也寫過「大道青樓十二重」的詩句——只有帝王將相之家才有能力有資格給自己的高樓刷上青色油漆。比如南齊東昏侯蕭寶卷當皇帝的時候，弄了一萬個美女伺候他，並且蓋了好多高樓，包括給那個「步步生蓮」的潘玉兒蓋的「神仙」、「永壽」、「玉壽」，還有一座樓名叫興光，蕭寶卷不惜財力地整個給刷上了青色油漆，並取名為「青樓」。

可能是這個蕭寶卷鬧得太不像話了，連「青樓」這個本來高大上的名字也給糟蹋了，南梁詩人劉邈就寫了一首《萬山採桑人》：倡妾不勝愁,結束下青樓。逐伴西城路,相攜南陌頭。葉盡時移樹,枝高乍易鉤。絲繩提且脫,金籠寫仍收。蠶飢日欲暮,誰為使君留。

蕭寶卷和劉邈都在駱賓王之前，可見到了唐朝，青樓就有兩種含義了，一方面專指皇宮，而另一方面則影射煙花之地——其實這也很貼切，無論是明君還是昏君，無論是盛世還是亂世，皇宮跟煙花之地都沒什麼區別，往後可能也沒什麼區別——帝王巡幸，然後賞賜金銀珠寶作為物證，弄好了後宮「服務人員」還能升職做個妃嬪答應常在，這種交易由來已久，未來可能也很難斷絕。

接下來咱們再來講三個現在還在用錯的古代名詞：「只羨鴛鴦不羨仙」，好像鴛鴦就是情侶或者夫妻關係，可是在古代，鴛鴦指的是兄弟。蘇武寫給李陵的詩里就有「骨肉緣枝葉，結交亦相因。四海皆兄弟，誰為行路人。況我連枝樹，與子同一身。昔為鴛和鴦，今為參與辰。昔者長相近，邈若胡與秦」，意思是咱們原先本是好哥們兒，現在一個終於漢朝，一個投降了匈奴，喝完這杯酒咱們的緣分就斷了。

在李陵之後的曹操曾孫女婿嵇康，在送他哥哥參軍的十八首詩里，開頭兩首都是「鴛鴦于飛」；西晉陸機陸雲（陸抗之子）也被稱為一對鴛鴦。總之從有《詩經》開始到唐朝以前，鴛鴦都是指兄弟朋友，跟男女沒啥關係，可是為什麼後來鴛鴦成了兩口子呢？跟斷臂山有沒有關係，請讀者諸君自行查證，畢竟這裡不能什麼都寫。

接下來咱們再說說「千金小姐」，現在誇誰家閨女，都是「你家千金如何如何」，這要是擱在元朝以前，非得打起來不：「我這是女兒，你偏說是兒子，是嘲笑我絕後嗎？」其實古代人是不會犯這個錯誤的，因為「千金之子坐不垂堂」是孝順，兒「千金之子不死於市」是法律潛規則，從《史記》到《南史》（與《北史》為一人編著，記載南北朝人事），千金指的都是男子漢，生兒子叫「弄璋（美玉）」，生個閨女就叫「弄瓦」，只要不是古董，瓦片也是不值錢的。直到元曲興盛，那些唱戲的動不動就說誰是誰家的「千金小姐」——其實過去在戲曲中演小姐的，也是大老爺們兒。就跟現在一樣，很多小鮮肉長得比美女還像美女。

咱們再來說一個「清粉」們不喜歡的詞：格格。什麼「還珠格格」、「明月格格」、「藍齊格格」，好像格格就是皇帝的女兒，高貴得不得了，弄得很多心中有馬褂腦袋裡有辮子的傻老爺們口水直流。其實自打清太宗皇太極的時候開始，皇帝的女兒就不叫格格了，皇后生的女兒叫某某固倫公主，妃嬪生的女兒叫和碩公主，所以即使是清朝皇帝的私生女，最差的稱號也是和碩公主，要是稱格格，那就等於不承認是皇帝的種了。

現在在某些地方，「格格」又被賦予了新的含義，就像「公主」，都不是什麼好詞兒——不能再往下寫了，走夜路多了，啥都能遇上。討論的時候啥都能說，但是正文還是要有個度的，筆者寫這篇稿子，只是提醒讀者諸君，最好不要叫錯稱號，免得被人潑一臉紅酒……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！